Bureau de traductions Motte, Translation Agency Motte, Übersetzungsbüro Motte
03-11-2008
Taalprobleem: echter, weer...
FOUT De dienstensector en de industriële activiteit gingen er respectievelijk 0,3 en 0,1 procent op vooruit. De activiteit in de bouwnijverheid ging er dan weer op achteruit (-0,4%). GOED De dienstensector en de industriële activiteit gingen er respectievelijk 0,3 en 0,1 procent op vooruit. De activiteit in de bouwnijverheid ging er echter op achteruit (-0,4%).
VERKLARING Je ziet het wel meer: constructies met "dan weer", terwijl er geen herhaling wordt bedoeld. Eigenlijk betekent het letterlijk in "De activiteit in de bouwnijverheid ging er dan weer op achteruit." dat de bouwnijverheid er alweer op achteruitging. Misschien is dat wel zo, maar dat is niet wat er werd bedoeld. Het lijkt op een halfslachtige poging om een zwierige stijl te gebruiken. Het is het best om zo'n constructie te vermijden.
