Vertaalbureau Motte

Inhoud blog

	Het ontstaan van 'li', 礼之源, door Wanyu Chen
	Tentoonstelling Geraardsbergen 950
	Yoko Tsuno Integrale 2: Duitse avonturen
	Open door or closed door?
	Deurtje open of deurtje dicht?

Vertalingen en vertaalbureau

	Vertaalbureau Motte website
	Vertaalbureau Motte bij WordPress

Strips

	Andreas, striptekenaar
	De Getekende Reep, stripforum
	Ezzulia, waar lezers elkaar ontmoeten

Zoeken in blog

Bureau de traductions Motte, Translation Agency Motte, Übersetzungsbüro Motte

20-09-2006
Taalprobleem: pogen/proberen
FOUT In de Syrische hoofdstad Damascus hebben terroristen gepoogd om de Amerikaanse ambassade aan te vallen. GOED In de Syrische hoofdstad Damascus hebben terroristen geprobeerd (om) de Amerikaanse ambassade aan te vallen. VERKLARING Dit is een merkwaardig voorbeeld: in die ene zin zit er een stijlbreuk, doordat formeel en informeel taalgebruik door elkaar worden gedraaid. 'Pogen' is immer zeer formeel, terwijl een bijzin beginnen met 'om' informeel is. 20-09-2006, 15:00 Geschreven door Peter Motte Reageren (0)
0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 0/5 - ( Stemmen)

Archief per week

	28/05-03/06 2018
	16/04-22/04 2018
	27/11-03/12 2017
	13/11-19/11 2017
	30/10-05/11 2017
	25/09-01/10 2017
	11/09-17/09 2017
	19/06-25/06 2017
	05/06-11/06 2017
	29/05-04/06 2017
	19/12-25/12 2016
	05/12-11/12 2016
	28/11-04/12 2016
	24/10-30/10 2016
	26/09-02/10 2016
	11/04-17/04 2016
	14/03-20/03 2016
	15/02-21/02 2016
	28/12-03/01 2021
	30/11-06/12 2015
	19/10-25/10 2015
	24/08-30/08 2015
	17/08-23/08 2015
	15/06-21/06 2015
	06/04-12/04 2015
	29/09-05/10 2014
	01/09-07/09 2014
	25/08-31/08 2014
	18/08-24/08 2014
	04/08-10/08 2014
	26/05-01/06 2014
	05/05-11/05 2014
	28/04-04/05 2014
	16/12-22/12 2013
	11/11-17/11 2013
	05/08-11/08 2013
	29/07-04/08 2013
	22/07-28/07 2013
	15/07-21/07 2013
	08/07-14/07 2013
	17/06-23/06 2013
	27/05-02/06 2013
	08/04-14/04 2013
	01/04-07/04 2013
	04/06-10/06 2012
	26/03-01/04 2012
	19/03-25/03 2012
	27/02-04/03 2012
	06/02-12/02 2012
	10/10-16/10 2011
	03/10-09/10 2011
	30/05-05/06 2011
	14/03-20/03 2011
	21/02-27/02 2011
	20/12-26/12 2010
	06/12-12/12 2010
	04/10-10/10 2010
	13/09-19/09 2010
	23/08-29/08 2010
	12/07-18/07 2010
	28/06-04/07 2010
	21/06-27/06 2010
	14/06-20/06 2010
	07/06-13/06 2010
	31/05-06/06 2010
	24/05-30/05 2010
	19/04-25/04 2010
	05/04-11/04 2010
	22/03-28/03 2010
	15/03-21/03 2010
	22/02-28/02 2010
	15/02-21/02 2010
	01/02-07/02 2010
	11/01-17/01 2010
	14/12-20/12 2009
	26/10-01/11 2009
	05/10-11/10 2009
	28/09-04/10 2009
	14/09-20/09 2009
	07/09-13/09 2009
	24/08-30/08 2009
	10/08-16/08 2009
	27/07-02/08 2009
	20/07-26/07 2009
	13/07-19/07 2009
	06/07-12/07 2009
	29/06-05/07 2009
	22/06-28/06 2009
	15/06-21/06 2009
	08/06-14/06 2009
	01/06-07/06 2009
	25/05-31/05 2009
	18/05-24/05 2009
	11/05-17/05 2009
	04/05-10/05 2009
	27/04-03/05 2009
	20/04-26/04 2009
	13/04-19/04 2009
	06/04-12/04 2009
	30/03-05/04 2009
	23/03-29/03 2009
	16/03-22/03 2009
	02/03-08/03 2009
	02/02-08/02 2009
	26/01-01/02 2009
	03/11-09/11 2008
	20/10-26/10 2008
	13/10-19/10 2008
	06/10-12/10 2008
	29/09-05/10 2008
	22/09-28/09 2008
	15/09-21/09 2008
	08/09-14/09 2008
	01/09-07/09 2008
	25/08-31/08 2008
	04/08-10/08 2008
	30/06-06/07 2008
	23/06-29/06 2008
	16/06-22/06 2008
	09/06-15/06 2008
	02/06-08/06 2008
	26/05-01/06 2008
	19/05-25/05 2008
	12/05-18/05 2008
	05/05-11/05 2008
	28/04-04/05 2008
	21/04-27/04 2008
	14/04-20/04 2008
	25/02-02/03 2008
	18/02-24/02 2008
	11/02-17/02 2008
	04/02-10/02 2008
	21/01-27/01 2008
	14/01-20/01 2008
	07/01-13/01 2008
	31/12-06/01 2008
	24/12-30/12 2007
	17/12-23/12 2007
	10/12-16/12 2007
	03/12-09/12 2007
	26/11-02/12 2007
	19/11-25/11 2007
	12/11-18/11 2007
	05/11-11/11 2007
	29/10-04/11 2007
	22/10-28/10 2007
	15/10-21/10 2007
	08/10-14/10 2007
	24/09-30/09 2007
	10/09-16/09 2007
	27/08-02/09 2007
	02/07-08/07 2007
	25/06-01/07 2007
	18/06-24/06 2007
	11/06-17/06 2007
	04/06-10/06 2007
	28/05-03/06 2007
	21/05-27/05 2007
	14/05-20/05 2007
	07/05-13/05 2007
	30/04-06/05 2007
	23/04-29/04 2007
	16/04-22/04 2007
	09/04-15/04 2007
	02/04-08/04 2007
	12/02-18/02 2007
	05/02-11/02 2007
	22/01-28/01 2007
	08/01-14/01 2007
	25/12-31/12 2006
	18/12-24/12 2006
	11/12-17/12 2006
	04/12-10/12 2006
	27/11-03/12 2006
	20/11-26/11 2006
	06/11-12/11 2006
	30/10-05/11 2006
	23/10-29/10 2006
	16/10-22/10 2006
	09/10-15/10 2006
	18/09-24/09 2006
	14/08-20/08 2006
	31/07-06/08 2006
	24/07-30/07 2006
	10/07-16/07 2006
	26/06-02/07 2006
	05/06-11/06 2006
	29/05-04/06 2006
	22/05-28/05 2006
	15/05-21/05 2006
	08/05-14/05 2006
	01/05-07/05 2006
	24/04-30/04 2006
	10/04-16/04 2006
	03/04-09/04 2006
	27/03-02/04 2006
	20/03-26/03 2006
	13/03-19/03 2006
	06/03-12/03 2006
	14/11-20/11 2005
	07/11-13/11 2005
	24/10-30/10 2005
	17/10-23/10 2005
	10/10-16/10 2005
	03/10-09/10 2005
	19/09-25/09 2005
	12/09-18/09 2005
	05/09-11/09 2005
	08/08-14/08 2005
	25/07-31/07 2005
	11/07-17/07 2005
	04/07-10/07 2005
	27/06-03/07 2005
	20/06-26/06 2005
	13/06-19/06 2005

E-mail mij

Druk op onderstaande knop om mij te e-mailen.

Gastenboek

Druk op onderstaande knop om een berichtje achter te laten in mijn gastenboek

Blog tegen de wet? Klik hier.
Gratis blog op https://www.bloggen.be - Meer blogs

20-09-2006, 15:00 Geschreven door Peter Motte Reageren (0)

20-09-2006, 15:00 Geschreven door Peter Motte
Reageren (0)