Vertaalbureau Motte
Inhoud blog
  		• Het ontstaan van 'li', 礼之源, door Wanyu Chen
  		• Tentoonstelling Geraardsbergen 950
  		•  Yoko Tsuno Integrale 2: Duitse avonturen
  		•  Open door or closed door?
  		•  Deurtje open of deurtje dicht?
    Vertalingen en vertaalbureau
  		• Vertaalbureau Motte website
  		• Vertaalbureau Motte bij WordPress
    Strips
  		• Andreas, striptekenaar
  		• De Getekende Reep, stripforum
  		• Ezzulia, waar lezers elkaar ontmoeten
    Zoeken in blog

    Bureau de traductions Motte, Translation Agency Motte, Übersetzungsbüro Motte
    30-04-2008
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen. Taalprobleem: "ergens niet omheen kunnen"
    FOUT Hij schreef zo veel, dat je er niet rond kon.
    GOED Hij schreef zo veel, dat je er niet omheen kon.

    VERKLARING
    De goede uitdrukking is: "ergens niet omheen kunnen", wat betekent: "iets niet kunnen negeren".

    30-04-2008, 10:15 Geschreven door Peter Motte  
    Reageren (0)

    0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 0/5 - ( Stemmen)
    29-04-2008
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen. Taalprobleem: zinsdeelvolgorde met "ofwel"
    A) Ofwel hij is ziek, ofwel hij doet alsof.
    B) Ofwel is hij ziek, ofwel doet hij alsof.

    VERKLARING
    Geen eenvoudige fout-goed-tegenstelling deze keer.
    Volgens de ANS zijn beide juist, maar komt in België vrijwel alleen B voor.
    Die A is voor de Vlamingen dus wel even wennen.

    Bron: Algemeen Nederlandse Spraakkunst, paragraaf 25.9.2.2.2

    29-04-2008, 10:15 Geschreven door Peter Motte  
    Reageren (0)

    0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 0/5 - ( Stemmen)
    28-04-2008
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen. Taalprobleem: "deel uitmaken van" & "onderdeel zijn van"
    FOUT: De pc maakt een belangrijk onderdeel uit van de hedendaagse informatiesystemen.
    GOED: De pc maakt een belangrijk deel uit van de hedendaagse informatiesystemen.
    OOK GOED: De pc vormt/is een belangrijk onderdeel van de hedendaagse informatiesystemen.

    VERKLARING
    "onderdeel uitmaken van" is een contaminatie van "deel uitmaken van" en "onderdeel vormen/zijn van".

    28-04-2008, 10:01 Geschreven door Peter Motte  
    Reageren (0)

    0 1 2 3 4 5 - Gemiddelde waardering: 0/5 - ( Stemmen)
    Archief per week
  		• 28/05-03/06 2018
  		• 16/04-22/04 2018
  		• 27/11-03/12 2017
  		• 13/11-19/11 2017
  		• 30/10-05/11 2017
  		• 25/09-01/10 2017
  		• 11/09-17/09 2017
  		• 19/06-25/06 2017
  		• 05/06-11/06 2017
  		• 29/05-04/06 2017
  		• 19/12-25/12 2016
  		• 05/12-11/12 2016
  		• 28/11-04/12 2016
  		• 24/10-30/10 2016
  		• 26/09-02/10 2016
  		• 11/04-17/04 2016
  		• 14/03-20/03 2016
  		• 15/02-21/02 2016
  		• 28/12-03/01 2021
  		• 30/11-06/12 2015
  		• 19/10-25/10 2015
  		• 24/08-30/08 2015
  		• 17/08-23/08 2015
  		• 15/06-21/06 2015
  		• 06/04-12/04 2015
  		• 29/09-05/10 2014
  		• 01/09-07/09 2014
  		• 25/08-31/08 2014
  		• 18/08-24/08 2014
  		• 04/08-10/08 2014
  		• 26/05-01/06 2014
  		• 05/05-11/05 2014
  		• 28/04-04/05 2014
  		• 16/12-22/12 2013
  		• 11/11-17/11 2013
  		• 05/08-11/08 2013
  		• 29/07-04/08 2013
  		• 22/07-28/07 2013
  		• 15/07-21/07 2013
  		• 08/07-14/07 2013
  		• 17/06-23/06 2013
  		• 27/05-02/06 2013
  		• 08/04-14/04 2013
  		• 01/04-07/04 2013
  		• 04/06-10/06 2012
  		• 26/03-01/04 2012
  		• 19/03-25/03 2012
  		• 27/02-04/03 2012
  		• 06/02-12/02 2012
  		• 10/10-16/10 2011
  		• 03/10-09/10 2011
  		• 30/05-05/06 2011
  		• 14/03-20/03 2011
  		• 21/02-27/02 2011
  		• 20/12-26/12 2010
  		• 06/12-12/12 2010
  		• 04/10-10/10 2010
  		• 13/09-19/09 2010
  		• 23/08-29/08 2010
  		• 12/07-18/07 2010
  		• 28/06-04/07 2010
  		• 21/06-27/06 2010
  		• 14/06-20/06 2010
  		• 07/06-13/06 2010
  		• 31/05-06/06 2010
  		• 24/05-30/05 2010
  		• 19/04-25/04 2010
  		• 05/04-11/04 2010
  		• 22/03-28/03 2010
  		• 15/03-21/03 2010
  		• 22/02-28/02 2010
  		• 15/02-21/02 2010
  		• 01/02-07/02 2010
  		• 11/01-17/01 2010
  		• 14/12-20/12 2009
  		• 26/10-01/11 2009
  		• 05/10-11/10 2009
  		• 28/09-04/10 2009
  		• 14/09-20/09 2009
  		• 07/09-13/09 2009
  		• 24/08-30/08 2009
  		• 10/08-16/08 2009
  		• 27/07-02/08 2009
  		• 20/07-26/07 2009
  		• 13/07-19/07 2009
  		• 06/07-12/07 2009
  		• 29/06-05/07 2009
  		• 22/06-28/06 2009
  		• 15/06-21/06 2009
  		• 08/06-14/06 2009
  		• 01/06-07/06 2009
  		• 25/05-31/05 2009
  		• 18/05-24/05 2009
  		• 11/05-17/05 2009
  		• 04/05-10/05 2009
  		• 27/04-03/05 2009
  		• 20/04-26/04 2009
  		• 13/04-19/04 2009
  		• 06/04-12/04 2009
  		• 30/03-05/04 2009
  		• 23/03-29/03 2009
  		• 16/03-22/03 2009
  		• 02/03-08/03 2009
  		• 02/02-08/02 2009
  		• 26/01-01/02 2009
  		• 03/11-09/11 2008
  		• 20/10-26/10 2008
  		• 13/10-19/10 2008
  		• 06/10-12/10 2008
  		• 29/09-05/10 2008
  		• 22/09-28/09 2008
  		• 15/09-21/09 2008
  		• 08/09-14/09 2008
  		• 01/09-07/09 2008
  		• 25/08-31/08 2008
  		• 04/08-10/08 2008
  		• 30/06-06/07 2008
  		• 23/06-29/06 2008
  		• 16/06-22/06 2008
  		• 09/06-15/06 2008
  		• 02/06-08/06 2008
  		• 26/05-01/06 2008
  		• 19/05-25/05 2008
  		• 12/05-18/05 2008
  		• 05/05-11/05 2008
  		• 28/04-04/05 2008
  		• 21/04-27/04 2008
  		• 14/04-20/04 2008
  		• 25/02-02/03 2008
  		• 18/02-24/02 2008
  		• 11/02-17/02 2008
  		• 04/02-10/02 2008
  		• 21/01-27/01 2008
  		• 14/01-20/01 2008
  		• 07/01-13/01 2008
  		• 31/12-06/01 2008
  		• 24/12-30/12 2007
  		• 17/12-23/12 2007
  		• 10/12-16/12 2007
  		• 03/12-09/12 2007
  		• 26/11-02/12 2007
  		• 19/11-25/11 2007
  		• 12/11-18/11 2007
  		• 05/11-11/11 2007
  		• 29/10-04/11 2007
  		• 22/10-28/10 2007
  		• 15/10-21/10 2007
  		• 08/10-14/10 2007
  		• 24/09-30/09 2007
  		• 10/09-16/09 2007
  		• 27/08-02/09 2007
  		• 02/07-08/07 2007
  		• 25/06-01/07 2007
  		• 18/06-24/06 2007
  		• 11/06-17/06 2007
  		• 04/06-10/06 2007
  		• 28/05-03/06 2007
  		• 21/05-27/05 2007
  		• 14/05-20/05 2007
  		• 07/05-13/05 2007
  		• 30/04-06/05 2007
  		• 23/04-29/04 2007
  		• 16/04-22/04 2007
  		• 09/04-15/04 2007
  		• 02/04-08/04 2007
  		• 12/02-18/02 2007
  		• 05/02-11/02 2007
  		• 22/01-28/01 2007
  		• 08/01-14/01 2007
  		• 25/12-31/12 2006
  		• 18/12-24/12 2006
  		• 11/12-17/12 2006
  		• 04/12-10/12 2006
  		• 27/11-03/12 2006
  		• 20/11-26/11 2006
  		• 06/11-12/11 2006
  		• 30/10-05/11 2006
  		• 23/10-29/10 2006
  		• 16/10-22/10 2006
  		• 09/10-15/10 2006
  		• 18/09-24/09 2006
  		• 14/08-20/08 2006
  		• 31/07-06/08 2006
  		• 24/07-30/07 2006
  		• 10/07-16/07 2006
  		• 26/06-02/07 2006
  		• 05/06-11/06 2006
  		• 29/05-04/06 2006
  		• 22/05-28/05 2006
  		• 15/05-21/05 2006
  		• 08/05-14/05 2006
  		• 01/05-07/05 2006
  		• 24/04-30/04 2006
  		• 10/04-16/04 2006
  		• 03/04-09/04 2006
  		• 27/03-02/04 2006
  		• 20/03-26/03 2006
  		• 13/03-19/03 2006
  		• 06/03-12/03 2006
  		• 14/11-20/11 2005
  		• 07/11-13/11 2005
  		• 24/10-30/10 2005
  		• 17/10-23/10 2005
  		• 10/10-16/10 2005
  		• 03/10-09/10 2005
  		• 19/09-25/09 2005
  		• 12/09-18/09 2005
  		• 05/09-11/09 2005
  		• 08/08-14/08 2005
  		• 25/07-31/07 2005
  		• 11/07-17/07 2005
  		• 04/07-10/07 2005
  		• 27/06-03/07 2005
  		• 20/06-26/06 2005
  		• 13/06-19/06 2005
    E-mail mij

    Druk op onderstaande knop om mij te e-mailen.
    Gastenboek

    Druk op onderstaande knop om een berichtje achter te laten in mijn gastenboek



    Blog tegen de wet? Klik hier.
    Gratis blog op https://www.bloggen.be - Meer blogs