Bureau de traductions Motte, Translation Agency Motte, Übersetzungsbüro Motte
19-06-2007
Taalprobleem: beginnen + te
FOUT Als we vandaag hard beginnen werken, zouden we tegen eind volgende week dat karwei moeten hebben geklaard. GOED Als we vandaag hard beginnen te werken, zouden we tegen eind volgende week dat karwei moeten hebben geklaard.
VERKLARING Tussen 'beginnen' en het hoofdwerkwoord staat steeds 'te': "we beginnen te werken".
FOUT De directie is niet aansprakelijk voor gebeurlijke ongevallen in de aankomsthal. GOED De directie is niet aansprakelijk voor eventuele ongevallen in de aankomsthal.
VERKLARING In België wordt "gebeurlijk" veel gebruikt, maar het is zo archaïsch en formeel dat het hinderlijk stijf en deftig klinkt.
FOUT De directie is niet verantwoordelijk voor eventuele ongevallen in de aankomsthal. GOED De directie is niet aansprakelijk voor eventuele ongevallen in de aankomsthal.
VERKLARING Als iemand verantwoordelijk is voor een ongeval heeft hij het veroorzaakt. Als hij opdraait voor de schade is hij aansprakelijk.
