Bureau de traductions Motte, Translation Agency Motte, Übersetzungsbüro Motte
27-06-2010
Taalprobleem: normaal
FOUT De vlucht van Ryanair zou normaalgezien gisteren om 11 uur vertrekken. GOED De vlucht van Ryanair zou normaal gezien gisteren om 11 uur vertrekken.
VERKLARING "Normaal gezien" wordt net als "normaal gesproken" los gespeld. Beter is echter "normaliter" of de zin zo schrijven dat je "normaal" kunt gebruiken.
FOUT De idee is Alitalia op te delen in twee onafhankelijke maatschappijen. GOED Het idee is Alitalia op te delen in twee onafhankelijke maatschappijen.
VERKLARING "De idee" is een filosofisch begrip. Een voorstel of een plan is "het idee".
FOUT Vorig jaar zijn 392 minderjarigen met hun ouders opgesloten in een gesloten asielcentrum. In totaal ging het om 180 families. GOED Vorig jaar zijn 392 minderjarigen met hun ouders opgesloten in een gesloten asielcentrum. In totaal ging het om 180 gezinnen.
VERKLARING Ouders en kinderen die een huishouden vormen, zijn een "gezin". Een "familie" is ruimer. In het Engels betekent "family" wel "gezin". "Familie" in de betekenis "gezin" is een anglicisme.
FOUT Ramon heeft twee punten voorsprong op David Philippaerts. De Italiaan eindigde pas als tiende in Lommel. GOED Ramon heeft twee punten voorsprong op de Italiaan David Philippaerts. Die eindigde pas als tiende in Lommel.
VERKLARING In de originele tekst is het niet duidelijk wie de Italiaan is. Meer uitleg
FOUT Traditioneel is het weekend tussen juli en augustus een van de meest drukke van het jaar. GOED Traditioneel is het weekend tussen juli en augustus een van de drukste van het jaar.
VERKLARING Bij korte woorden zijn omschrijvingen met meest niet gebruikelijk, ook niet om extra nadruk te leggen. Meer uitleg
