Bureau de traductions Motte, Translation Agency Motte, Übersetzungsbüro Motte
12-05-2006
Taalprobleem: vervoegen / zich voegen bij
FOUT Frank, Wouter en Bea hebben onze duo's vervoegd.
GOED Frank, Wouter en Bea hebben zich bij onze duo's gevoegd.
VERKLARING Werkwoorden worden vervoegd. Frank, Wouter en Bea hebben zich bij de duo's gevoegd. Maar het kan ook veel eenvoudiger: ze zijn bij de duo's gaan zitten.
Taalprobleem: Taalprobleem: beroepsaanduidingen, professor
FOUT Hij is een schrijver, een professor aan de universiteit en ook een goede muzikant.
GOED Hij is schrijver, docent / hoogleraar aan de universiteit en ook een goede muzikant.
VERKLARING Twee fouten deze keer. Ten eerste gebruiken we bij beroepsaanduidingen doorgaans geen lidwoord, behalve als er een kwalificatie bij staat (een goede muzikant). En ten tweede is professor in de eerste plaats een aanspreking.
FOUT Dan Brown blijft in eer en geweten volhouden dat zijn succes te danken is aan de mond-tot-mondreclame van zijn lezers en niet aan de uitgekiende barnumcampagne van zijn uitgever.
GOED Dan Brown blijft naar eer en geweten volhouden dat zijn succes te danken is aan de mond-tot-mondreclame van zijn lezers en niet aan de uitgekiende barnumcampagne van zijn uitgever.
VERKLARING Het correcte voorzetsel is 'naar': "naar eer en geweten".
