Bureau de traductions Motte, Translation Agency Motte, Übersetzungsbüro Motte
11-12-2010
Taalprobleem: uitkomen op
FOUT: Die deur geeft uit op de keuken.
GOED: Die deur komt uit op de keuken.
VERKLARING
"uitgeven op" en "uitgeven in" in de betekenis van "uikomen op" zijn gallicismen afgeleid van "donner sur".
Een van de mogelijkheden is "uitkomen op"
Okay: everybody will agree that translating demands creativity from time to time.
But sometimes...
A few years ago I got a French to Dutch translation, mainly about... shoes. Sport shoes, that is.
It was filled to the brim with words I didn't find in any dictionnaries, not in my new cd-rom dictionnaries, not in my older paper dictionnaries, and not in web dictionnaires. I didn't even find them anywhere on the internet!
But then it occured to me that the text was mostly describing American brands.
So, I thought, could it be that... ?
And, yes: using my everyday English dictionnary I discovered there had been an English-French translator at work, who simplied replaced the English suffixes with French suffixes, thinking that was sufficient to come up with genuine French words!
Do you also recall odd ways to make a translation?
Wegens aanhoudende problemen met de Skynetblogs, is het mogelijk dat wij onze blog verplaatsen naar een andere aanbieder.
Voorlopig gaan we door op Blogger.
Het is eerlijk gezezgd tegen onze zin dat we vertrekken. De Skynetblogs leverden uitstekende kwaliteit, maar plotseling vonden ze dat ze iets moesten veranderen, en toen hebben ze massa's dingen overhoop gegooid.
We hebben het vermoeden dat het systeem voor sommige browsers gewoon niet geschikt meer is.
Bovendien hebben we o.a. gemerkt dat er handtekeningen van de ene blog op de andere terechtkwamen, wat dus niet door de gebruikte browser kan worden veroorzaakt: een browser kan geen informatie weergegeven die hij niet ontvangt.
Toen we echter merkten dat het type browser iets te maken heeft met de weergave van de blogs, hebben we de hoop opgegeven dat het ooit nog goedkomt.
Daarom zullen we hoogstwaarschijnlijk naar een andere aanbieder verhuizen, waar we hopen u evengoed over taal en vertalen te kunnen inlichten als we hier deden.
FOUT De hoogleraar kocht zijn vrouw een gouden armband.
GOED De hoogleraar kocht voor zijn vrouw een gouden armband.
VERKLARING
"zijn vrouw" is een belanghebbend voorwerp. Een belanghebbend voorwerp kan in Standaardnederlands alleen maar bij sommige werkwoorden zonder voorzetsel of voorzetseluitdrukking voorkomen, bijvoorbeeld met het werkwoord "inschenken."
Voorbeeld: Mag ik u iets inschenken?
In de meeste gevallen is er echter een voorzetsel of voorzetseluitdrukking nodig, zoals bij "kopen" of "breien".
Voorbeeld: "Mijn vrouw heeft voor me een trui gebreid."
Ook het belanghebbend voorwerp bij het werkwoord "bereiden" kan zonder voorzetsel of voorzetseluitdrukking worden gebruikt, maar dat is formeel taalgebruik.
Opmerking: Een voorzetselconstituent is een zinsdeel of zinsdeelstuk ingeleid door een voorzetsle of voorzetseluitdrukking.
FOUT Het epicentrum lag in Court-Saint-Etienne, op een diepte van 10,8 kilometer. GOED Het epicentrum lag in Court-Saint-Etienne, de haard bevond zich op een diepte van 10,8 kilometer.
VERKLARING Vandaag wat aardrijksunde: het epicentrum is de plek op het aardoppervlak loodrecht boven de aardbevingshaard. Het ligt per definitie nooit op een bepaalde diepte. De haard wordt ook hypocentrum genoemd.
FOUT De vlucht van Ryanair zou normaalgezien gisteren om 11 uur vertrekken. GOED De vlucht van Ryanair zou normaal gezien gisteren om 11 uur vertrekken.
VERKLARING "Normaal gezien" wordt net als "normaal gesproken" los gespeld. Beter is echter "normaliter" of de zin zo schrijven dat je "normaal" kunt gebruiken.
FOUT De idee is Alitalia op te delen in twee onafhankelijke maatschappijen. GOED Het idee is Alitalia op te delen in twee onafhankelijke maatschappijen.
VERKLARING "De idee" is een filosofisch begrip. Een voorstel of een plan is "het idee".
FOUT Vorig jaar zijn 392 minderjarigen met hun ouders opgesloten in een gesloten asielcentrum. In totaal ging het om 180 families. GOED Vorig jaar zijn 392 minderjarigen met hun ouders opgesloten in een gesloten asielcentrum. In totaal ging het om 180 gezinnen.
VERKLARING Ouders en kinderen die een huishouden vormen, zijn een "gezin". Een "familie" is ruimer. In het Engels betekent "family" wel "gezin". "Familie" in de betekenis "gezin" is een anglicisme.
FOUT Ramon heeft twee punten voorsprong op David Philippaerts. De Italiaan eindigde pas als tiende in Lommel. GOED Ramon heeft twee punten voorsprong op de Italiaan David Philippaerts. Die eindigde pas als tiende in Lommel.
VERKLARING In de originele tekst is het niet duidelijk wie de Italiaan is. Meer uitleg
FOUT Traditioneel is het weekend tussen juli en augustus een van de meest drukke van het jaar. GOED Traditioneel is het weekend tussen juli en augustus een van de drukste van het jaar.
VERKLARING Bij korte woorden zijn omschrijvingen met meest niet gebruikelijk, ook niet om extra nadruk te leggen. Meer uitleg
FOUT Het broeikaseffect wordt veroorzaakt door de uitstoot van CO2, maar er wordt nog een andere oorzaak aangehaald. GOED Het broeikaseffect wordt veroorzaakt door de uitstoot van CO2, maar er wordt nog een andere oorzaak genoemd.
VERKLARING "Aanhalen" betekent "citeren". In de betekenis "noemen" en "vermelden" is het geen standaardtaal. Meer uitleg
Taalprobleem: erop, eraan, erin... en andere combinaties met een voorzetsel
FOUT Siska at vroeger graag confituur met een beetje schimmel op. GOED Siska at vroeger graag confituur met een beetje schimmel erop.
VERKLARING Net zo: een muntstuk met de koning erop, koffie met suiker erin. Met kledingstukken werkt het anders: een meisje met een blauw jurkje aan. Meer uitleg
FOUT In Zimbabwe heeft de gouverneur van de Nationale Bank maar liefst tien nullen laten schrappen op de bankbriefjes. GOED In Zimbabwe heeft de gouverneur van de Nationale Bank maar liefst tien nullen laten schrappen op de bankbiljetten.
VERKLARING "Bankbriefje" is geen standaardtaal. Een "bankbiljet" wordt wel kort een "briefje" genoemd, maar ook dat is ongewoon.
FOUT Op 28 september hervat het proces voor de correctionele rechtbank in Kortrijk. GOED Op 28 september wordt het proces hervat voor de correctionele rechtbank in Kortrijk.
VERKLARING "Hervatten" is een overgankelijk werkwoord: iemand hervat iets. Het proces zelf kan niet 'hervatten', het wordt hervat.
I attended the 
