Bureau de traductions Motte, Translation Agency Motte, Übersetzungsbüro Motte
19-11-2007
Taalprobleem: hoofdletters voor "feestdagen"
FOUT De zeventien lidstaten van de Wereldtoiletorganisatie hebben op de slotdag van de Wereldtoilettop 19 november uitgeroepen tot wereldtoiletdag. GOED De zeventien lidstaten van de Wereldtoiletorganisatie hebben op de slotdag van de Wereldtoilettop 19 november uitgeroepen tot Wereldtoiletdag.
VERKLARING In de categorie: is dit ernstig, of voor de lol. Namen van "feestdagen" krijgen een hoofdletter. Werelddierendag, Wereldgezondheidsdag, Wereldtoiletdag, enz. worden beschouwd als feestdagen. De Wereldtoiletdag dient om er de aandacht op te vestigen dat iedereen een goed watercloset nodig heeft. Ach, we hebben de laatste paar jaar al het een en ander van gekke spellingregels te horen gekregen.
bron: "Handboek Spelling", J. De Schrijver en A. Neijt, Handboek Spelling, Wolters Plantyn, 2005
FOUT De man had na de faling van zijn bedrijf in 2004 alles laten verdwijnen, zowel de fruitoogst als de voertuigen. GOED De man had na het faillissement van zijn bedrijf in 2004 alles laten verdwijnen, zowel de fruitoogst als de voertuigen.
VERKLARING "Faling" betekent niet "faillissement". De toestand waarin personen of bedrijven verkeren wanneer ze niet in staat zijn aan hun financiële verplichtingen te voldoen, zodat er op hun vermogen beslag is gelegd, is het "faillissement". Ook de uitdrukkingen "in faling zijn", "in faling stellen" en "in faling verklaren" zijn fout. Ze moeten worden vervangen, bijvoorbeeld door "failliet zijn" en "failliet verklaren".
Het zelfstandig naamwoord "failliet" heeft alleen maar een figuurlijke betekenis: - Het failliet van zijn beleid. - Het failliet van de democratie. In die betekenis is "failliet" een synoniem van "mislukking".
Het "faillissement" leidt tot het algemene beslag op het vermogen en de inkomsten van de onderneming. Het is altijd het gevolg van een uitspraak van de handelsrechtbank. Die rechtbank spreekt zich uit op verzoek van de onderneming zelf of van een van de schuldeisers. Als de onderneming zelf het initiatief neemt, vraagt de raad van bestuur het faillissement aan bij de handelsrechtbank. Tegelijk met de uitspraak van het faillissement stelt de handelsrechter een curator aan. Die speelt dan in feite de rol van vereffenaar of kan alsnog proberen de onderneming te redden door ze geheel of gedeeltelijk te verkopen. "Vereffening" is het stopzetten van de activiteiten van een onderneming. De vereffening is vrijwillig. De beslissing ligt bij de aandeelhouders. De algemene vergadering stelt een vereffenaar aan. Die verkoopt de activa en betaalt de schuldeisers. De vrijwillige vereffening kan alleen maar plaatshebben als alle schuldeisers akkoord gaan.
FOUT Aan de overkant van de taalgrens zijn ze niet te spreken over die ultimata. GOED Aan de overkant van de taalgrens zijn ze niet te spreken over die ultimatums.
VERKLARING Laat u niet misleiden door Latijn. Latijn is geen Nederlands. Alleen "ultimatums" is jet juiste meervoud.
Recensie: De geestenjager, de laatste leerling, door Joseph Delaney
De geestenjager: De laatste leerling, door Joseph Delaney
recensent: Peter Motte
onder auspiciën van De voormalige Tijdlijn en Vertaalbureau Motte
Toen ik de eerste bladzijden van "De geestenjager: De laatste leerling" door Joseph Delaney las, dacht ik: dit komt me bekend veer. Maar de naam van de schrijver, Joseph Delaney, zei me niets, net als de titel. Ik kon niets beters bedenken dan in het archief van "De Tijdlijn" te duiken (op gevaar af nooit meer boven te komen ). In het legendarische laatste dubbelnummer van het blad vond ik maar even drie (!) titels die er iets mee te maken konden hebben:
"De magiërsleerling" door Trudi Carnavan, maar dit tweede deel van een reeks was niet waaraan ik terugdacht,
"De tovenaarsleerling" door Daniel Hulet, maar dat is een stripverhaal,
"Witmantel" door Robert Carter, het derde deel uit zijn reeks "De taal der stenen".
De geestenjager: De laatste leerling, door Joseph Delaney, 2007, Baarn, Uitgeverij De Fontein, geïllustreerd, oorspronkelijk: "The Spook's Apprentice", vertaling: Bies van Ede, 18 x 13 x 3 cm, 270 p's, ISBN 978-90-261-2350-4. Prijs:14,95 euro
FOUT De acties zouden maar rond negen uur beginnen en om twee uur al voorbij moeten zijn. GOED De acties zouden pas rond negen uur beginnen en om twee uur al voorbij moeten zijn.
VERKLARING Het gebruik van "maar" in de betekenis van "niet eerder dan" is geen standaardtaal.
GOED Allereerst, zegt Poetin, moeten we uitvinden of er werkelijk een dreiging uitgaat van landen als Iran en Noord-Korea. EN OOK GOED Allereerst, zegt Poetin, moeten we onderzoeken of er werkelijk een dreiging uitgaat van landen als Iran en Noord-Korea.
VERKLARING Om eens af te wijken van ons gewone patroon: beide varianten zijn toegelaten. De meeste naslagwerken hebben geen bezwaar tegen "uitvinden" in de betekenis van "te weten komen".
FOUT De wedstrijd had geen enkel belang meer voor de kwalificatie, België was al uitgeschakeld. GOED De wedstrijd was niet meer van belang voor de kwalificatie, België was al uitgeschakeld.
VERKLARING"Belang hebben" is een leenvertaling van "avoir de l'importance" en behoort niet tot de standaardtaal.
FOUT Uittredend minister van Defensie Flahaut heeft uitleg gegeven over de financiële put van 160 miljoen. GOED Aftredend minister van Defensie Flahaut heeft uitleg gegeven over de financiële put van 160 miljoen.
VERKLARING
aftreden
Een minister van wie de ambtstermijn afgelopen is, is aftredend of demissionair tot er een nieuwe regering komt.
"Aftreden" betekent: weggaan omdat de ambtsduur verstreken is, gedwongen weggaan.
Soms zijn "scheidend" en "afscheidnemend" bruikbaar.
Ook mogelijk is "demissionair".
uittreden
"Uittreden" betekent: vrijwillig een ambt, functie, groep of kring verlaten. Het wordt vooral gezegd van geestelijken en leden van een vereniging of instelling.
FOUT Ik begrijp dat je dat intriest vindt voor je vriend, maar bedaar je of je krijgt zelf nog een attaque. GOED Ik begrijp dat je dat intriest vindt voor je vriend, maar bedaar of je krijgt zelf nog een attaque.
VERKLARING Je kunt zelf wel bedaren of iemand tot bedaren brengen, maar "zich bedaren" (me bedaren, je bedaren...) kan niet in het Nederlands.
FOUT Verheyden veroorzaakte in augustus in zijn eigen gemeente een ongeval met stoffelijke schade. GOED Verheyden veroorzaakte in augustus in zijn eigen gemeente een ongeval met blikschade.
VERKLARINGS toffelijk komt buiten de uitdrukkingen stoffelijk overschot, stoffelijke resten en stoffelijke belangen zelden voor. Ook materiële schade is goed.
FOUT Tijdens de actie is vooral de trafiek naar Nederland, Frankrijk en Groot-Brittannië gecontroleerd. GOED Tijdens de actie is vooral het vrachtverkeer naar Nederland, Frankrijk en Groot-Brittannië gecontroleerd.
VERKLARING "Trafiek" is vertaald Frans en ouderwets. "Trafiek" is niet alleen verkeerd in de betekenis "verkeer", maar ook in de betekenis "handel". In dat geval kan het worden vervangen door "illegale handelspraktijken", "illegale handel", "smokkel", "verboden handel" of "zwarte handel".
FOUT Sting was in goede doen in het Sportpaleis. GOED Sting was in goeden doen in het Sportpaleis.
VERKLARING Oorspronkelijk betekende "in goeden doen" alleen "welvaart genieten" of "geld hebben". In de sport wordt het ook gebruikt in de betekenis "in vorm zijn".
).
