Ouder zijn...wat een mooi avontuur! / être parent...quelle belle avonture! Op 1 september 2009 is ons meisje "Maya" geboren. Via deze blog houden we jullie graag op de hoogte van onze avonturen en ontdekkingen van mama en papa zijn!
Notre fille "Maya" est née 1e septembre 2009. Ce blog permet de suivre nos avontures et belle découvertes d'être maman et papa!
20-03-2009
geboortelijst - liste de naissance
Hello darlings,
Hier is dus eindelijk het bericht ivm met de geboortelijst, enfin, beter gezegd de nog gezochte babyspullen. Diegene die mij een beetje kennen, hebben ondertussen wel begrepen dat ik niet zo'n fan ben van overconsumptie en ben ik eerder lichtgroen getint in mijn doen en laten. Wel, de komst van die kleine spruit gaat daar niets op veranderen, in tegendeel, het gaat er waarschijnlijk maar erger op worden! Dus, om zo weinig mogelijk (of liever niets) nieuw te moeten kopen, die arme chinezen hebben al werk genoeg, geef ik jullie hier een lijstje met de spullen die we nog zoeken. En als er dan een spaarlampje opspringt van "ooh dat ligt bij mij nog op zolder" of "hey, dat heb ik toch dubbel" en je wil ervan af (of verkopen), dan laat je het me maar weten via mail of de reageer-knop, rechtsonderaan elk bericht. Een geboortelijst leggen doen we dus niet, het ontbrekende zal in tweede-handswinkels of op rommelmarkten worden aangekocht.
Aangezien ons huisje nu al op barsten staat, zoeken we enkel het hoognodige, en enkel voor het eerste levensjaar, simpelweg omdat we er anders geen plaats voor hebben. Graag hebben we het huisje klaar voor de komst van de baby, en de eerste oma -en opa bus komt hier leveren eind april!
(lijstje volgt onder frans bericht)
Salut tout le monde,
Ici enfin la liste de naissance, bon enfait, c'est plutôt une liste avec des choses que nous cherchons encore. Les personnes qui me conaissent un peu, savent bien qui je ne suis pas trop fan de la sur-consommation, et que j'ai plutôt des demarches vert clair ;-) La venue de ce bébé ne va pas changer grand chose à ça, je crois bien au contraire! Donc, pour ne pas acheter des choses en neuve, ou le moins possible, (les pauvres chinois ont déjà assez de travail) je vous donne ici une liste avec des chose qui nous manque encore. Et si ça provoque la réaction "ah, mais j'ai ça encore quelque part au grenier!" ou "ça, je l'ai en double", et vous souhaitez le donnez (ou le vendre), contactez-moi par mail, ou par le bouton 'reagir' (reageer), en bas (coin droit) de chaque message. Mettre une liste de naissance dans un magasin, on ne le fait donc pas, les choses qui nous manqera encore à la fin, serront finalemant acheter dans des depots vente, ou sur des vide grenier.
Car on habite dans une petite maison, nous cherchons seulement le stricte nécessaire et pour l'instant seulement pour la première année de sa vie. (materiel pour 0-12 mois)
In het groen: hebbes!! - In het rood: gezocht.... En vert: Trouvé! - En rouge: recherché...
- luchtbevochtiger - humidostat (appareil pour humidifier l'air) - babycook (om kleine porties te mixen - pour mixer les aliments bébé) - binnenhuis-thermometer / thermomètre pour interieur - eventueel enkele kleine potjes tuperwair / eventuellement quelques petits pots individuelles tuperwair
- Body's, sokjes, mutsjes, kleding enz... 0 - 3 - 6 - 12 maanden / vêtements, bodys, bonnet, chaussettes... 0 - 3 - 6 -12 mois - kleine & grote Slaapzak - petit & grand sac de couchage - materiaal en kleding ivm borstvoeding - materiels et vêtements en rapport avec l'allaitement au sein. - eventueel enkele zwangerschapskleren voor de zomer - eventuellement quelques vêtements de grossesse pour l'été. - speelgoed - jouets
Heb je nog ander materiaal liggen, of ben ik het vergeten op de lijst te zetten, dan mag je het me altijd voorstellen! Hartelijk bedankt op voorhand!!
Peut être j'ai oublié des choses, ou vous avez autres materiels à donner/vendre, n'hésitez pas de le me proposer! Merci d'avance!
Wij willen jullie graag allemaal van harte bedanken voor de leuke reacties via onderandere mail, bericht en telefoon! Ik heb nog niet iedereen persoonlijk kunnen terug mailen, maar ga dat wel proberen te doen. Het maakt ons helemaal warm van binnen dat iedereen zo met ons meeleeft en er al even hard naar uitkijkt naar de komst van onze spruit als wij-zelf! Merci - dankjewel - thank you!!! Gisteren zijn we voor de tweede keer naar de vroedvrouw geweest, en om even een onduidelijkheid recht te zetten, de bevalling zal dus wel in een ziekenhuis plaatsvinden en niet thuis zoals sommige dachten. Hier in Frankrijk, neemt de gyneacoloog de technische kant op zich (controleren of alles goed gaat met het ongeboren kindje). Terwijl de vroedvrouw, de psychische kant opneemt: medische achtergrond, is het een gewenste zwangerschap, is de vrouw er mentaal klaar voor, opvolging toename gewicht enz.... Misschien wordt dat in België allebei door de gyneacoloog gedaan, maar hier moeten ze dus weer moeilijk doen, en moeten we voor alles 2 afspraken maken (en 2x betalen)! Soit, de vroedvrouw is nog steeds even geweldig, en deze keer was het dus dat 'psychische gesprek' om te zien dat ik (en laurent) er klaar voor zijn. Maar ik denk dat ze snel door had, dat ze over ons zich niet te veel zorgen moet maken! Want klaar dat zijn we!
Volgend nieuwsbericht gaat ivm met onze geboortelijst zijn, maar dat is voor een volgende keer! Dikke kus, Hilde en Laurent
Bonjour tout le monde,
Nous aimerions vous tous remercier pour tout les superbes réactions qu'on a eu apropos notre avonture! Je n'ai pas encore pris le temps de vous repondre personellement, mais je vais essayer de le faire dans jes jours qui vient. Hier on avais rendez-vous avec notre sage-femme, pour un entretien psychologique. Cet à dire, une petite conversation pour savoir si on est prêt, comment on se sent a popos l'idée d'avoir un enfant. Est-ce que je suis stressée, nerveuse? Et cétera. Mais je crois que la sage femme a vite compris, que elle ne doit pas se faire trop de soucis pour nous! Car, on est de gens calme, posé et tout simplement: prêt!
Prochain message sur ce blog est a propos notre liste de naissance, donc à tres bientôt, je vous embrasse tous! Hilde et Laurent
Laat het nieuws maar losbarsten! - la nouvelle peut exploser!
Op zondag 15 maart ben ik exact 3 maanden zwanger, ben ik het zwijgen beu, en mag dus eindelijk iedereen het weten!! Bepaalde mensen zullen op een verrassende manier op de hoogte worden gebracht, zoals met verdachte cadeautjes of onverwachte téléfoontjes, maar hopelijk vind iederen deze blog ook een originele manier. Hoe zijn die eerste maanden verlopen? Op de klassieke manier: misselijkheden, overgeven, opgeblazen gevoel, minder geduld, moe-moe-moe en tranen die sneller opduiken Maar ik neem het er allemaal graag bij, en kijk er al naar uit dat mijn buikje lekker bol staat, zodat ik werkelijk kan zien en voelen, dat er iemand in mijn buik huist!
Dimanche 15 mars: je serra exact 3 mois enceinte, je ne peut plus me taire et donc tout le monde peut le savoir!! Certaines entre vous serrons mis au courant avec des cadeaux étranges, des téléphones inattendu. Mais j'espère que tout le monde trouve ce blog, une façon originale pour découvrir cette nouvelle. Comment sont passé ces premiers 3 mois? En façon classique: des naussées, vomir, des ballonnements, moins de patience, fatigué-fatigué-fatigué et des larmes qui se présente plus facilement Mais bon, c'est pour la bonne cause! Et j'ai hâte d'avoir une ventre bien ronde, pour que je puis bien sentir la présence de quelqu'un dans mon ventre!
Welkom op mijn Blog waar ik regelmatig mijn avonturen als toekomstige mama neerschrijf! Dit speciaal voor al de mensjes die ver van ons bed wonen, maar dicht in ons hartje zijn! Dus wil jij ook graag op de hoogte gehouden worden van al dat, zet dan snel dit internetadres bij je favorieten, en kom maar eens regelmatig piepen! Is dit je eerste bezoek, en wil je graag alles weten van A tot Z, scroll dan helemaal naar beneden, om te beginnen bij het begin! Véél leesplezier! De mama en de papa.
NIEUWE BERICHTEN verschijnen net onder dit bericht..
Bienvenu sur mon blog où je dévoile réguliérement mes avontures de future mère! Spécialement conçu pour les gens qui habite loins de notre lit, mais qui sont proches dans nos coeurs! Toi aussi, tu veux rester au courant? Mets donc vite cette adresse internet dans tes favoris, et viens jeter un oeil de temps en temps! C'est ta première visite et tu veux tout savoir de A à Z, commence donc tout en bas de ce blog, et remonte petit a petit! Ne compte pas les fautes orthographes, il y a sûrement beaucoup, mais c'est la contenu qui compte! D'akkord? Bonne lecture! Les parents.
Maandag 2 maart, 9u30, opnieuw op bezoek bij de gyneacoloog en aangezien iedereen recht heeft op een tweede kans, ging ik met een positieve glimlach. Daarbij, was het een maandagochtend, net na een heel weekend rust, dus...nu maar hopen dat ze geen ochtendhumeur heeft! Nee hoor, ze valt best wel mee.Laurent was er weer niet bij, echt wel spijtig, want deze keer zag je al echt een baby op dat schermpje bewegen! Het doet toch wel raar hoor, zo'n klein fragiel mensje in je buik zien rondzwemmen, ik lag met ongeloof naar dat scherm te staren ;-) De gyneacoloog verzekerde mij dat alles prima in orde is, het kindje is compleet: 2 armen, 2 benen, 1 hoofdje enz.. en het is bijna 7 cm groot na 2,5 maand zwangerschap! Ook het nekje was goed gevormd, wat voor een groot deel den kans op trisomie (mongolie) uitsluit, al wordt dat later nog eens gecontroleerd met een bloedanalyse. Dus hélemaal in de wolken, en zo trots als een gieter liet ik de mooie echo's aan de al even fiere papa zien. Op de 2de echo zie je goed dat hij/zij het neusje van laurent heeft hahahaa. Volgende echo: 30 Maart. Olé
(Echo's groot formaat: zie bijlagen onderaan)
Lundi 2 mars, 2ieme viste chez le gynécologue et parce-que tout le monde a droit d'un deuxième chance, je suis allé avec un grand sourire. En plus, c'étais un lundi matin, aprés un weekend de repos, donc j'avais l'espoir qu'elle avais retrouvé son sourire! Et en effet, elle est quand même sympa! Laurent n'étais pas avec moi ( au cause de son boulot), et c'étais vraiment dommage, car cette fois on voyait vraiment bouger un petit bébé sur le peptit écran! Incroyable de voir un petit humain en train de nager dans son ventre!! j'étais un peu scotché ;-) Le gynécologue m'a assuré que tout va bien, et le bébé a tout qu'il faut: 2 bras, 2 jambes, une tête et cetera.. et il mésure 7 cm à 2,5 mois de grossesse. La nuque est bien formé, donc il y a peu de risques pour un trisomie, mais ça serra aussi controler par une analyse de sang, un peu plus tard. Donc, j'étais tout content de cette bonne nouvelle, et fière comme une futur mère, j'ai montré les jolies echographies au futur père! Lui aussi, très content!! Sur le deuxième echo tu vois bien que le bébé a le nez de laurent! Hahaha. Prochaine echo: 30 mars. Olé
(grand format echo: pièces annexes en bas de message)
Donderdag 19 Februari, na de kleine teleurstelling van het bezoek aan de gynaecoloog, ging ik toch met goede hoop naar mijn eerste afspraak met mijn vroedvrouw. Deze keer zonder Laurent, die moest spijtig genoeg werken. En jawel, een heel opluchting, deze keer ging het prima. Een zeer vriendelijke mevrouw die er de tijd voor nam. Uiteindelijk kreeg ik dan toch recht op mijn reeks persoonlijke vragen en het uitpluizen van mijn medische achtergrond. Het bezoek was enkel paparassenwerk, met onderandere de officiële zwangerschapsverklaring aan de ziekenkas en het kindergeld. Maandag 16 maart gaan we samen weer naar de vroedvrouw toe, voor een uitgebreide uiteenzetting van het verloop van de zwangerschap. En tenslotte is het een vroedvrouw die je kind op deze wereldbol zet, en niet de gynaecoloog, dus was ik toch weer een beetje meer gerust...
Jeudi 19 Février, après la petite déception du visite au gynécologue, j'irais quand même avec de bon espoir à mon premier rendez vous avec ma sage femme. Cette fois sans laurent, il étais empêcher par son travail. Et voila, la visite etais trés bien passé! Une dame trés gentille, qui prenait du temps pour ces patients. Finalement, j'ai eu droit des questions personelles et a propos mes antécédents médicinales. La visite étais surtout consacré aux papiers, comme la déclaration de grossesse pour la CAF et la securité sociale. Lundi 16 mars, on retournera tout les deux chez la sage femme pour un entretien générale a propos le déroulement de grossesse. Finalement, j'étais un plus tranquile, car c'est bien une sage femme qui aide a mettre ton enfant sur cette terre, et pas la gynécologue...
16 januari 2009, eerste bezoek bij de gyneacoloog! De afspraak viel op een vrijdagavond om 17u30 en Laurent had met het werk kunnen regelen dat hij erbij kon zijn, wat toch wel belangrijk is. De eerste indruk van de bomvolle wachtzaal was, dat we daar niet snel weg zouden zijn...en inderdaad, véél wachten want er was een grote 'retard'. Toen rond 19u het toch eindelijk aan ons was, ontmoetten we voor de eerste keer onze gyneacoloog; de vrouw die de gezonheid van ons kind in de gate zou moeten houden. 10 minuten later stonden we weer buiten, een beetje verbaasd en suf van al dat wachten. Ik begrijp wel dat gyneacologen heelder dagen, weken en zelfs jaren niets anders zien dan poesjes, worstjes en zwangere vrouwen, en dat ze het magisch enthousiasme van 'een kind verwachten' volledig vergeten zijn, maar een beetje meer warmte had ik toch wel verwacht:
G: Waarmee kan ik helpen Ik: Ik ben zwanger! (grote glimlach) G: Ok, datum laatste regels? Ik: eum, 1 dec. 2008 (fronsend) G: Ok, gaan we nu een vaginale echo nemen, volgt u mij. Ik: oké (Vagi..... HELP) G: Ok, u bent inderdaad zwanger, 1 embryo, en tis goed geplaatst Ik: Ok...(kunt ge nu aub die tube uit mijn.... halen) G: Voila, hier uw zwangerschapskalender, met de belangrijke datums en afspraken, foto's van de echo's krijgt u aan het onthaal. Au revoir. Wij: Au revoir...
Geen felicitaties, geen persoonlijke vragen over mijn medische achtergrond (rookt u?, drinkt u?, ...) en vrij weinig uitleg. Daar stonden we dan! Maar ach, we kennen allemaal dat vrijdagavond gevoel, doodmoe en dan nog overuren kloppen, tenslotte is een gyneacoloog ook maar een mens hé. Wij waren uiteindelijk blij te horen dat alles 'blijkbaar' goed gaat! Op de eerste echo is ons kindje zo groot als een rijstkorrel, en was ik exact 1 maand en 2 weken zwanger!
(echo groot formaat: zie bijlage onderaan)
Le 16 janvier 2009, première visite chez le gynécologue! Le rendez-vous etais un vendredi soir à 17h30. Laurent a pu se libérer de son travail, pour me joindre à cette première rencontre importante. La première impression quand avais vu la salle d'attante pleine, c'étais la certitude de ne pas pouvoir partir de suite...car il y avais beaucoup de retard. Vers 19h, c'étais enfin à nous! Enfin rencontrer la femme qui va observer la sante de notre bébé! 10 minutes plus tard, la viste étais déjà fini... un peu étonner de cette courte visite et blazé de cette longue attente. Un gynécologue vois des zizis et des femmes enceintes tout les jours, tout les semaines, et tout l'année. Alors je comprend qu'ils ont oublié l'enthousiasme magique "d'attendre un enfant", mais quand même, j' ai m'attendu à un peu plus de chaleur humaine:
G: Qu'est que je peut fair pour vous? Moi: Je suis enceinte! (grand sourire) G: Oké, date des derniers regles? Moi: euh, 1 déc. 2008 (je fronce) G: D'accord, on va prendre une échographie vaginale, suivez moi. Moi: oké (Vagi..... AU SECOURS) G: Ok, Vous êtes bien enceinte; 1 embryon, bien placé. Moi: Ok...(Tu peut enlever ce tube de mon.....stp.....) G: Voila, donc voici votre calendrier de grossesse, avec les dates et rendes-vous le plus important. Vous pouvez récuperer les photos d'echo à la reception, au revoir. Nous: Au revoir
Pas des félicitations, pas des questions personnelles (vous fumez?....) et très peu d'explications...ça alors! Mais bon, on connait tous les blues de vendredi soir, l'envie de rentrer chez toi, et là, il n'y a pas mal d'heures sup...pfff.... Finalement un gynécologue est humain aussi... Bref, nous étions content de savoir, que aparement tout va bien! Sur le premier echographie le bébé est grand comme une graine de riz et j'étais enceinte depuis 1 mois et 2 semaines!
(grand format echo: pièce annexe en bas de message)
in verwachting van een klein kottig....hondje! - Bienvenu Luna!
Op maandag 12 januari kregen jullie eindelijk een verlossende mail wat die 'in volle verwachting' betrefte! En er werd de komst van een hondje aangekondigd! Onze lieve Luna, ondertussen al verdriedubbeld, is nog steeds even braaf, al heeft ze ook wel haar kuren. Maar wat jullie toen dus nog niet wisten, maar velen wel op hoopten, was dat er ondertussen ook al een kindje op komst was!
Maar we vonden het nog te vroeg om jullie al iets te vertellen, en wachten liever de eerste gynaecoloog-resultaten af. Wel had ik ondertussen mijn resultaten van mijn bloedtest ontvangen, met de positieve bevestiging dat ik wel degelijk zwanger was.
Sophie, de bergvriendin waar Luna vandaan komt, werd wel op de hoogte gebracht. Omdat ze zelf zwanger is, en dat onze kinders een 3 maand gaan verschillen in leeftijd, en dat dat allemaal toch wel héél leuk en spannend is.
(Foto groot formaat, onderaan in bijlage)
Lundi 12 janvier, notre famille a déjà grandie! Et on a accueilli avec plaisir notre petite chienne Luna! Une copine pour notre chatte Ginga, et un premier exercise d'éducation pour nous . 2 mois plus tard, Luna a triplé de taille, et l'éducation ça se passe pas trop mal! ça nous assure! ;-)
Nos amis: L'éleveuse de Luna, Sophie et son ami Eric, attendent, eux aussi, leur premier enfant! Prévu pour fin mai - début juin, fait que nos enfants vont avoir une petite différence de 3 mois! On s'imagine donc déjà une tres jolie amitié entre des bons camarades!
(photo grand format, pièce annexe en bas de message)
4 januari 2009, en zo'n 4 dagen overtijd! Begint ons jaar dan met geweldig verheugelijk nieuws?? Eindelijk mag ik die zwangerschapstest bovenhalen, die al een paar weken in de badkamer lag te popelen van ongeduld. En jawel, na een tientalle secondes wachten verscheen samen met mijn glimlach, een 2de streepje op de juiste plaats! Een gevoel van ongeloof, geluk en kalmte ruisde door mijn hoofd: oké ik ben zwanger, geen probleem, ik ben er klaar voor. En vooral laten we niet te snel juichen, in de eerste weken, maanden, kan er nog vanalles mislopen...
Diezelfde dag, stond er op onze zondagplanning een wandeluitstapje met kleine picknick op het menu, en laurent kreeg als dessertje een ingepakt doosje op zijn bord.Rararaa, maar hij wist al hoe laat het was! Ook hij nam het nieuws blij maar kalm op, laat maar komen..we kunnen het aan!
(foto in het groot: zie bijlage onderaan bericht)
4 Janvier 2009, et 4 jours de retard! Commençons-nous donc l'année avec une heureuse nouvelle?? Enfin je peut utiliser ce test de grossesse, qui m'attends déja pendant quelques semaines avec impatience dans notre salle de bain. Et voila, aprés quelques secondes d'attente, une 2ième trait apparaissait sur le bon endroit, ensemble avec un joli sourire de moi! Une sentiment d'incroyance, de bonheur et du calme me prend chaud au coeur: d'accord, je suis enceinte, pas de problème, je suis prête. Et surtout, restons calme, car les les premieres semaines, même mois, il peut avoir des mauvaises suprises....
Le même jour, on avais prévu une promenade avec petit picknick. Et là, Laurent a eu comme dessert une petite boite emballée...tientien? Il avais de suite compris, et lui aussi a pris la nouvelle avec un grand sourire mais en restant calme. Quand on est prêt, on est prêt!
(photo grand format: pièce annexe en bas de message)
Dat heet dan gelukkig zijn... - être tout les 2 heureux
Op 11 November 2008 vierden we ons 4 jaar gelukkig-zijn, vedrietig-zijn, blij-zijn, kwaad-zijn, onszelf-zijn,
maar vooral, 4 jaar samen-zijn.
Het idee dat er een klein hummeltje uit ons mooi liefdes-bestaan mocht ontstaan, nam dan ook meer en meer in onze gedachte plaats. Het werd dus een bewuste keuze, om binnenkort samen in kinderboeken te neuzen.
Le 11 novembre 2008 on a fêté notre 4 ans
être heureux, être triste, être content, être fâché, être nous-même,
mais surtout, 4 ans être ensemble.
L'idée qu'un petit pitchounet pourrait être née de notre histoire d'amour, prenait donc de plus en plus de place dans nos pensées. C'étais donc un choix trés concient, d'être bientôt parent.
Maya wordt grote zus!
Maar ik neem het er allemaal graag bij, en kijk er al naar uit dat mijn buikje lekker bol staat, zodat ik werkelijk kan zien en voelen, dat er iemand in mijn buik huist!
4 januari 2009, en zo'n 4 dagen overtijd! Begint ons jaar dan met geweldig verheugelijk nieuws?? 
