Jawel het is gelukt, deze morgen zijn al onze gasten veilig geland in Brussel. Eigenlijk zijn ze nog vrij vlug terug in Belgenland geraakt want dit was pas het tweede US Airways vliegtuig die in Zaventem geland is. Als je sommige verhalen hoort van gestrande reizigers die pas in Mei terug kunnen, dan mogen ze dus nog van geluk spreken.
Aldus gaat alles hier terug zijn normale gang met zijn tweetjes: Ine gaan werken, 's avonds een rondje rond het meer gaan wandelen (meestal 3 tot 5) of naar de fitness en we hebben deze week ook officieel het BBQ seizoen ingehuldigd!
De afscheidsfoto/Traditional farewell picture
Jawel Wiekevorst is overal gekend/A small town called Wiekevorst is known everywhere
Een nieuwe bezoeker, een klein slangetje/A new visitor a small snake
Yes back in Brussels without any issue. In fact they have been lucky as this is only the second flight arriving of Us Airways in Brussels, so you could say that they are back pretty quick. If you hear that some stranded passengers will only return to Europe in May, we can speak of a quick return trip under current circumstances.
So it is back to the 2 of us and the normal way of living: Ine goes to work and in the evening we or do a good walking tour or we go to the fitness. Also we have officially started the BBQ season this week!
Onze gasten komen terug van 3 dagen Hilton Head en de uitstap heeft duidelijk hun zinnen wat verzet. Want het nieuws vanuit Europa was tot vandaag niet echt opbeurend. Maar plots en onder druk van de luchtvaartmaatschappijen wordt dan toch het luchtruim gedeeltelijk geopend. Deze middag nog even gebeld naar US Airways en voorlopig is hun terugvlucht voor morgen nog steeds ok en zijn er 5 plaatsen voorzien.
's Avonds gaan we met zijn allen eten voor het laatste avondmaal, deel 2. Dankzij het hotel ontdekken we een nieuw restaurant en hier komen we nog wel een keer terug. En nu maar duimen dat morgen alles goed loopt en onze gasten eindelijk naar huis kunnen.
Our guests are back from 3 days Hilton Head and clearly the unexpected trip has helped to forget they are stucked. Till today none of the reports from Europe were positive but finally and under pressure of the airline companies the aerospace is re-opened. We call this afternoon with US Airways and the flight of tomorrow is still planned to go ahead and our party of 5 is still confimred as having a seat on that flight.
We all join for the last evening meal, part two. Thanks to the hotel we find a new restaurant in the area. The food was great so a repeat visit will happen for sure. Wished our guests a good return flight (part two) and hope they finally will be able to get back to Belgium!
De gasten zijn gisteren met zijn allen vertrokken naar Hilton Head, een badplaats op zo een 4 uur rijden. Ze rijden om via Augusta want blijkbaar is er een museum van de dikken en den dunnen. Er was wel wat discussie met Willem want hij was zwaar teleurgesteld dat hij niet naar huis kon en had er dus (even) geen zin meer in. We verwachten ze Dinsdag terug want terugvlucht is nog steeds voor Woensdag gepland. Wij volgen vanuit Atlanta het nieuws en het ziet er op dit ogenblik niet goed uit, heb zo het gevoel dat het einde van de reis nog niet in zicht is....
Our guests did leave yesterday for a 3 day trip to the Atlantic Sea. This is only 4 hours drive so they decided to go to Hilton Head. It took some discussion what to do as my son Willem was so disappointed that he did not want to go anywhere but to Europe. We expect them back on Tuesday as their return flight is still scheduled for Wednesday. We follow the European news via internet very closely but Ine and I have the feeling that their flight could be delayed a few more times as the current news is not good....
Gisteren was het Willem zijn verjaardag en dus perfecte afsluiter van de 14 daagse US trip. Ook al krijgen we meer en meer informatie dat het Europees luchtruim gesloten is wegens een vulkaanuitbarsting, we laten het niet aan ons hart komen en gaan naar Ruby Tuesday voor het verjaardagsdiner. We konden er lekker buiten eten en het was er best lekker.
Deze morgen vertrok de Belgische bende dan richting luchthaven voor de terugtrip naar Brussel via Philadelphia. Het werd een terugtrip naar het hotel in Atlanta want alle luchthavens zijn nog steeds gesloten voor het gevaar van vulkaanas. En het ziet er helemaal niet goed uit want er is pas Woensdag terug plaats op de vlucht Atlanta Philadelphia Brussel. Aldus heeft de bende tijd om nog wat de toerist uit te hangen en onverwacht nog wat de vluegels uit te slaan.
============================================================== Friday April 16th. 2010
Yesterday it was Willem's birthday and thus the perfect end for the 14 day US trip. Although not sure if this is the end as during the day we learn about an Icelandic volcano and the closures of most of European aerospace. But that is an issue for tomorrow, now we go to Ruby Tuesday for the birthday diner. It was our first time but for sure we will return to this restaurant.
This morning all went to the airport for the return trip to Belgium but instead it became a return trip to the hotel in Atlanta. All airports are still closed due to the danger of volcano ashes. First US Airways flight to Brussels with space for 5 is Wednesday pm!! So our Belgian visitors still have some time left for some sightseeing.
Zo we zijn veilig terug in Atlanta na een verrassingstripje naar Orlando. Hier volgt het verhaal.
Donderdag
Het is stil in huis want we hebben gisterenavond de poezen reeds naar hun hotel gebracht. Dit keer logeren ze bij de veearts om de hoek, hopelijk vinden ze het een beetje tof. De wekker liep vroeg af deze morgen want Ine moest om 7 uur op haar werk zijn voor een wereldvergadering en om Europa, Azie en US op een beetje deftig uur bij elkaar te krijgen voor een teleconference is 7 uur 's morgens Atlanta tijd het meest logische.... Om 11 uur sta ik terug voor de deur om haar op te pikken want Ine neemt rest van vandaag en morgen vrij dankzij haar overuren. En dus zijn we weg richting Orlando. Hopelijk regent het wat onderweg want onze auto ziet er niet uit. Hij zit helemaal onder het gele stuifmeel net zoals iedere auto hier in Atlanta. Alles kleurt geel zelfs onze tuinmeubelen, brievenbus en vuilbak. Na een verplichte stop aan de Georgia/Florida grens, een tankbeurt en een middagmaal arriveren we 7 uur later en 460 miles (736 kilometer) verder in Orlando. We slapen op verdieping 26 en zitten midden in het Disney park met een prachtig zicht op Downtown Disney. De rest van de avond slenteren we wat rond in Downtown. Het is er behoorlijk druk en moeten zowat 20 minuten wachten voor we een tafel bemachtigen en nog eens 45 minuten voor onze maaltijd arriveert. Ine maakt er dan ook terechte opmerkingen over maar dit maakt weinig indruk in dit toeristisch oord...
Vrijdag
Tijd voor de verrassing: we staan om 9 uur bij het hotel waar onze ouders, Willem, mijn tante en Joost slapen. Inderdaad aangenaam verrast dat we hier zijn (buiten mijn ouders die in het complot zaten). We bezoeken Magic Kingdom: Pirates of Caraiben, een jungletocht, een rit op wildwaterrivier en een rit op het 'mijntreintje' staan op het programma. Natuurlijk mag ook small small world niet ontbreken. Bij space mountain zijn er maar 2 vrijwillegers Willem en papa. We moeten een uur aanschuiven maar in realiteit staan we 2 uur in de rij voor een attractie van 3 minuten!! Als we buiten komen ben ik het net als de rest van de groep beu en gaan we richting hotel, geen interesse meer in het vuurwerk of de avondparade, 8 uur pretpark is voldoende geweest. Voldaan als een klein kind val ik reeds om 21.30 in slaap!!
Zaterdag
We laten de groep vandaag alleen op pad gaan naar Hollywood studio's. Ine en ik slapen wat uit en gaan dan ontbijten bij Panera Bread. Net ernaast ligt er 'toevallig' een outlet shopping mall en die gaan we vandaag eens verkennen. Het ding is mega groot en na 4 uur shoppen hebben we nog niet alles gezien. Maar Ine heeft gevonden wat ze moet vinden, vooral nieuwe outfit voor het werk. Terug in het hotel wordt er geskypt met het thuisfront Wingene en daarna brengen we een paar uurtjes rustig door aan het zwembad. 's Avonds gaan we met de ganse groep eten bij Golden Coral. Je moet betalen bij het binnenkomen en daarna mag je eten al en zoveel je wil. Zo moeten we de kaart niet vertalen en Joost en Willem vliegen er meteen in. Joost wint (zoals altijd) en krijgt de trofee van beste eter.
Zondag
De groep gaat vandaag richting Seaworld, maar niet voor Ine en mezelf. We hebben Seaworld twee jaar terug bezocht maar vooral we moeten terug richting Atlanta want morgen wordt Ine terug op haar werk verwacht. We vertrekken niet te laat want het is de laatste dag van Spring Break dus we verwachten toch nog wat verkeer en we moeten de poejses ophalen tussen 5 en 7 vanavond. En er was behoorlijk wat verkeer: een half uur file in Florida en hoe dichter we bij Atlanta komen hoe drukker het wordt. Gelukkig kennen we al een beetje de weg en rijden we omheen het drukste verkeer in Atlanta. Na 8 en half uur staan we terug thuis en kunnen we vlug de poezen ophalen. Ze hebben het overleefd maar men wist ons te vertellen dat ze de ganse tijd vrij onrustig zijn geweest. Je kan het vooral horen en zien aan fluffy: ze is zo hees dat ze eerder als een krekel klinkt dan een poes en ze is ook wat vermagerd. Normaal bij hun thuiskomst breken ze het ganse kot af om buiten te geraken maar het blijft opvallend stil. Fluffy kruipt al vlug in de garage in haar mandje.... Ine en ik hebben medelijden met haar vooral omdat we binnen 6 weken richting Belgie vertrekken en ze dan 10 dagen op hotel moet!
Ook vandaag maandag gaan de poezen niet echt ver, vooral Fluffy lijkt nog uitgeteld te zijn van haar verblijf. Ze ligt bijna de ganse dag bij mij onder tafel of op een stoel. Miewtje lijkt minder problemen te hebben en crosst vol energie naar buiten en naar binnen en heeft net weeral een hagedis meegebracht, we kunnen bijna een verzameling aanleggen....
De grens Florida/Georgia, Border Florida/Georgia
Downtown Disney vanuit onze kamer/Downtown Disney from our hotelroom
Ine bij Mister Patato Head/Ine and Mr. Patato Head
Ine en Bart en hun welverdiende coctail/Ine and Bart and the welldeserved coctail
Disney ijsje/Disney ice cream
Samen voor het kasteel/Together in front of the castle
Grote honger na dagje pretparken/Hungry after a full day Disney
We are safely back in Atlanta from our surprise trip to Orlando.
Thursday
It is quiet as we have dropped our two kittens yesterday at their hotel.This time they stay with a vet. Hopefully they enjoy themselves a bit.
It was an early start this morning as Ine had a worldwide teleconference so to make it convenient for all involved the meeting was organized at 7 am Atlanta time.
By 11am I can pick her up as she takes the rest of the week off.Hopefully we have some rain on the way to Orlando as our car is yellow.Almost entire Atlanta is yellow: all cars, mailboxes, garden furniture iscovered with pollen.
We have a break at the border Georgia/Florida, one for fuel and one for lunch and arrive after 7 hours and 460 miles in Orlando. We have a room on the 26th floor with a nice view of Downtown Disney.
In the evening we explore Downtown which is very busy as we need to wait almost 30 minutes for a free table and another 45 minutes before our meal is arriving.
Inecorrectly makes a complaint but without too much of an impression on the staff!
Friday
Time for our surprise as we go at 9am to the hotel where our parents, Willem, my aunt and Joost are staying. Yes you could see in their eyes that they were surprised (with the exception of my parents who were part of the plot).
We visit Magic Kingdom today: Pirates of Caribbean,a ride on a jungle boat, wild splash and the wooden roller coaster are all part of our planning.Of course we can not miss a small small world!
Arrived at space mountain only 2 volunteers left:Willem and I.Waiting time is 60 minutes but in reality we stayed in line for 2 hours for a ride of 3 minutes.
8 hours of Disney is enough and we skip the fireworks and evening parade.
Tired I fall asleep at 9.30pm
Saturday
We are not joining the group today who is heading to Hollywood Studios.So Ine and I can sleep a bit longer and have breakfast at Panera Bread.By coincidence an big outlet shopping mall is next door.
After 4 hours we have not seen all shops but Ine has bought all she needed.
Back in the hotel we skype with Ine her parents and spent the rest of the afternoon at the pool relaxing.
In the evening we all go eating at Golden Coral.This is an all you can eat buffet.You pay upon entering and can attack the buffet which Joost and Willem do straight away.Joost as each day is the winner for biggest eater!
Sunday
The group goes to Seaworld but not for Ine and me.
We did visit Seaworld 2 years ago and furthermore Ine needs to be back for work in Atlanta.
We decide to head off early as we expect some end of spring break traffic and we need to be home by 5pm to pick up our cats.And yes traffic was pretty hectic with some jams in Florida and far more traffic jams around Atlanta. In stead of 7 hours it took us 8 and a half.
We collect our cats and seems they have not enjoyed their stay and were nervous most of the time.
Especially with Fluffy you can see and hear it.She sounds more like a cricket than a cat and has lost some weight. When they are back home they normally tear it all down but this time they are both very well behaving and Fluffy sleeps straightaway in the garage.
Also today Monday it seems that both of our cats are still recovering from their boarding experience.
Fluffy stays most of the day inside and sleeps close to me.Miewtje is more active and spent some time outside. Of course she catches a lizard, we almost can start a collection!
Met een beetje geluk verbreken we vandaag het dagrecord voor de warmste 6 April sinds 1929. Ben blij dat men gewacht heeft tot Ine en ik hier waren. Vandaag gaan we dus 85F halen oftewel 30 graden. Hier op ons terras is het nu 36,1 (het is 5 uur 's middags). We leven binnen en ook Ine heeft moeten toegeven aan de airco want anders valt er 's nachts niet te slapen.
Onze gasten zijn gisterenmorgen vrolijk vertrokken richting Florida, we zien ze binnen 2 weken hier terug verschijnen vooraleer ze terug naar Belgie vliegen.
En zoals beloofd hebben we paar foto's kunnen opladen van het afgelopen week-end.
De kado's worden uitgepakt/We receive some prensents
Ons winkeltje is weer goed gevuld/Our Belgian shop is replenished
De mannen bij NBA game/NBA Hawks game, men only
Volkslied voor aanvang van de wedstrijd/national anthem before game
En die mogen niet ontbreken.../Of course as important as the game itself...
Jaja er werd ook nog basket gespeeld/yes yes we also saw a game
Zondagbrunch ondertussen een traditie/Sundaybrunch a tradition
We are close to break the day record. This could be the hottest day on April 6th since 1929. I am glad they waited till Ine and I arrived. It is now 5pm and temperature is around 85F (and a bit hotter in our garden). We live inside and Ine had to agree that without airco it is impossible to sleep at night (as temperatures do drop to around 60F).
Our guests left yesterday morning and are by now in Florida. We will seen them back in about 2 weeks.
Gezien er aardig wat gebeurd is de laatste dagen proberen we dit even chronologisch weer te geven:
Donderdag
Laatste werkdag voor Ine want op Goede Vrijdag is het bedrijf dicht. Bij haar thuiskomst gaan we boodschappen doen bij Costco (de plaatselijke Makro). Als we rond 20.30 buitenkomen is het nog steeds 30 graden en dus besluiten we om terras op te zoeken en daar iets te eten. Zalig laatste dag van Maart en we zitten buiten in ons t shirt te eten! Het was nog lekker ook trouwens.
Vrijdag
Ine dus thuis en uitslapen maar dat lukt niet echt goed gezien onze winterdons nog opligt en het zonder airco niet uit te houden is (Ine voelt zicht nog niet 100% genezen en dus willen we nog wachten om airco aan te zetten). Er wordt wat geskypt en van het weer genoten. In de late namiddag vertrek ik naar de luchthaven om mijn ouders, Willem, mijn tante en kleinzoon Joost op te halen. Ik zit midden springbreak verkeer en neem dat ook een behoorlijke omweg om het verkeer te vermijden. Ben net op tijd op de luchthaven om de Belgen te verwelkomen. Huur- auto ophalen en dan richting huisje voor de ondertussen wereldberoemde croques van Ine.
De foto's komen later , eerst nog even genieten van een mooie warme avond !!
Pictures and English version will follow later !
Daarna de bezoekers afgezet bij Hilton Inn om te hoek waar ze verblijven. En oh ja Goede Vrijdag was voor ons eigenlijk geen zo een goede maar wel een dure Vrijdag: auto moest binnen voor groot onderhoud en we moeten ook onze tag ( nummerplaaat ) van de auto vernieuwen (een beetje zoals verkeersbelasting bij ons). Dat was even slikken
Zaterdag
De gasten kunnen beetje bekomen van hun jetlag en we houden het rustig met een bezoekje aan het Forum, een winkelstraat die echt wel Europees aanvoelt en niet zoals een typische mall is. We lopen er wat rond en verorberen een pizza bij California Pizza Kitchen(zeer lekker). 's Avonds gaan de venten naar NBA basket. Atlanta hawks spelen tegen Detroit Piston en had hiervoor kaartjes op de kop getikt via internet. De plaatsen waren goed (in het midden in de onderste ring), de show was wat je van NBA verwacht (volkslied, wat vuurwerk en entertainment tijdens de onderbrekingen). Atlanta won gemakkelijk terwijl wij dikke cola's zaten te slurpen en hot dogs te verorberen.. Een zeer leuke avond.
Zondag
Samen weest ontbijten bij plaatselijke bagel boer. Daarna is ons gezelschap naar Atlanta vertrokken voor een dagje toerist (Coca Cola, Martin Luther King, helaas was CNN gesloten). Ine en ik bleven lekker thuis en genoten samen van het nog steeds mooie weer, eigenlijk te warm om op ons terras te zitten, maar eens zonnetje weg is kan je echt wel genieten van het weer. Bijvoorbeeld de blog ben ik nu buiten aan het typen, om 8 uur 's avonds en bij temperatuur van nog steeds boven de 20 graden. Met een drankje erbij een ideale afsluiter van een lekker lang zonnig week-end.
Ine ziet er met de dag beter uit (als dat geen compliment is). Gelukkig is het maar een 4 dagen werkweek dus kan ze Vrijdag lang uitslapen en de verloren krachten inhalen. Moet lukken ook al komt Vrijdag ons volgend bezoek uit Belgie eraan.
Gezien niet alles wat we besteld hadden in de valies kon, had mijn ma vorige week nog een pakje opgestuurd (jaja het wordt eentonig). Net een week later is het pakje aangekomen. Ik moet zeggen ik begin de postvrouw al goed te kennen (volgens haar moet er iemand van me houden, gezien ik zoveel pakjes krijg). De koeken klinken een beetje dooreengeschud maar de lekstokken zijn intakt. Ine heeft meteen een colalekstok uitgeprobeerd en ze waren goed. Die gaan zeker niet lang blijven liggen in mijn winkeltje.
Gezien het zomer wordt beginnen de poezen de schaduw van het bos en de tuintafel op te zoeken. Volgens de themometer was het vandaag bijna 30 graden. En dus ondekt Mieuwtje wat nieuwe delicatessen. Jawel niet alleen muizen moeten eraan geloven maar ook kleine hagedissen worden mee naar binnengebracht om aan de baasjes te tonen....
De lekstokken/lolly pops
Mieuwtje ontdekt nieuwe vriendjes/New playing mates for Mieuwtje ===================================================================== Wednesday, March 31th
Ine is looking better as the days are progressing (if that is not a compliment). This week is only 4 working days (Friday is holiday for Good Friday) and thus she will be able to recover some of her lost strengthts. But also on Friday our next visitors from Belgium will arrive.
As my mom was not able to bring all our requests in her suitcases, another package was send last week. I start to have an excellent relationship with the mail and she thinks I must know somebody who really loves me as she is delivering almost packages by the week. I think the Belgian cookies are a bit crumbled but the 'lolly pops' did survive the trip. Ine did straightaway taste 'a cola lollly pop' and for sure they will not remain for long untouched.
As the temperatures are climbing by the day (today we went to almost 80F) the kitties are escaping towards the bushes behind our home or stay under the garden table in the shadow. However for Mieuwtje also some new animals to play with are encountered, like a small lizard. She brought it very proudly to her bosses....
Gewoon even laten weten dat Ine zich gisterenmorgen al beter voelde en geen koorts meer had (dus toch goed paardemiddel van de dokter). Ze is dan ook gisteren gewoon naar het werk gegaan en zonder vee problemen de dag door gekomen. Ze kucht wel nog een beetje maar ziet er al stukken beter uit, gelukkig!
Just to let you kow that Ine went to work yesterday. No more fever so the medecine from the docter was pretty powerfull. She survived the full working day without too many issues, good for Ine!
Een nieuwe niet zo prettige ervaring/ A new less pleasant experience
Zondag, 28 Maart 2010
Ine was Vrijdag vroeg thuis want ze voelde zich al sinds Donderdag niet zo lekker en gezien ze nog wat overuren had was ze dus rond vieren reeds thuis.
Op Zaterdag voelde ze zich nog slechter dus tijd om een dokter op te zoeken. Via de website van de verzekeringsmaatschappij een dokter uit het netwerk opgezocht en eentje gevonden die op nog geen mile afstand zit. Ik kon helaas niet mee want de klusjesman kwam eindelijk een paar dingetjes herstellen en had er zijn handen mee vol (hij is er om 9 uur aan begonnen en was pas klaar tegen de middag!). Ine heeft dus een brochitis en heeft een paardemiddel gekregen om koorts en andere ongemakken weg te krijgen. In de namiddag slaapt ze een paar uur en ook 's avonds gaat ze niet te laat slapen. Ik geniet van krantje en zonnetje
Vandaag is ze al een stuk beter maar houden we ons koest. Terwijl Ine aan de skype is ga ik naar de fitness en in de namiddag gaan vlug tussen twee regenbuien boodschappen doen (het is wel niet koud zo net geen twintig graden). Voor de rest blijven we thuis zodat Ine nog wat kan uitzieken.
Ine was home early Friday as she did not feel very well. It started on Thursday so she decided to take some of her overtime and was home by 4 pm.
As by Saturday she was still not feeling good, we decided to go to see a doctor. We found one via de website of the health insurance about 1 mile from our home. I could not join Ine as the handy man came by the fix some long overdue outstanding fixes (was a bit more work than expected as he did arrive at 9 and did not finish till lunch time). Ine was diagnosed with bronchitis and received some medicine that should get the fever away quickly. She slept most of the afternoon while I did enjoy the sunshine and Saturday newspaper.
Today she is already feeling better (and looking better), she did skype with her family Iand went to the fitness. In the afternoon, between two showers (although it is not cold, mid 60sF) we did some quick shopping. The remainder of the afternoon and evening we stayed home.
Er was eens een verjaardagspakje die samengesteld was door de familie Demeulemeester voor Ine haar verjaardag. Het pakje werd dichtgeplakt en naar de post gebracht met bestemming het grote beloofde land. Helaas is het pakje verlopen gelopen en kon het ook niet genoeg Engels om de weg te vragen en dus liep het pakje van stad naar stad op zoek naar Atlanta Georgia.
En na een zonnige dag werd er op de deur geklopt door een moe maar tevreden pakje! JAWEL INE HAAR VERJAARDAGPAKKET IS AANGEKOMEN (NA 6 WEKEN) De eierkoeken daar gaan we helaas niet meer van eten (die zagen er zo verfrommeld uit als het pakje zelf) maar de rest gaat ons zeker smaken en staan reeds in ons winkeltje. Ook bedankt voor de leuke kaarten iedereen!
Once upon a time a post package was assembled by the Demeulemeester family with birthday cards and goodies for Ine her birthday. It was brought to the mail office and asked to be dispatched to the big country called USA. But the package was not used to travel in such a big country and got lost. It also did not speak enough English to ask the way.
But today after a sunny day we heard some knocking on the door and there it was: tired but happy. YES INE HER BIRTHDAYPACKAGE DID ARRIVE Some of the goodies we will have to trash as it does not look fresh anymore after a trip of 6 weeks. But we like to thank all for the nice cards.
Vrijdag was het begin van het week-end en Ine was net op tijd thuis om samen met Sperry en Tom te gaan eten. Ook zij houden van Indisch eten en de Indier hier net om de hoek is ongeloofelijk lekker, dus dat was een gemakkelijke keuze. Na het eten werd de dessert bij ons opgesmuld nl. Ine haar nieuwe specialiteit: choco mousse.
Zaterdag was het begin van de lente. Eigenlijk was die al begin van de week ingezet want de temperaturen zijn overheerlijk. Vandaag besluit Ine dan ook om wat vitamientjes op te doen en zich buiten te installeren. In de namiddag stijgt de temperatuur tot 27 graden, zalig! In de post zit er ook een paaskaartje van Isabeau en familie (nichtje van Ine), heel leuk en bedankt!
Donderdag was dan weer het begin van March Madness, een elk jaar terugkerend US fenomeen. De 65 beste college basketballploegen beginnen aan hun eindtornooi met onmiddellijke uitschakeling bij verlies. Natuurlijk komen alle wedstrijden live op tv, basket en nog eens basket. Je kan er niet naastkijken.
Zondag was dan weer het begin van een historische dag: de democraten duwen de health care bill door het huis van afgevaardigden. Al van de middag zijn alle nieuwszenders in de ban van de aankomende stemming en wordt er dus lustig op los gedebatteerd. Het is duidelijk dat de meningen sterk verdeeld zijn maar het historisch moment komt er zowat om 11 uur 's avonds met de stemming van de Health Care bill.
Niet nieuw is dat Ine en ik op Zondag naar de fitness trekken voor partijtje squash en een zwempartij. Gezien de tweede dag van de lente bewolkt is met af en toe een donderslag, besluiten we maar om te gaan shoppen. En jawel Ine heeft weeral een nieuwe winkel gevonden waar blijkbaar alles goedkoop is.... We gaan dan ook met de nodige zakken naar buiten. Het begin van een volle kleerkast misschien?
Friday is the start of the week-end and Ine arrives just on-time home for our diner with Sperry and Tom. We go to Indian restaurant just around the corner and must say it was delicious. The dessert is at our home with Ine's chocco mousse.
Saturday is the start of spring. Although had the feeling that spring already started a few days ago. Ine likes to get some sunshine and thus we spend the day in the garden as temperatures climb to 70+ F. In the mail we receive an Eastern card from Ine's sister and I nice Eastern drawing from Isabeau.
What did also start is March Madness: the 65 best college basket teams start their tournament ending in April with Final 4. If you lose you are out and end of the season (what happened to Georgia Tech in the second round). Of course all games are on television so enough sport to watch!
Sunday was another start, this time a start of a historic moment. As a vote was expected on the Health Bill all news channels were in breaking news mode. From midday onwards a lot of debate and you could clearly feel that they are a lot of mixed opinions on this bill. Finally around 11.30pm the Bill was passed and thus we were part of a historic moment in US history. During the day we went to the fitness for a game of squash and some swimming and - as it was a rainy day anyhow - Ine decided to do some shopping (that is not something new I would say!). Maybe a start of a full dressing!?
Eigenlijk niet zoveel te melden sinds onze laatste blog. Het week-end was vrij nat en koud. Ine heeft nog niet veel geluk gehad, de laatste weken is het meestal prachtig zonnig tijdens de week en dan nat in het week-end! Ook nu weer, week-end voorbij, daar is de zon... Heb al weer een paar namiddagen buiten kunnen zitten met een boekje en drankje bij temperaturen van 20 graden en meer. Zalig.
Laten we pakjesweek dan maar afronden want hier zijn de laatste 2! Deze waren echt wel verwacht want de koffie hadden we besteld via internet (netjes afgeleverd door UPS), hierdoor moet je geen sales tax betalen, toch weer 6% in onze spaarpot en ons 'winkeltje' aangevuld.
De FedEx man die bracht ook nog 4 tickets die ik besteld had voor NBA basket game. Op 2 April arriveren mijn ouders, zoon en tante voor twee weken USA, de venten gaan op 3 April kijken naar Hawks tegen Detroit. We kijken er al naar uit, verslag en foto's volgen.
UPS en FedEx aan de deur/UPS and FedEx knocking on the door
Ons koffiewinkeltje is aangevuld/our coffee shop has a new complete inventory
Not a lot to say since our last blog. Last week-end was pretty cold and rainy. Ine has not been lucky so far as most of the time the weather is nice during the week but poor on Saturday. Same scenario again this week as since Monday the weather did improve and I could sit outside enjoying mid 60s temperatures and a lot of sunshine.
To finish of the topic of packages, two more did arrive although we did expect them. The first was delivered by UPS: some new flavors of coffee we did buy via internet. If you buy on-line you do not have to pay sales tax, saving 6%.
The second package were 4 tickets for NBA game in April. My parents, son and aunt are arriving on April 2th for two weeks USA holidays. The boys have decided to go to a Hawks game so April 3th we will see the game against Detroit, for sure some pictures will be posted later on.
Het blijft maar regenen, niet alleen letterlijk maar ook pakjes. Vandaag pakje vanuit Brugge aangekomen, net een week onderweg.
Nou ja, een pakje zeg maar pak: magazines zullen weer voor veel leesplezier zorgen, nog wat snoepgoed (toch altijd beter dan lokale snoepgoed) en vooral kaas. Zoals je weet is het assortiment hier niet zo groot en vaak ook zeer duur. En als verrassing nog een hoop echte Belgische pannekoeken. Die zullen wel smaken tijdens het week-end.
Ine neemt nog wat van haar overuren op en is dus op tijd thuis. Ondanks het vroege uur heeft ze er toch een dik uur op gereden, vooral t.g.v. de regen. Aldus is er nog tijd voor een partij squash en wat zwemmen. De avond wordt volgemaakt met wat tv (American idols volgen we hier op de voet. Komt overeen met wat je in Belgie op tv hebt alleen een beetje groter of wat had je gedacht!).
It rains and rains and rains (cats and dogs). Another package from Belgium is arriving today. This time from my parents, it was shipped last Tuesday so it arrived pretty quickly.
It was filled with goodies: specific candy bars from Europe, a lot of Belgian magazines to read and of course European cheese. As you know we can find cheese here but not same kind of and often very expensive. And as a surprise typical Belgian pancakes.
Ine was home early today as she is stilling having some overtime left. So she decided to get home before dark as it was raining pretty hefty. We still had some time left for some squash and swimming at the local fitness. The remainder of the evening we watched American Idol (the same as in Europe but a bit bigger I guess).
Gisteren zat er een pakje in de bus. We verwachten een pakje voor Ine haar verjaardag van haar zussen maar dit moet ergens onderweg blijven hangen zijn. Dit pakje was van Sylviane, een vriendin van Ine. Het pakje bevatte doopsuiker en het geboortekaartje. Zeer leuk en mooi, nogmaals proficiat aan Sylviane en Dirk met de uitbreiding van de familie!
Voor de rest niet zoveel te melden en eigenlijk kan ik alleen maar onze bloggers in Belgie jaloers maken: het is hier 's nachts warmer dan bij jullie overdag.... Afgelopen dagen waren heerlijk met temperaturen boven de 20 graden. Voor de volgende dagen regenbuien en een donderslag maar het blijft aangenaam met 15 graden, de poezen genieten volop van de zon zoals je kan zien op bijgevoegde foto's.
Kaartje en doopsuiker/Card and sugar
Hmhmhmhm en iets te bespeuren in mijn tuintje??Hmhmhm anything happening in my territory?
Yesterday we had a post package from Belgium. We expect some package for Ine from her family but it must be 'hanging' somewhere in transit as this was from Sylviane a friend of Ine. She gave birth to a nice baby girl and the package did contain the traditional sugar we give/get. Sylviane and Dirk again congratulations with the expansion of the family!
No news so I can only make our Belgian readers a bit jealous by saying the weather was great during the last couple of days, spring has arrived with temperatures of mid to upper 60 F and even above when you sitting in our garden. A quick conversion: the night temperatures in Atlanta are higher than the day temperatures in Belgium! Our two cats do enjoy this weather as can be seen on enclosed picture
Vandaag wordt het een prachtige dag, in de schaduw rond de 17 graden , in het zonnetje alvast een 25 graden, prachtige blauwe lucht en na onze skype sessie met onze ouders gaan we shoppen en dan genieten we van het zonnetje !
Tijdens het shoppen gaan we Leffe gaan halen , en stoofvlees want vanavond komen onze vrienden Steven en Tascha en vorige keer hebben we bij hen genoten van een typisch gerecht , zoetzure vleesballetjes, en nu zullen we hen Vlaams Stoofvlees serveren met ovenfrietjes !
Ze hebben een verrassing bij, zelfgemaakte cupcakes in de vorm van poesjes, echt cool gemaakt, kleine kunstwerkjes en ze smaken bovendien heerlijk !
De avond is geslaagd en erg gezellig, rond middernacht zitten we in bed , en we worden op Zondag wakker met alweer het zonnetje en massa's fluitende vogeltjes .
Na het ontbijt gaan we naar de fitness voor een partijtje squash ( neen ik heb Bart niet geraakt deze keer ! ) en een zwemmetje , daarna buiten een lunch en dan naar The Shopping Mall , ik heb een potje Clinique dagcreme nodig ( t is te zeggen, ze geven een bonussetje met producten ter waarde van 60 dollar als je voor 21 dollar koopt , en dan is het toch beter nu een potteke te kopen nietwaar ? )
Vanavond zal ik een tonijnsteak grillen, en zo komt een leuk weekend terug ten einde maar we hebben plezier gehad en dat is het voornaamste !!!
Voorbereiding van het stoofvlees / food preparation
Vlaams stoofvlees mmmmm / Flemish Stew mmmmm
de coolste cupcakes /the coolest cupcakes ever !
Saturday 6th of March,
Today it will be a beautiful spring day, with temperatures around 17 C which turn out to be 25 C when we are sitting in our garden enjoying the sun ! After pour weekly skype session with our parents, we go out for shopping and then we enjoy the blue sunny skies !
On our shopping tour we get some Belgian Leffe beer, and also stew meat, our friends Steven and Tascha are coming over for dinner and last time they prepared sweet and sour meatballs, and tonight we will serve them Flemish stew with oven fries.
They brought us a surprise, home made cupcakes made in the shape of kitties, they are really cool, like little pieces of art, and the best thing is , they taste wonderful mmmm !!!
We enjoy a lovely night, and go to bed around midnight, and we wake up with ... sunshine and lots of birds singing their happy " spring is back " song.
After breakfast we go to the gym and play squash ( and no this time I did not hit Bart ! ) then we go for a swim , have lunch outside , and then we go to the mall as I need some clinique day cream ( although the word need is not 100 % correct, but this weekend is bonus sale and if you buy for 21 dollars you get a bag with Clinique mini products worth of 60 dollar, so I will eventually need a new day cream so I would say today is a good day to buy one !!!
Tonight I will be grilling some tuna steak, and watch tele , and an again lovely weekend is coming to its end, but we enjoyed ourselves and that is most important !
Squash is een gevaarlijke sport/Squash is a dangerous sport
Woensdag, 3 Maart 2010
Gisteren nadat we de blog hadden aangevuld zijn we nog naar de fitness geweest. Ine heeft nl de smaak van het squashen ontdekt en dus gisterenavond door sneeuw en wind nog een partijtje gaan spelen.
Het is er wel druk en in afwachting van een terrein warmen we op met een halfuurtje op de ham- stermolen. En Ine is zeker goed opgewarmd! Ze doet me naar voren spurten en ik haal nog net het balletje en speel die recht naar Ine terug die er meteen een ferme mep op verkoopt en dus belandt het balletje recht in mijn richting en met volle snelheid tegen mijn kin. Aldus onze eerste ongeval sinds we in Atlanta zijn! Zonder erg trouwens.
Sneeuw is ondertussen gesmolten en vandaag hebben we behoorlijk lang aan de skype gehangen. Eerst een halfuurtje met Willem en daarna een uurtje met lieve mama Martine. Ook al kreeg ze de video niet aan de praat het was toch leuk om weer eens bij te kletsen over van alles en nog wat. Ook nog wat advies gegeven voor haar dochter die ons in Juni komt bezoeken. Het wordt trouwens druk in Juni met lekker veel bezoekers. Vinden we niet erg.
After updating our blog we still went to the fitness yesterday as it did stop snowing. Nowadays Ine loves to play squash so we decided to go for a game.
As evenings are always busy in the fitness we had to wait 30 minutes before a court was available, time we used to do some warm up on the tred mill. And Ine was really warmed up for the game! She lets me run to the fron and just made it to return the ball straight to her. Ine uses all her force but in stead of to the front wall, she decides to point the ball to my direction. I can not avoid the squash ball anymore and it ends up straight on my chin. Our first accident in Atlanta but without too much harm.
Today was busy with skype: first my son Willem for 30 minutes and later in the day about an hour with Martine. We talked about almost everything and although her video did not work it was a pleasure to get updated on all kind of things. I did also gave some advise for her daughter who will visit us in June. June will be a busy month as we have a lot of visitors passing by, which we are looking forward to!
Costco is meegevallen en is dus een Makro. Het lijkt ons een mooie vervanger voor de Wal Mart om 1 keer per maand de algemene inkopen te doen. Wat was goedkoop: de cola light, snuitdoeken, Corona bier Ook Krabsalade gevonden en lekker brood. Nu we toch lid zijn moeten we wel regelmatig terug komen!
Zondag was het mooi weer en zijn we naar Forum geweest: een winkelcentrum die een keer niet overdekt is en waar je dus rustig buiten moet rondwandelen, een beetje zoals Maasmechelen maar dan wel met duurdere winkels (naar Amerikaanse normen). Ook een paar leuke restaurants gezien dus hier komen we nog terug (o.a. Ted's restaurant die we ontdekt hebben vorig jaar in Washington). Ook geskypt met schoonpa die jarig was en wat dingen weest halen naar de Target die ze niet in Costco hadden of er alleen maar beschikbaar waren in grote hoeveelheden (zo blijven we onderweg).
Maandag Bob aan de skype gehad en weer helemaal bijgepraat over het voetbal in Belgie. Blijft toch een geweldige uitvinding. Het was vandaag prachtig weer en na de middag lekker met boekje in het zonnetje in t shirt. De termometer gaat richting 18 graden. Zou de lente begonnen zijn?
Maar het kan verkeren: toen we deze morgen onze ogen opentrokken was het nog amper 3 graden en dwarelden de vlokken uit de lucht! Ongeloofelijk hoe vlug het kan veranderen. Ine is 's middags naar huis gekomen en mag rest van de dag thuis werken. Tegen morgenochtend is de sneeuw weg en gaan de temperaturen weer de goede richting uit! De lente mag eindelijk gaan beginnen
De vangst bij Costco/The Costco shopping
Dinsdag 2 Maart Ine op weg naar huis net na de middag/Ine on way home just after lunch on March 2th.
So Costco was a good experience. We are now officially a member and we like it more than the Wal Mart for our general groceries. Some items are really cheap like Cola light or Corona beer. Also the crab spread and bread is very good. We will do some more shopping here in the future (we have to as we have now bought a membership card).
The weather was nice on Sunday so we went to Forum, a shopping street which is not inside, so a bit more European style. Also the kind of shops and the prices are a bit more European oriented! We did also skyped (is that a verb?) with our father in law and went to Target to buy some groceries we could not find in Costco or only available in too big quantities.
On Monday we had Bob on the skype and so we are again fully updated on Belgian soccer. The weather was very nice and I did enjoy an hour outside with a book. Temperature went to about 60 Fahrenheit. Is spring really on the way?
But not today! When we woke up it was only 36 fahrenheit and that would be about the maximum for the day! Also the sunshine was replaced with snow! Yes snow in Atlanta on March 2th!! Ine arrived back home just after lunch and work from home for the rest of the day. It seems that by tonight all snow will be gone and temperature will go up again. We hope so as we are fully ready for spring like all the locals I guess.
Mijne eerste verjaardag in de US !!! My first Birthday in the US
Donderdag 25 Februari was het mijn verjaardag, 33 lentes waarvan de eerste in de US !
De werkdag verliep zoals normaal , smiddags werd ik wel getrakteerd op een lunch door mijn manager en een collega, t was lekker en gezellig !
S avonds zijn Bart en ik uit gaan eten naar Stoney River, een heerlijk steakrestaurant waar we samen met onze ouders al geweest zijn toen ze hier waren vorig jaar in November.
We hebben genoten van een heerlijke cocktail, een voorgerecht gedeeld , een lekker steak met bearnaisesaus gegeten en voor mijn verjaardag kreeg ik een taartje dat we samen gedeeld hebben, supergezellig !
Vrijdag had ik een vrije dag, lang geslapen en dan naar de fitness, Bart en ik hebben een spelletje squash gespeeld, t was echt leuk , maar mijn hoofd was precies reclame voor Campbells tomatensoep en vandaag wil mijn rechterarm niet zo goed mee ! Daarna zijn we gaan zwemmen, nog even naar de bank voor een creditcard voor mezelf ( om credit history op te bouwen ) samen naar de kapper van Aveda en de dag zat erop !
Vandaag , zaterdag de 27ste is het de verjaardag van mijn pa , bij deze GELUKKIGE VERJAARDAG PA !!! XXXX
We gaan deze middag even naar Costco, een soort Makro waar je lidgeld moet voor betalen, en we zijn nieuwsgierig en gaan eens gaan neuzen, we hebben net een overheerlijke verse bagel gegeten ( hier niet ver waar we wonen maken ze er verse ) en zijn klaar voor een shoppingnamiddag ! Trouwens van shoppen gesproken, ik heb van mijn lieve echtgenoot een American Express giftcard gekregen en daar ga ik misschien dit weekend ook al gebruik van maken , yippiiieeeeeee !!!
Thursday 25th of Feb was my 33rd Birthday, the first of which in the US !
The day at work was a normal day, but for lunch I got invited by my manager and a colleague who bought me lunch, it was really good food and a nice lunch !
At night Bart and myself went out for dinner to Stoney River, a superb steak restaurant that we visisted last year in November together with our parents.
We enjoyed a nice cocktail , shared an appetizer , then enjoyed a great steak , and I ghot a birthdaycake with candle which Bart and myself shared, it was a lovely night out !!
Friday I had a day off , so did not get out of bed until 930, then we went to the fitness and Bart and I played squash, it was real fun but today my arm is not willing to lift anything and yesterday when we finished my head was like a commercial for Campbells tomato soup ! After squash we went for a swim , then we went to the bank to get a secured credit card ( I need one to build my credit history) Then we went to an Aveda Salon to have a haircut and the day was over before we knew !
Today , the 27th of February is my dads birthday, HAPPY BIRTHDAY DAD !!!XXX
This afternoon we will go to Costco , a kind of large supermarket where you have to pay a yearly membership fee, we heard they have good cheese and bread and it made us curious. We just finished some super fresh bagels ( there is a place not far from where we live who makes them fresh and they are the best we have eaten in the US ) So this afternoon we will enjoy some shoppingm talking of which I got a American express giftcard from my husband so I might be spending it this weekend as well !!!
Mijne eerste verjaardag in de US !!! My first Birthday in the US
Donderdag 25 Februari was het mijn verjaardag, 33 lentes waarvan de eerste in de US !
De werkdag verliep zoals normaal , smiddags werd ik wel getrakteerd op een lunch door mijn manager en een collega, t was lekker en gezellig !
S avonds zijn Bart en ik uit gaan eten naar Stoney River, een heerlijk steakrestaurant waar we samen met onze ouders al geweest zijn toen ze hier waren vorig jaar in November.
We hebben genoten van een heerlijke cocktail, een voorgerecht gedeeld , een lekker steak met bearnaisesaus gegeten en voor mijn verjaardag kreeg ik een taartje dat we samen gedeeld hebben, supergezellig !
Vrijdag had ik een vrije dag, lang geslapen en dan naar de fitness, Bart en ik hebben een spelletje squash gespeeld, t was echt leuk , maar mijn hoofd was precies reclame voor Campbells tomatensoep en vandaag wil mijn rechterarm niet zo goed mee ! Daarna zijn we gaan zwemmen, nog even naar de bank voor een creditcard voor mezelf ( om credit history op te bouwen ) samen naar de kapper van Aveda en de dag zat erop !
Vandaag , zaterdag de 27ste is het de verjaardag van mijn pa , bij deze GELUKKUGE VERJAARDAG PA !!! XXXX
We gaan deze middag even naar Costco, een soort Makro waar je lidgeld moet voor betalen, en we zijn nieuwsgierig en gaan eens gaan neuzen, we hebben net een overheerlijke verse bagel gegeten ( hier niet ver waar we wonen maken ze er verse ) en zijn klaar voor een shoppingnamiddag ! Trouwens van shoppen gesproken, ik heb van mijn lieve echtgenoot een American Express giftcard gekregen en daar ga ik misschien dit weekend ook al gebruik van maken , yippiiieeeeeee !!!
Thursday 25th of Feb was my 33rd Birthday, the first of which in the US !
The day at work was a normal day, but for lunch I got invited by my manager and a colleague who bought me lunch, it was really good food and a nice lunch !
At night Bart and myself went out for dinner to Stoney River, a superb steak restaurant that we visisted last year in November together with our parents.
We enjoyed a nice cocktail , shared an appetizer , then enjoyed a great steak , and I ghot a birthdaycake with candle which Bart and myself shared, it was a lovely night out !!
Friday I had a day off , so did not get out of bed until 930, then we went to the fitness and Bart and I played squash, it was real fun but today my arm is not willing to lift anything and yesterday when we finished my head was like a commercial for Campbells tomato soup ! After squash we went for a swim , then we went to the bank to get a secured credit card ( I need one to build my credit history) Then we went to an Aveda Salon to have a haircut and the day was over before we knew !
Today , the 27th of February is my dads birthday, HAPPY BIRTHDAY DAD !!!XXX
This afternoon we will go to Costco , a kind of large supermarket where you have to pay a yearly membership fee, we heard they have good cheese and bread and it made us curious. We just finished some super fresh bagels ( there is a place not far from where we live who makes them fresh and they are the best we have eaten in the US ) So this afternoon we will enjoy some shoppingm talking of which I got a American express giftcard from my husband so I might be spending it this weekend as well !!!
)
