Vertalers hebben vaak belangstelling voor literatuur en de Kunstkring Parnassos richt zich niet alleen op beeldende kunsten, maar ook op poëzie. Daardoor waren sommige medewerkers van Vertaalbureau Motte wel eens lid van Parnassos.
Dit jaar viert de Kunstkring Parnassos zijn twintigjarig bestaan, en zoals het een groepje beeldende kunstenaars past, wordt dat gevierd met een tentoonstelling.
De tentoonstelling is gratis toegankelijk.
Ze is op
zaterdag 26 september 2015 van 13.30 uur tot 19.00 uur
zondag 27 september 2015 van 10.30 uur tot 18.00 uur
De beste manier om Japans te leren, volgens sommigen
Het klinkt als een waarheid als een koe, al hebben wij bedenkingen.
En niet alleen bij de uitvoerbaarheid.
It sounds reasonable, but we have some doubts, and not only about the feasibility.
FOUT Het wordt boeiend om zien of Peeters zijn uitstel krijgt.
GOED Het wordt boeiend om te zien of Peeters zijn uitstel krijgt.
VERKLARING
"Om" wordt altijd met "te" gecombineerd als er een infinitief volgt.
Het is dus:
- Hij vertrekt al om op tijd thuis TE komen.
- Hij weigert om TE drinken.
- De inkomsten van de wafelverkoop moeten worden gebruikt om de vakantie TE
betalen.
- Dank je wel om met ons mee TE lopen.
Ik wil direct toegeven, dat het in sommige gevallen gemakkelijk over het
hoofd wordt gezien, en dat bovenstaande voorbeelden geen voorbeelden zijn
van de instinkers die er kunnen zijn.
FOUT Onafgezien een deuk in het voorspatbord, is deze sportauto
zo goed als nieuw. GOED Afgezien van een deuk in het voorspatbord, is deze sportauto zo goed als nieuw.
VERKLARING "Onafgezien van" is een contaminatie van "afgezien van" en "ongeacht". Meer uitleg
Beelden en woorden, in vier talen: het vuurwerk - the firework - das Feuerwerk - le feu d'artifice
A small language intermezzo by Translation Agency Motte.
Het vuurwerk - the firework - das Feuerwerk - le feu d'artifice
See:
http://www.vertaalbureaumotte.be
6 zaken om rekening mee houden als je een notebook of laptop koopt
door Peter Motte
998 woorden
Als sommigen een computer kopen, kiezen ze bijna automatisch voor een laptop/notebook.
Maar is dat een goede keuze?
Denk aan het volgende als je een notebook/laptop koopt.
1. Een notebook/laptop heeft altijd een slecht toetsenbord.
Toetsenborden van zulke toestellen zijn onveranderlijk plat, terwijl een goed toetsenbord op z'n minst licht hellend moet zijn: de achterkant moet hoger zijn dan de voorkant. Dat geeft een betere houding van de handen en vingers tijdens het typen, en dat leidt tot minder gezondheidsklachten.
Een ander probleem is dat notebook/laptop-toetsenborden minder toetsen hebben dan een normaal toetsenbord, waardoor je vaker toetsencombinaties moet indrukken, bijvoorbeeld om cijfers in te drukken of om te navigeren. Dat belast de vingers en polsen meer, wat ook tot klachten leidt.
Korte tijd met zo'n slecht toetsenbord werken is geen probleem, maar de marketing zegt er nooit bij dat zulke toestellen bedoeld zijn om slechts korte teksten in te typen.
Als je dus lang na elkaar zult typen op een notebook/laptop, moet je op z'n minst een beter, extern toetsenbord aansluiten. Goede toetsenbord zijn licht hellend, en ook enigszins gebogen, zodat ze middenvoor dichter bij de typist zijn dan links- en rechtsvoor.
Hierbij willen we ook nog opmerken dat de huidige toetsenborden allemaal gemaakt zijn voor rechtshandigen: alle extra toetsenblokken, namelijk de navigatietoetsen en de cijfertoetsen, zijn rechts geplaatst. Het zou beter zijn als één van die twee blokken links zou zijn geplaatst. Ook voor rechtshandigen zou dat beter zijn, omdat je het toetsenbord dan gemakkelijker voor je legt.
2. Een notebook/laptop is niet goed bruikbaar zonder extra muis.
Meestal worden ze uitgerust met een touchpad tussen de gebruiker en de spatiebalk. Dat belast de duimspieren, omdat je duimen dan niet gewoon kunnen rusten. Als ze rusten, raken ze het touchpad aan, waardoor je allerlei zaken op de computer kunt activeren. Terwijl je met de computer werkt, moet je door het touchpad dus nog meer je vingers en handen belasten.
Zorg dus voor een extra muis, en controleer ook of je het touchpad kunt afzetten als de muis is aangesloten.
3. Het scherm heeft te weinig instelmogelijkheden.
Het scherm mag nog groot zijn en een hoge resolutie hebben, het belangrijkste probleem is dat het scherm vasthangt ten opzichte van het toetsenbord, waardoor je minder instelmogelijkheden hebt.
Het probleem is dat het scherm meestal te laag staat. Je moet de laptop/notebook in zijn geheel hoger zetten, om het scherm op een goede hoogte te krijgen, maar dan krijg je een slechtere houding van je handen en polsen. Je belandt dus van de regen in de drup. De enige oplossing is een extern scherm aansluiten, wat de prijs van je installatie gevoelig verhoogt.
4. Notebooks/laptops hebben vaak minder uitbreidingsmogelijkheden dan desktopmodellen.
Nogal wiedes, er is nu eenmaal minder plaats in de kast. Extra geheugen bijsteken lukt meestal wel, maar een tweede hd lukt meestal niet, tenzij je ze externe aansluit. Extra kaarten bijsteken voor allerlei aansluitingen, is meestal onmogelijk.
Toegegeven: voor veel gebruikers is dat niet belangrijk, maar het is wel iets om over na te denken als je een computer om professionele redenen nodig hebt.
En wie zijn laptop/notebook aanschaft om offline games te spelen, moet zich afvragen of de grafische kaart wel sterk genoeg is, en indien niet, of die wel kan worden vervangen.
5. Daarmee komen we bij een ander belangrijk punt: als iets in een notebook/laptop kapot is, mag meestal het hele toestel naar het afvalcontainerpark.
Het is doorgaans moeilijker om kapotte onderdelen van een notebook/laptop te vervangen, dan van een desktopcomputer. Het hangt af van het model. Maar het is in elk geval duidelijk: hoe meer je kunt vervangen, hoe meer schroefjes er zijn gebruikt, en hoe duurder het model is.
In goedkope modellen werd bijna alles gelast of gelijmd. En aangezien veel kopers nogal op hun centen letten, zijn het dus vooral de goedkoper uitgevoerde modellen die worden aangeboden.
Veel kopers zijn zich van het probleem meestal ook niet bewust, zodat ze voor voldongen feiten worden geplaatst als het een of andere onderdeel het heeft begeven. Als het alleen maar de aansluiting van de koptelefoon is, is het nog een ramp. Maar als het de videokaart is, kan het probleem enorm worden: hoe ga je dan nog je gegevens van je harde schijf recupereren?
De schijf eruit halen en in een andere computer stoppen lukt meestal niet, omdat harde schijven in laptop/notebooks speciaal kleine aansluitingen hebben. Ze passen daardoor niet zomaar in een desktopmodel, en je kunt ze niet zomaar in een andere notebook/laptop steken, doordat die meestal geen plaats bieden aan een tweede harde schijf.
6. Hou er ook rekening mee dat laptops/notebooks altijd duurder zijn dan een desktopmodel met dezelfde mogelijkheden.
Een van de redenen is dat een laptop/notebook altijd een accu heeft, terwijl dat in een desktop nooit zit. Er is dus al een onderdeel minder.
Bovendien kun je een laptop/notebook nooit zonder scherm kopen. Je kunt dus niet besparen door het scherm van je vorige computer te kopen. Dat is dus al een tweede onderdeel meer dat je moet kopen.
Maar de prijs wordt ook opgetrokken doordat er speciale componenten worden gebruikt die kleiner zijn en/of minder stroom verbruiken. Al bij al is een laptop/notebook duur.
Conclusie: laptop/notebooks zijn dus altijd noodoplossingen.
Laptop/notebooks zijn interessant als je niet te lang na elkaar tekst moet invoeren, als je vaak op verplaatsing werkt, en als je ze niet echt professioneel nodig hebt.
In de praktijk zijn ze erg populair, vaak omdat ze er beter uitzien dan de wat lomp ogende desktopcomputers, maar ook omdat veel mensen geen plaats hebben voor een desktopmodel.
Wie ze desondanks nodig heeft om ze op verplaatsing te kunnen gebruiken, en soms toch lange teksten moet kunnen invoeren, raden we aan om een extern toetsenbord, muis en scherm te kopen. Daardoor wordt een notebook/laptop een stuk duurder, zeker omdat ze sowieso al duurder zijn dan normale desktopmodellen met dezelfde mogelijkheden.
Reageren (0)
Het is de tijd dat we cadeaus zoeken, en het is de tijd dat er cadeaus verschijnen.
België gestript is een van die cadeaus, ideaal voor de striplezer die een overzicht wilt van een belangrijk deel van onze cultuur.
Het boek strooit illustraties rond van de schat die voor het beeldverhaal werd bijeengetekend door ijverige beroepsmensen, amateurs, klassiekers en eendagsvliegen. Het werd een verzameling jeugdherinneringen en wegwijzers naar nieuwe paden.
De auteur, Geert De Weyer, deed het zware labeur van de mijnwerker om ons het plezier te gunnen om tijdens lange winteravonden meer over onze favorieten te ontdekken, om te weten hoe onze geliefde schrijvers en tekenaars met elkaar in contact stonden, om de sporen te volgen die zij nalieten op hun tochten langs uitgevers, en om hun oeuvre te zien groeien.
Het boek roept bij iedereen herinneringen op die terugkeren tot de jeugd en de kindertijd, maar ook aan meesterwerken die strenge criteria trotseerden en vaak ondanks in plaats van dankzij de culturele canons ontstonden.
Het is een geweldige dikkerd geworden: groot formaat, geen pagina zonder illustraties, met vlot leesbare teksten die zich niet verliezen in eindeloos analytisch-academisch gezwam dat elke steen optilt om vast te stellen dat er grond onder ligt.
De voorpagina is een vondst: het boek als een doorkijk op een wereld. Het kondigt het bijzondere en unieke karakter van de uitgave aan.
Ik mag niet verzwijgen dat ik een van de eindredacteurs was, maar ik mag mijn rol niet groter voorstellen dan ze is: ik ben slechts één van de drie, en in het dankwoord vermeldt auteur Geert De Weyer meer dan honderd (100!) medewerkers, die zich vol overgave hebben ingezet om deze getuigenis vast te leggen.
Het is een boek dat de komende maanden in veel cadeauverpakkingen zal passen.
1864: Calisch en Calisch houden hun verklarend woordenboek Nederlands boven de doopvont. Dat is opvallend, want in hetzelfde jaar verscheen het eerste deel van het Woordenboek der Nederlandsche Taal. Die parallel tussen het WNT en de Dikke Van Dale is nooit verdwenen.
De reden is eenvoudig: woordenboeken bouwen altijd voort op bestaande woordenboeken, behalve enkele honderden jaren geleden. Maar dat is een ander hoofdstuk van de lexicologie.
Calisch en Calisch wilden zich misschien minstens gedeeltelijk baseren op het WNT.
Maar het WNT was in 1864 niet volledig: alleen het eerste deel van A tot ajuin verscheen. Voor alle andere woorden moesten C&C dus elders te rade gaan. Dat was het door hun vader uitgegeven Fransch-Hollandsch en Hollandsch-Fransch woordenboek. En dat zal wel weer op andere boeken hebben gesteund.
Het Nederlands-Franse deel van het Nieuw Fransch-Nederduitsch en Nederduitsch-Fransch Woordenboek van S.J.M. van Moock werd door Van Dale gecombineerd met het werk van C&C, en zo ontstond in 1872 de eerste Van Dale.
In 1998 werd het WNT eindelijk voltooid, en gedurende al die jaren werd bij elke nieuwe editie van de Dikke Van Dale geput uit de resultaten van de WNT, aangevuld met zelfs inzendingen van de gebruikers.
Er is echter een probleem met het WNT: het werk was zo groots opgevat, dat op een bepaald moment werd besloten niet alle Nederlandse woorden op te nemen. Daarvoor werd zelfs een ander project opgestart. Bovendien had het WNT wetenschappelijke pretenties: elke ingang is een poging om de etymologie van het woord te beschrijven, en niet alleen de betekenis ervan. Het boek werd ook afgeladen met vindplaatsen van de woorden, om te bewijzen dat de vastgestelde etymologische, grammaticale en semantische ontwikkelingen juist waren. Daardoor is het om woorden op te zoeken compleet onbruikbaar.
Nog erger is dat het is gespeld volgens de spellingregels uit de 19e eeuw, zelfs toen die al lang waren opgegeven. Zeker daardoor is het voor de huidige gebruikers onleesbaar.
Het resultaat was in elk geval dat iedere nieuwe Van Dale dikker werd. De eerste uitgave was al omvangrijk, maar kon nog als één deel worden gepubliceerd. Uiteindelijk groeide het uit tot de huidige drie delen, en naar verluidt zou het daar bij blijven.
Dat is echter de vraag: ook deze uitgave telt weer meer woorden dan de vorige, zelfs al werden er heel wat geschrapt. Het boek werd aangevuld met allerlei nieuwigheden, die voor het WNT niet eens denkbaar waren. Zoals app.
Leuk is dat de Dikke Van Dale de etymologie niet helemaal heeft opgegeven. Die wordt bij sommige lemma's in een andere kleur weergegeven, zodat bij 'app' wordt vermeld dat het is afgeleid van het Engelse 'application'. Soms staat er ook een datum bij, 'Apostaat' blijkt al in 1504 in het Nederlands voor te komen.
In de vorige editie werden in de Van Dale ook illustraties toegevoegd. Dat is noodzakelijk om te voorkomen dat je in cirkeltjes leest. De tekeningen zijn wat klein, en er zouden er meer mogen zijn. Het zou bijvoorbeeld geen slecht idee zijn om bij 'wiskunde' of een gelijkaardig woord meerdere wiskundige figuren samen af te beelden. Er zijn ook niet echt veel afbeeldingen. Als je wat bladert, moet je zelfs wat geluk hebben om er eentje te vinden. Op dat gebied kan het boek dus nog worden verbeterd.
Toen de nieuwste editie werd voorgesteld, gewaagden sommigen dat het de laatste papieren versie zou zijn. Wij betwijfelen dat. Om te beginnen is de Van Dale nooit iets geweest dat echt in grote aantallen werd gekocht. Het is altijd een boek geweest dat je één of twee keer in je leven kocht om er zo lang mogelijk mee te doen. De normale huidige prijs is 179 euro, en de voorintekenprijs was 149 euro. Ter vergelijking: de nieuwe editie van 1984 kostte 6000 BEF, dus eigenlijk evenveel als de huidige voorintekenprijs. En dat was dertig jaar geleden. Het is dus nooit een boek geweest dat je er even tussendoor kocht. Waarom zou dat nu anders zijn? En waarom zou het dan nu worden weggeconcurreerd door internettoepassingen? Overigens: wie de papieren versie koopt, krijgt er één jaar gratis internettoegang bij.
Sommigen wijzen erop dat mobiele toepassingen zo'n zwaar boek van ongeveer zes kilogram overbodig zouden maken, maar mobiele toepassingen zijn evenmin altijd handig. Dus dat zit ook wel snor. En de kleinere pocketwoordenboeken verschijnen ook nog altijd.
Dus ergens zal dat papieren woordenboek wel overleven. Er zijn enkele nadelen, maar er zijn ook voordelen. Nog altijd slaagt geen enkel computerscherm erin om hetzelfde overzicht te bieden als een blad papier. We herinneren ons zelfs dat het schrijven op beeldscherm een aanpassing vroeg doordat het overzicht slechter was. En de Dikke Van Dale heeft aan die overzichtelijkheid nog bijgedragen, doordat bij lange lemma ook een mini-inhoudsopgave staat.
De encyclopedische waarde is versterkt doordat er kaderteksten werden toegevoegd, maar die beperken zich tot vaktermen uit de taalwetenschap, spelling en lexicografie. Rekening houdende met de soms waanzinnige veranderingen die de Spellingcommissie de laatste decennia probeerde door te voeren (o.a. het hilarische '1 aprilgrap' i.p.v. '1-aprilgrap'), is dat heel welkom.
Met deze nieuwe Van Dale zijn we weer gered voor tien jaar.
Van Dale Groot Woordenboek van de Nederlandse taal, 2015, 15e editie, Van Dale Lexicografie, 179 euro (voorintekenprijs 149 euro)
Vertalers hebben vaak belangstelling voor literatuur en de Kunstkring Parnassos richt zich niet alleen op beeldende kunsten, maar ook op poëzie. Daardoor waren sommige medewerkers van Vertaalbureau Motte wel eens lid van Parnassos.
Dit jaar viert de Kunstkring Parnassos zijn twintigjarig bestaan, en zoals het een groepje beeldende kunstenaars past, wordt dat gevierd met een tentoonstelling.
De tentoonstelling is gratis toegankelijk.
Ze is op
FOUT Het wordt boeiend om zien of Peeters zijn uitstel krijgt.
GOED Het wordt boeiend om te zien of Peeters zijn uitstel krijgt.
VERKLARING
"Om" wordt altijd met "te" gecombineerd als er een infinitief volgt.
Het is dus:
- Hij vertrekt al om op tijd thuis TE komen.
- Hij weigert om TE drinken.
- De inkomsten van de wafelverkoop moeten worden gebruikt om de vakantie TE
betalen.
- Dank je wel om met ons mee TE lopen.
Ik wil direct toegeven, dat het in sommige gevallen gemakkelijk over het
hoofd wordt gezien, en dat bovenstaande voorbeelden geen voorbeelden zijn
van de instinkers die er kunnen zijn.
