Bureau de traductions Motte, Translation Agency Motte, Übersetzungsbüro Motte
09-04-2009
Taalprobleem: erzonder, waarzonder, daarzonder
FOUT Het gekonkel was niet nodig geweest, want waarschijnlijk had Medvedev ook erzonder gewonnen. GOED Het gekonkel was niet nodig geweest, want ook zonder had Medvedev waarschijnlijk gewonnen.
VERKLARING De ANS maakt geen bezwaar tegen vormen zoals "erzonder", "waarzonder" en "daarzonder", maar het is erg ongewoon.
FOUT Deze morgen had onze overgelukkige reporter een exclusief interview met de Queen of Pop. GOED Vanmorgen had onze overgelukkige reporter een exclusief interview met de Queen of Pop.
VERKLARING "Deze morgen" kan alleen als het nog ochtend is, niet als hij al voorbij is. Meer uitleg
FOUT Eenmaal de lente begint te kriebelen, zijn de beestjes nauwelijks te houden. GOED Zodra de lente begint te kriebelen, zijn de beestjes nauwelijks te houden.
VERKLARING "Eenmaal" is geen voegwoord, maar een bijwoord. Ook goed: "Als de lente eenmaal begint te kriebelen..." Meer uitleg
FOUT De Europese militairen in het grensgebied mogen niet tussenkomen in de machtsstrijd. GOED De Europese militairen in het grensgebied mogen niet tussenbeide komen in de machtsstrijd.
VERKLARING Militairen die twee strijdende partijen uit elkaar proberen te houden, komen tussenbeide. Meer uitleg
FOUT In "The Bucket List" worden twee mannen geconfronteerd met kanker: de ene is Edward, een miljardair, de andere is Carter, een mechanieker. GOED In "The Bucket List" worden twee mannen geconfronteerd met kanker: de ene is Edward, een miljardair, de andere is Carter, een monteur.
VERKLARING "Mechanieker" is geen standaardtaal. Meer uitleg
FOUT Door de gestegen levenskost, zowel van voedsel als energie, sparen de Belgen veel minder dan ooit. GOED Door de gestegen levenskosten, zowel van voedsel als energie, sparen de Belgen veel minder dan ooit.
VERKLARING "Kost" is "eten". "Levensduurte" is niet in het hele taalgebied aanvaard, en het komt dan nog vooral in geschreven taal voor.
FOUT De rol van Templar leverde Moore later de hoofdrol op in menig Bondfilm. GOED De rol van Templar leverde Moore later de hoofdrol op in menige Bondfilm.
VERKLARING Bij de-woorden die geen personen aanduiden, gebruiken we "menige". Meer uitleg
FOUT Electrabel hevelt een deel van haar nucleaire capaciteit over naar elektriciteitsproducent SPE-Luminus. GOED Electrabel hevelt een deel van zijn nucleaire capaciteit over naar elektriciteitsproducent SPE-Luminus.
VERKLARING Electrabel is onzijdig. Naar een onzijdig woord verwijzen we met "zijn". Meer uitleg
FOUT De timing kan een beetje verbazen, midden een periode van politieke onzekerheid. GOED De timing kan een beetje verbazen, midden in een periode van politieke onzekerheid.
VERKLARING "Midden" komt alleen in tijdsbepalingen als voorzetsel voor. In dit geval versterkt het als bijwoord het voorzetsel "in". Meer uitleg
FOUT Misschien wint Gert Steegmans straks zijn tweede rit. Dat weten we over enkele kilometer. GOED Misschien wint Gert Steegmans straks zijn tweede rit. Dat weten we over enkele kilometers.
VERKLARING Na het onbepaalde "enkele" moet de maataanduiding in het meervoud staan. Meer uitleg
FOUT De negen projecten worden voor drie jaar gefinancierd. Nadien wordt bekeken of die financiering verlengd wordt. GOED De negen projecten worden voor drie jaar gefinancierd. Daarna wordt bekeken of die financiering verlengd wordt.
VERKLARING "Nadien" is formele schrijftaal. In algemeen Nederlands kan het ook alleen met betrekking tot het verleden gebruikt worden. Meer uitleg
Bij Deathe Note 12 werd een shitajiki cadeau gedaan. Ik vond het volgende artikel over shitajiki's. Shitajiki is Japans en het betekent letterlijk "onderblad" of "onder de hand". Het is dus een soort onderlegger, maar het is vooral bedoeld als schrijblad.
Een shitajiki kan uit verschillende soorten materiaal bestaan en wordt onder een blad papier gelegd als je er op wilt schrijven.
Het dient vooral om meer steun voor het schrijfmateriaal te geven, maar ook om te verhinderen dat er merktekens achterblijven op het blad eronder.
Shitajiki's voor handschrift zijn meestal 1 mm tot 2 mm dik, waardoor ze wel flexibel zijn, maar toch ook duurzaam en niet te slap. Gewoonlijk is het formaat B5. Ook A4 en A5 komen vaak voor, en er zijn ook andere formaten mogelijk. De formaten zijn afhankelijk van de behoeften.
Voor kalligrafie worden shitajiki's gewoonlijk gemaakt van donkerblauw of zwart vilt.
Shitajiki's worden vaak recto-verso versierd met afbeeldingen. Die kunnen op allerlei thema's zijn gebaseerd: toeristische trekpleisters, film- en rocksterren, en natuurlijk ook anime- en mangafiguren. De afbeeldingen zijn doorgaans van hoge kwaliteit, en door de duurzaamheid van de shitajiki gaan ze lang mee.
FOUT In "The Bucket List" worden twee mannen geconfronteerd met kanker: de ene is Edward, een biljonair, de andere is Carter, een monteur. GOED In "The Bucket List" worden twee mannen geconfronteerd met kanker: de ene is Edward, een miljardair, de andere is Carter, een monteur.
VERKLARING Amerikanen rekenen anders dan Nederlandstaligen: een miljard noemen zij een billion. Een billionaire is dus een miljardair.
FOUT Alle kantoren van de socialistische mutualiteit De Voorzorg in Antwerpen zijn morgen gesloten wegens een staking. GOED Alle kantoren van het socialistische ziekenfonds De Voorzorg in Antwerpen zijn morgen gesloten wegens een staking.
VERKLARING "Mutualiteit" is geen standaardtaal voor "ziekenfonds". In een eigennaam zoals "Christelijke Mutualiteiten" kan het wel voorkomen, al is dat geen correct taalgebruik. Wie die naam heeft bedacht, heeft een taalfout gemaakt, en daar moet die instelling desnoods zelf iets aan veranderen. Meer uitleg
FOUT Er was veel volk op de Grote Markt. Dat was aardig om zien, vond ook de burgemeester. GOED Er was veel volk op de Grote Markt. Dat was aardig om te zien, vond ook de burgemeester.
VERKLARING "Om" wordt altijd met "te" gecombineerd als er een infinitief volgt: "leuk om te horen", "goed om te weten", "aardig om te zien". Meer uitleg
