Boelat Okoedzjava (1929-1997)
ПРИЕЗЖАЯ СЕМЬЯ ФОТОГРАФИРУЕТСЯ У ПАМЯТНИКА ПУШКИНУ
На фоне Пушкина снимается семейство.
Фотограф щелкает, и птичка вылетает.
Фогограф щелкает,
но вот
что интересно:
на фоне Пушкина!
И
птичка вылетает.
Все счеты кончены, и кончены все споры.
Тверская улица течет,
куда не знает.
Какие женщины на нас кидают взоры
И улыбаются...
И птичка вылетает.
На фоне Пушкина снимается семейсво.
Как обаятельны
(для тех,
кто понимает)
все наши глупости и мелкие злодейсва
на фоне Пушкина!
И
птичка вылетает.
Мы будем
счастливы
(благодарнье снимку!).
Пуст жиснь короткая проносится и тает.
На веки
вечные мы все теперь в обнимку
на фоне Пушкина!
И птичка вылетает
1970
Een familie op wandel
laat zich fotograferen
voor een standbeeld van Puschkin
Puchkin op de
achtergrond, een familiefoto wordt gemaakt.
De fotograaf drukt af
en een vogeltje vliegt weg.
De
fotograaf drukt af.
Merkwaardig toch: Puschkin
als achtergrond.
En een vogeltje vliegt weg.
Alle rekeningen zijn
vereffend, alle twisten bijgelegd.
De Tvesrkaja straat vervolgt
zijn weg,
Weet niet
waarheen.
Enkele vrouwen werpen
een blik op ons
en glimlachen
En het
vogeltje vliegt weg.
Een familiefoto met
Puschkin als achtergond.
Hoe futiel (voor hen
die begrijpen),
Al onze dommigheden en
kleine vergrijpen
Met Puschkin als
achtergrond!.
En het vogeltje vlieg weg!
Voortaan zullen we
gelukkig zijn
(dankjewel foto!)
Het korte leven neemt zijn loop en smelt weg
Voor altijd verenigd
op een foto,
Met Puschkin als
achtergrond.
En het vogeltje
vliegt weg!.
© W. Schuermans
De dichter-zanger
schreef dit gedicht in 1970. Er zat toen nog helemaal geen roest op het IJjzeren
Gordijn. In zijn teksten en liedjes uitte hij verholen (het kon niet anders) op
de sovjetmaatschappij. Dat maakte hem in de Sovjetunie bijzonder populair. In
het westen was hij zo goed als onbekend. Youtube bracht daar verandering in.
Okoedjzava mijmert bij een foto over wat ooit
was en voorbij is. Dit gedicht is voor
mij een muzikaal-poëtische herinnering aan een stralende zomerdag in augustus
1995, de huwelijksdag van mijn enige dochter, toen ook een wegvliegend vogeltje... Ik beluisterde het liedje in die dagen vaak: voor mij en mijn ega resoneerden tekst
en muziek wonderwel met de verwarde gevoelens die ons toen bewoonden.
In bijlage:
1 Recente interpretatie van dit lied door Janna Bigevskaja
2 De oorspronkelijke versie van Boelat Okoedzjava Bijlagen:
http://www.youtube.com/watch?v=llzTo-uCLsU
http://www.youtube.com/watch?v=qSj05XJsyyU
27-05-2015, 00:00 geschreven door Willy Schuermans 
|
