МЕДНЫЙ ВСАДНИК
АЛЕХАНДР ПУШКИН (1799-1837)
На берегу пустынных волн
Стоял Он, дум великих полн,
И бдаль глядел. Пред ним широко
Река неслася; бедный челн
По ней стремился одиноко.
По мшистым, топким берегам
Чернели избы здесь и там
Приют убогого чухонца;
И лес, неведомый лучам
В тумане спрятанного
солнца,
ктугом шумел.
и думал он:
Отсель грозить мы будем шведу.
Здесь будет город заложен
Назло надменному соседу.
Природой здесь нам суждено
В Европу прорубить окно,
Ногою твердой стать при море.
Сюда по новым им волнам
Все флаги в гости будут к нам,
И запируем на просторе.
(...)
De Bronzen Ruiter
Aan de oever van een woest golvenspel
Stond Hij. Vervuld van
grootse dromen,
Hij tuurde in de verte.
Aan zijn voeten
Stroomde weids de rivier;
een pover bootje
Bevocht de golfslag in
eenzame strijd.
Op bemoste en
beslijkte oevers
Vlekten hier en daar wat hutten,
Woonstee van nooddruftige
Finnen;
En het woud, onbezocht
door het
Licht van een
versluierde zon,
Ruiste, alom en alom.
En hij
dacht:
Van hieraf zullen we
de Zweed weerstaan.
Hier zullen we een
stad doen oprijzen,
Een fort tegen de
hoogmoedige buur.
Hier schonk ons de natuur een
plek om
Een venster op Europa uit te houwen,
Een vaste, onwankelbare voet aan zee.
Hierheen op nieuwe
golven, zullen
Alle wereldvlaggen bij
ons te gast zijn,
En feesten zullen we aan
de ruime kusten.
(...)
© W. Schuermans
De eerste Rus in mijn
kast was Dostojevsky. Mijn leraar geschiedenis, die graag buiten de
pedagogische lijnen kleurde en dus een echte opvoeder was, voerde deze titaan ooit eens op in de klas. Het zaad van zijn woorden viel in mijn vruchtbare grond. Eerst veel later, toen
mijn slavofilie al uit de kluiten gewassen was, kwam Alexander Poesjkin, ware
vader van de Russische literatuur, mijn leven binnengestapt. Met ettelijke strekkende
meter is die nu prominent aanwezig in mijn regalen.
Een Rus die hem niet citeren kan, is een doerak.
Bijlagen:
1 De Bronzen Ruiter: beginverzen, mooi voorgedragen in het Russisch en raak geïllustreerd met beeld en film.
2 Jongeren uit heel de wereld zingen de lof van Sint-Petersburg aan de hand van Poesjkins Bronzen Ruiter.
