Bureau de traductions Motte, Translation Agency Motte, Übersetzungsbüro Motte
10-05-2006
Taalprobleem: naar eer en geweten
FOUT Dan Brown blijft in eer en geweten volhouden dat zijn succes te danken is aan de mond-tot-mondreclame van zijn lezers en niet aan de uitgekiende barnumcampagne van zijn uitgever.
GOED Dan Brown blijft naar eer en geweten volhouden dat zijn succes te danken is aan de mond-tot-mondreclame van zijn lezers en niet aan de uitgekiende barnumcampagne van zijn uitgever.
VERKLARING Het correcte voorzetsel is 'naar': "naar eer en geweten".