|
Vorige week Zaterdag vertrokken naar Dublin voor aantal meetings nadat we zowat ganse dag gekuist hadden. Huisje moet nl proper zijn als ik thuis kom want dan arriveert ook Ine haar zus voor een kleine twee weken.xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
Er is altijd wel iets als ik weg ben: vorige keer een tornado, deze keer een behoorlijke storm die even doorkwam met veel lichtspel. Er vielen helaas 7 doden in het Zuiden. Ik weet wanneer ik weg moet.
Ierland was koud en grijs en gezien er plaatsgebrek was op het vliegtuig kreeg ik een upgrade naar business op de terugweg. Aldus kwamen we 100% relaxed aan in Atlanta. Maureen en Geert vlogen met Lufthansa (bij Ine beter gekend als luchtganze) via Frankfurt. Dus ik een uurtje gewacht op de twee Belgen en dan met huurauto richting Woodstock. Natuurlijk stonden er de verplichte croques op het menu maar dat heb ik afgewimpeld want mijn schoonzusje had verse sandwiches en suikerbrood mee. Geweldig!
Op Donderdag zijn onze bezoekers den tourist weest uithangen naar Martin Luther King museum en Stone Mountain (bij mijn ma beter gekend als de kei). De meeste bezoekers nemen de lift naar boven, maar niet deze oude Belgen, neen hoor te voet de kei op! De dag sluiten we af met Chilis, kwestie dat ze de Amerikaanse porties gewoon worden.
Op Vrijdag neemt Ine halve dag verlof en dus gaan de zussen shoppen. Ine haar favoriet outlet shoppingcentre moet eraan geloven en wordt door twee Belgische dames vakkundig bestormd en leeg geroofd (tegen betaling natuurlijk). Geert die blijft wijselijk thuis en gaat plaatselijke Woodstock verkennen. En ikke? Tja er moet er toch eentje werken.
We vieren s avonds Maureen haar verjaardag bij de Japanees al had hij deze keer niet teveel zin in show cooking, het was maar een povere voorstelling.
Zaterdagmorgen natuurlijk het zeer verplichte Amerikaans ontbijt met veel eitjes, patatjes en bacon. Na een korte skype met het thuisfront vertrekken onze gasten richting Florida en zijn we terug met zijn twee alleen.
De rest van de dag genieten we van het mooie weer, dit week-end gingen we vlot voor het eerst boven de 30 graden. De winter is nu echt wel weg want de airco moet al draaien en ik kan s morgens cabrio richting werk rijden, zalig wakker worden heet dat!
Blijkbaar had Ine nog niet alles gespendeerd aan het shoppen op Vrijdag want op Zondag nog wat kleertjes gaan halen voor den dezen (shorts nodig). Gelukkig mocht ik eerst live stream naar het voetbal kijken, jawel Anderlecht werd vakkundig ingeblikt, zelfs vanuit USA kunnen we daarvan genieten.
Op de terugweg naar huis krijg ik een domme inval en stoppen wij bij een Petsmart waar er tientallen puppies zitten. Je mag in een afgezonderde ruimte wat spelen met het knuffeldier naar keuze. Zou er dan toch nog familieuitbreiding komen??
Het week-end sluiten we af met een barbeque en het heeft gesmaakt zulle!
Bezoek ! Visitors !
Shoppen !!!
Bij de Japanees / Japanese show cooking
Heerlijk ontbijt / yummie breakfast !
Winkelen voor Bart en gek doen ! / Shopping for Bart and also having fun !!
gezinsuitbreiding? nog niet ! Extra family member ? Not yet ...
BBQ op ons dek, BBQ on our deck
English translation to follow - sorry for late translation but here it is :
Last week Saturday I had to leave to Dublin for a couple of meetings, but first we had some house cleaning to do.
As we expect visitors ( Ines sister and brother in law) we want our house to be in mint condition !
Lately, whenever I am traveling there have been severe weather conditions, this time it was a huge thunderstorm and lots of lightning. Unfortunately 7 people got killed in the South.
Ireland was cold and grey, and since the flight was overbooked I was more than happy to receive an upgrade on my way home. I arrived super relaxed in Atlanta. Ines sister Maureen and her husband Geert will be arriving at the same time with Lufthansa, so I had to wait for them at the airport and joined them in the rental car as guide to our house. We had our signature ham cheese sandwiches , but not for me cause me sister in law brought lovely Belgian sugar bread, great !!
Our visitors enjoyed the great weather and visited Martin Luther King museum and Stone Mountain. Usually visitors go up the mountain using the Skylift but our brave visitors walked up the mountain ! We finish a beautiful day with dinner at Chilis where we introduce American sized meals.
Ine takes half a day off on Friday to go to a huge outlet center !! My brother in law decides to discover our local downtown and enjoys a beer on a nice patio.
And I , well I was working of course ( to pay for all bags Ine brought home from the outlet) At night we enjoy Japanese show cooking for Maureens birthday, but the chefs show was not so spectacular unfortunately.
Saturday morning we go for a typical American breakfast with lots of eggs, potatoes and bacon. After this our guests leave to Florida . The remainder of the day we enjoy the beautiful weather, winter is gone for sure and I enjoy my morning commute in open air !
On Sunday we went shopping , as I needed some summer shorts. Then I enjoyed live stream soccergame , lovely to enjoy a Belgian game in the USA ! On our way back we come across a pet store and decide to have a look inside, we see loads of lovely puppies, maybe one day we might get one ?
We close the weekend with a yummie BBQ !!
|
