Die Lorelei

Heinrich Heine (1797-1856)

Ich weiß nicht was soll es bedeuten 
Daß ich so traurig bin; 
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein; 
Der Gipfel des Berges funkelt 
Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar, 
Ihr goldenes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabey;
Das hat eine wundersame, 
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer, im kleinen Schiffe,
Ergreift es mit wildem Weh; 
Er schaut nicht die Felsenriffe, 
Er schaut nur hinauf in die Höh´.

Ich glaube, die Wellen verschlingen 
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen 
Die Lore-Ley getan.

Wat betekent het toch

Dat ik zo droef ben?

Een oud sprookje

Raak ik maar niet kwijt.

Het is koel en het schemert

En rustig stroomt de Rijn  

De heuveltop gloeit

In avondzonneschijn.

De mooiste aller maagden

Zit daar in pracht en praal;

Haar gouden harnas blinkt,

Ze kamt haar gouden haar.

Ze kamt het met gouden kam

En zingt er een lied bij;

Het lied klinkt wonderbaarlijk

met machtige melodie.

De schipper in zijn kleine boot

Overmant het met weemoed;

Hij speurt niet naar klippen,

Tuurt altoos op naar haar.

De  golven verzwelgen, zo meen ik,

Op ’t einde schipper en boot;

En dat heeft de toverzang

Van de Lorelei gedaan!

Ik heb ze gezien , meestal ook bevaren en alle in mijn hart gesloten: de Taag, de Guadalquivir, de Theems, de Seine, de Moldau, de Moskwa, de Seine, de Rôhne, de Moezel, de Rijn. Vadertje Rijn in Duitsland stroomt doorheen een uitermate mooi en magisch landschap. Top!

De Rijn werd bezongen in tal van liederen en gedichten. Heines Lorelei is wel een van de meest beroemde. Wie kan of wil het niet meezingen of neuriën? Top!

Bijlage:

Die Lorelei, gezongen door Richard Tauber (1891-1948).Top!