To  Crazy Christian

Ernest Hemingway (1899-1961)

There was a cat named Crazy Christian

Who never lived long enough to screw

He was gay hearted, young and handsome

And all the secrets of life he knew

He would always arrive in time for breakfeast

Scamper on your feet and chase the ball

He was faster than any polo pony

He never worried a minute at all

His tail was a plume that scampered with him

He was black as night and as fast as light.

So the bad cats killed him in the fall.

Finca Vigia, Cuba, 1946

Zotte Christiaan was een kat

Nooit werd ie oud genoeg om te neuken

Altijd welgezind was ie,  jong en mooi

Ingewijd in alle geheimen van het leven

Netjes op tijd kwam hij voor zijn morgenmaal

Liep je voor de voeten, ging achter de bal aan

Sneller was ie dan een polo ponny

Geen ogenblik maakte hij zich zorgen

Zij staart was een pluim die hem volgde

Zwart was ie als de nacht en sneller dan licht.

Slechte katten maakten hem dood in de herfst.

Hemingway, nog altijd een Amerikaans icoon, joeg in Afrika  graag op groot wild maar hield ook van klein wild, zoals uit deze poezenpoëzie blijkt. Geen meesterwerk:  een ‘kattebelletje’ zeg maar, geschreven naar aanleiding, vermoed ik, van de aanslag op zijn kat.

Bijlagen:

1  Korte biografie van Ernest Hemingway (Engels)

2  Interview t.g.v. de toekenning van de Nobelprijs. Deze oude filmbeelden werden opgenomen in zijn woning, Finca Vigia in Cuba.