Herbstag

R.M. Rilke

HERR: es ist Zeit. Der Sommer war sehr Gross.

Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,

und auf den Fluren lass die Winde los.

Befiehl den letzsten Früchten voll zu sein;

gieb ihnen noch zwei südliche Tage,

dränge sie zur Vollendung hin und jage

die letzte Süsse in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.

Wer jetzt allein  ist, wird es lange bleiben,

wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben,

und wird in den Alleen hin und her

unruhig wandern, wen die Blätter treiben.

Herfstdag

Heer: het is hoogtijd. De zomer was mooi.

Hang uw schaduw over de zonnewijzers

En jaag de winden over de kale akkers.

Beveel de laatste vruchten vol en rond te zijn,

schenk hen nog twee ziuidelijker dagen,

dwing ze tot volmaakte vormen en jaag

de laatste suiker in de zware wijn.

Wie nu geen huis heeft zal nooit meer bouwen,

wie nu alleen is zal het lang nog blijven,

zal waken, lezen, lange brieven schrijven,

en zal in dreven doelloos heen en weer

in onrust dwalen als de blaren dwarrelen.

 © W. Schuermans