Quando cadran le foglie  

Olindo Guerrini  (Lorenzo Stecchetti, 1845-1916)

     Quando cadran le foglie e tu verrai

    A cercar la mia croce in camposanto,

            In un cantuccio la ritroverai

       E molti fior le saran nato accanto.

      Cógli allora pe’ tuoi biondi capelli

      I fiori nato dal mio cor. Son quelli

    I canti che pensai ma che non scrissi,

       Le parole d’ amor che non ti dissi.

      Wanneer de blaren vallen zal je komen

           Zoeken naar mijn kerkhofkruis

           In een hoekje zal je ‘t vinden,

        Met heel wat bloemen er omheen.

           Pluk dan voor je blonde haren

        Die bloemen uit mijn hart geboren,

 Het zijn verzen die ik dacht maar nooit schreef,

        Woorden van liefde die ik je nooit zei.

Het bezoeken van het graf van een geliefde is een daad van piëteit en biedt gelegenheid  tot bezinning. Ik klik dit mooie gedicht vast in mijn geheugen, om er mij aan te herinneren dat liefde wordt bedreven én gezegd.