Privjet (vrije vertaalde schrijfwijze) of hallo allemaal Ja hoor,we zijn er aan begonnen. Deze morgen toen ik de mailbox opende was de eerste les er. Het beloofd toch niet zo gemakkelijk te worden. Natuurlijk met een zoon(onze Brent) die latijn volgt is het al helemaal lachen geblazen. Ik vraag me dan ook af hoe die gasten op enkele maanden tijd zoveel woorden onder de knie krijgen. Maar ik zal hem wel bewijzen dat het me ook lukt om da beetje Russisch onder de knie te krijgen. Deze eerste les zijn vooral woorden die ik nodig zal hebben om de basisdingen op een dag te verstaan zoals afwassen,naar de winkel gaan,gaan wandelen en die dingen. Al een geluk er staan toch al wel enkele dingen bij die ik al kon voor deze les toekwam ,dus minder om te leren hiha. Ik hoop tegen eind volgende week dit onder de knie te hebben. Eens ik zover ben is er Alexander om me in het Russich te overhoren.Dan zal ook blijken of ik alles juist uitspreek want de klanken verschillen toch wel sterk van onze taal. Maar al liggend op mijn zetelke oefen ik maar rustig verder. Ik hoop dan ook binnen korte tijd als ik bel naar Rusland om toch een ietsiepietsie meer te kunnen zeggen tegen de mama van Yauheni. Nog een leuk Sint weekend allemaal Groetjes Els
Hallo allemaal, jammer genoeg ben ik nog niet kunnen beginnen met studeren.Niet omdat ik niet wil maar omdat er op de computer van Alexander een virus is binnengeslopen waardoor hij me het eerste deel niet kan doorsturen.Ik zal dus nog even geduld moeten hebben maar hij heeft me vandaag beloofd dat ik ten laatste maandag zou kunnen beginnen.Desnoods ging hij het zijn oudste zoon gewoon laten schrijven voor mij. Langs de andere kant heb ik natuurlijk nog mijn Russisch boek waar ik dan maar al wat woorden uit leer. Wat wel grappig is ,is dat ons moeke ook meedoet(tenminste nu nog wel hihi). Zo wil ze heel graag goedemorgen-middag-avond,dank u alstublief en noem maar op kennen. Wel leuk als we nu naar elkaar bellen,we gebruiken nu steeds wel één of ander Russisch woord. Vandaag zat ook de express in de brievenbus... Ik keek er al een paar dagen naar uit want wist dat mijn verslagje er zou instaan. Er werd aan de gastouders van deze zomer gevraagd om een verslagje te schrijven over afgelopen zomer. We waren maar met twee die dit gedaan hebben. Of het de bedoeling was weet ik niet maar volgens mij was toch zeker één derde van de express gevuld met tekst van mij!!! Tja als ik begin te schijven kan ik ook zo moeilijk stoppen en ik vond het ook niet zo makkelijk om op één blad een ganse maand samen te vatten,het werden er uiteindelijk bijna vier. Vandaag zijn ook de papieren voor de reis toegekomen. Als alles blijft verlopen met mijn rug gelijk het nu gaat zal ik dan toch mee kunnen gaan... Vijf januari wordt er een nieuwe nmr scan genomen en als die goed is dan kan ik hopelijk het licht echt op groen zetten. Momenteel moet ik van de dokter wel zes weken zo goed als mogelijk plat liggen. De pijn is nog niet veel verbeterd maar ik weet wel al dat er (normaal gezien )geen nieuwe operatie gaat komen. Door overbelasting enkele weken geleden is de zenuw verkleeft met de vorige operatie en daar komt de pijn van. Maar ik houd de moed erin en geloof dat het wel goed gaat komen. Er moet nu ook gezorgd worden voor het visum van mij en Boke .En omdat hij minderjarig is moet er ook een document van de gemeente opgemaakt worden waarin ik en Gerry de toestemming geven om hem mee te nemen naar het buitenland. Dit is eigenlijk tegen ontvoering van kindjes in het buitenland. Ook moeten we beide nog zorgen voor een reispaspoort. Het visum is enkel kwestie van invullen en een pasfoto opkleven want daar zorgt Marika voor de rest voor.De reispaspoorten moeten we zelf doen maar heb ik nog even tijd voor. Hopelijk kan ik als ik volgende keer schrijf iets meer vertellen over hoever ik sta met leren:) Voor de mensen die intresse hebben in de express,ik denk dat als je binnen enkele dagen surft naar de website van hart voor tsjernobylkinderen,je het daar wel kan lezen(link staat aan de zijkant van mijn blogje). Wij hebben hem vandaag gekregen dus in principe wordt hij dan enkele dagen erna gepost op hun website.
Hallo, de eerste kennismaking is achter de rug.Hier sta ik nu mooi met mijn Russisch boek voor beginners!!! Ik had het beter toch niet gekocht want dan moet je toch al ietsje meer kunnen dan ik is gebleken. Het plan is als volgt.Deze week krijg ik een eerste reeks zinnen ,basiszinnen zeg maar, die ik dan moet leren. Daarna is er opnieuw samenkomst met Alexander(papa van Nikita)en de mama en is het de bedoeling dat wat ik dan al geleerd heb ,in het Russisch ga zeggen.Ik schiet nu al in een zweet hihihi. Hij zal me eerst zowat de indeling van de dag in het Russisch leren en basisdingen zoals drinken vragen en dergelijke. Als we dan binnenkort samenkomen zal er geen Nederlands meer gepraat worden voor het stuk dat ik heb moeten leren. Ergens zal ik dus ook mezelf moeten overwinnen en het durven spreken. Ik had toch ook de indruk dat ze Bo wat woorden willen bijbrengen in de toekomst. Eigenlijk was het echt een hele leuke avond(pijn neem ik er nog steeds bij).Doordat ik toch meer neerlig en heel weinig kan doen momenteel moet het me lukken om op korte tijd het eerste deeltje te leren. Ik wil nu al deze mensen echt bedanken omdat ze hiermee willen helpen. Als ik zelf een beetje Russisch spreek zal het ook volgende zomer een stukje makkelijker zijn voor Yauheni en natuurlijk ook voor de reis. Hopelijk krijg ik morgen bij de dokter toch redelijk nieuws en heb ik reden genoeg om te zorgen dat ik dat Russisch onder de knie krijg!!! Ik wil dit echt heel graag dus duimen jullie even met me mee voor morgen? Slaaplekker, Els
Zomeravontuur met Yauheni
