Roland Desnerck signeerde op donderdag 13 oktober 2011 een exemplaar van zijn nieuwe woordenboek met de woorden : Voer e geestige Vlissegemnoare !

Dr. Hugo Ryckeboer, oud-redacteur van het Woordenboek van de Vlaamse dialecten, prees Desnerck uitvoerig voor zijn doorzettingsvermogen en streven om het ‘Ostèns’ levendig te houden. Om dit te vieren werd Keyte bier geserveerd.

Meer dan 450 mensen waren donderdagavond aanwezig in het stadhuis van Oostende ter gelegenheid van de officiële voorstelling van het nieuwste boek van auteur en taalkundige Roland Desnerck. Het is een woordenboek Nederlands-Oostends en het is het eerste vertaalwoordenboek van het Nederlands naar een dialect.

Desnerck verzamelt al 50 jaar dialectwoorden en -uitdrukkingen. Zijn Oostends Woordenboek met 35.000 Oostendse woorden verscheen in 1972 en werd vier keer herdrukt. Desnerck kreeg ooit de Oostendse Cultuurprijs en is regelmatig te zien en te horen in de media. Duizenden mensen waren aanwezig op zijn boeiende spreekbeurten en quiz-avonden 'In het Oostèns'. Hij gaf recent ook les 'in 't Ostèns' aan  kinderen van de lagere school en kwam tot de vaststelling dat de jeugd wel enthousiast reageert maar veel typische woorden of uitdrukkingen niet meer kent, laat staan gebruikt. Donderdag, bij de voorstelling van het boek,  kreeg Roland  Desnerck de kans om nog eens mondje Oostends te praten met zijn 450 toehoorders...Hij gaf meteen een sprekend voorbeeld: Nu doet de gelegenheid zich voor of in 't Ostèns' Hoal mo jen aap uut, 't is fore!

(FRO)

Meer in Krant van West-Vlaanderen, editie De Zeewacht

OOSTENDE - Met het eerste vertaalwoordenboek Nederlands-Oostends schrijft Roland Desnerck opnieuw geschiedenis. 'Toch ben ik meer heemkundige dan taalkundige', zegt de autoriteit van het Oostendse dialect.

Al sinds de jaren '50 tekent gewezen leraar Nederlands Roland Desnerck dialectwoorden op. 'Aanvankelijk in een fichebak, maar sedert 1972 ook in boekvorm. Ik was de eerste die een echt woordenboek schreef', herinnert hij zich. Zijn Oostends Woordenboek met 35.000 dialectwoorden werd al vier keer herdrukt.

Tot vandaag is de bekende Oostendenaar actief met spreekbeurten en quizzen, en als stem op de nieuwe digitale stadswandeling. 'Vijftig jaar geleden vroegen mensen me naar woorden in het Nederlands. Nu vragen ze naar de Oostendse benaming. In Oostende wonen meer aangespoelden, die de streektaal niet kennen, maar wel interesse hebben om het dialect te leren.'

't Is fore

Hij haalt de uitdrukking aan: 'nu doet de gelegenheid zich voor'. In het Oostends wordt dat: 'hoal mo jen aap uut, 't is fore'. Desnerck ziet zichzelf niet als taalkundige: 'Klanken en vervoegingen in de streektaal zijn belangrijk, maar ik heb in die vijftig jaar vooral de woordenschat en uitdrukkingen geïnventariseerd. Het toont aan hoe mensen leven en werken en hoe ze met taal omgaan.'

Over het dialect van de jonge generatie is Desnerck minder enthousiast. 'Ik gaf onlangs een spreekbeurt voor kinderen van tien jaar. Ze bleken de 'ai'-klanken perfect te kennen, maar schoten te kort op woordenschat. Ze gebruikten het woord 'zulle' (dorpel) nog wel, maar niemand kende nog 'poane' (fluweel). Het stemt me wel hoopvol dat er geen onderscheid is in de kennis van het dialect bij Vlaamse kinderen of jongeren van vreemde origine.'

Het nieuwe boek bevat 25.000 woorden. Voor technische tekeningen kan je teruggrijpen naar het origineel (Oostends) woordenboek. 'De boeken zijn complementair', zegt de auteur die zes jaar werkte aan het nieuwe boek, meteen het eerste vertaalwoordenboek van het Nederlands naar een streektaal. Het ligt vanaf volgende week in de betere boek- en dagbladhandel en kost 40 euro.

"Geachte jongeheer Jommeke, Ondergetekende, Jan Haring, zeebonk, heeft de eer en het genoegen langs deze weg het woord tot u te kunnen richten met de pen. Met deze pen wil ik u dan ook verzoeken naar mij te willen komen om het volgende te vernemen wat wij zullen bespreken. Mag ik u aan de gezichtseinder verwachten? Met een flinke poot en sterke golfslag! Jan Haring, Kabeljauwstraat, V(l)issegem-aan-Zee." En zo begint een nieuw avontuur...

DE HAAN - Voor het volgende stripverhaal van Kiekeboe koos Mehro De Haan als decor. De bekende tekenaar beantwoordt daarmee aan een specifieke vraag van de cultuurschepen van de badstad. Ook over het plot licht Mehro een tipje van de sluier.

Het begon allemaal in de paasvakantie van 2007. Tijdens de opening van een expositie over Kiekeboe in de bibliotheek van De Haan, was ook de geestelijke vader van de veelkleurige fictieve familie aanwezig. Het idee om uiteindelijk ook een avontuur in de badstad te laten plaatsvinden, ontstond na de toespraak van schepen van Cultuur Wilfried Vandaele (Samen).

Fanny en de cultuurschepen

'In mijn toespraak op die tentoonstelling heb ik veel aandacht besteed aan Fanny (de aantrekkelijke dochter van Kiekeboe, red.) en suggereerde dat Merho een avontuur in De Haan zou situeren', vertelt Vandaele.

'Daarbij zou hij mooie tekeningen kunnen maken van Fanny in de duinen, Fanny op het strand of Fanny met de schepen van Cultuur.'

Mehro kon wel lachen om de wensen van de schepen. Intussen heeft de tekenaar toch toegegeven om De Haan als decor te gebruiken. 'Maar de schepen samen met Fanny is wishfull thinking van Vandaele', zegt de tekenaar.

'Ik kan wel zeggen dat ze zeker in bikini aan het strand van De Haan zal liggen. Dat spreekt voor zich.'

Een andere reden waarom het verhaal zich in De Haan afspeelt, heeft alles te maken met de band die de tekenaar heeft met de kustgemeente. Zo heeft Mehro een vakantieverblijf in Wenduine. 'Maar het is vooral de enige kustgemeente die nog niet in de greep is van de vastgoedsector', vindt hij. 'Daarnaast vormen de typische bouwstijl, de Belle Epoquesfeer en natuurlijk de onuitwisbare schaduw van Einsteins verblijf in villa Savoyarde een dankbare inspiratiebron.'

Het verhaal zal Alle Eendjes getiteld zijn en is vanaf volgende zomer verkrijgbaar. 'Op dit ogenblik wordt de laatste hand gelegd aan het werk, waarna het vanaf 21september in voorpublicatie zal te lezen zijn in een aantal Concentrakranten', legt Merho uit. Waarover Alle Eendjes uiteindelijk zal gaan, wil de tekenaar een beetje verduidelijken. 'Het gaat om een urban legend, waarbij een container vol badeendjes ooit van een vrachtschip in de Chinese Zee zou zijn beland. De eendjes vormen een grote gele vlek die naar De Haan drijft, met alle gevolgen van dien. Verder kan ik trouwens nog laten weten dat ook de burgemeester van De Haan, Christine Beirens (LB) en de schepen van Cultuur, Wilfried Vandaele van Samen (beiden Vlissegemnaars) ergens in het verhaal zijn verwerkt.'

Het was de Koninklijke Muziekmaatschappij  St Cecilia De Haan die ter gelegenheid van Vlissegem Kermis 2010 feestelijke deuntjes ten beste gaf, terwijl de rode loper voor de Vlissegemnaars werd uitgerold richting ideeënbus. De massale respons bleef niet uit... Muziek doet wonderen en geeft mensen blijkbaar inspiratie !

‘De Blazuin’ staat voor het intergemeentelijk cultureel samenwerkingsproject tussen

De Haan, Blankenberge en Zuienkerke.

Dit jaar, van 26 november tot en met 9 december, staat De Blazuin in het teken van dialecten. Tijdens onze activiteiten kom je meer te weten over de dialecten uit De Haan, Blankenberge en Zuienkerke.

Een greep uit het programma :

• Gemeenteraad in het dialect

• Dialectenwandeling

• Lezing

• Comedy-avond

• Dialectenquiz

Méer ieroender >

Van 26 november tot en met 9 december vindt in De Haan, Blankenberge en Zuienkerke het intergemeentelijk samenwerkingsproject `De Blazuin' plaats. De Blazuin vindt dit jaar plaats volledig in 't West-Vlaams! Het project start op zaterdag 26 november om 19.30 uur in Zuienkerke. Wat de opening concreet inhoudt, houden we nog even geheim, maar een verrassing wordt het zeker! Op zondag 27 november om 14 uur is er in Blankenberge een dialectenwandeling. Tussen 14 en 17 uur kan je een wandeling doorheen onze stad aanvangen, waarbij je op verschillende locaties getrakteerd wordt op een artistiek intermezzo. 26 november tot 9 december Op donderdag 1 december om 19.30 uur geeft dialectenspecialiste Magda Devos een lezing in de bibliotheek van De Haan. Magda Devos doceerde Nederlandse Taalkunde aan de Gentse Universiteit en is verantwoordelijk voor het `Woordenboek van de Vlaamse Dialecten'. Een echte kenner die garant staat voor een boeiende avond. Op donderdag 8 december om 20.30 uur geven in het CC Casino Blankenberge de West-Vlaamse stand-uppers Igor, Jan Bart De Meulenaere en David Galle het beste van zichzelf. Op vrijdag 9 december om 20 uur kan je je kennis over onze dialecten meten in een quiz in het Wielingencentrum in De Haan. Wat weet jij over spreekwoorden in het dialect, en over de drie Blazuingemeenten? Er zijn mooie prijzen te winnen. PrAktiSCH 26/11: Opening. Gratis. Inschrijven verplicht. 27/11: Dialectenroute. Start wandeling tussen 14 en 16 uur. Gratis. Inschrijven verplicht. 01/12: Lezing Magda Devos. Gratis. Inschrijven verplicht. 08/12: West-Vlaamse comedyavond. Ticket 5. Reservatie aanbevolen. 09/12: Dialectenquiz. Deelname 10 per groep (een groep bestaat idelaliter uit vier personen). inSCHrijven en betALen kAn in De Drie geMeenteS: CC Blankenberge Hoogstraat 2, 8370 Blankenberge tel 050 43 20 43 - cultuur@blankenberge.be Cultuurdienst De Haan Leopoldlaan 24, 8420 De Haan tel 059 24 21 33 ­ cultuur@dehaan.be Gemeentehuis Zuienkerke Kerkstraat 17, 8377 Zuienkerke tel. 050 43 20 50 ­ annie.allemeesch@zuienkerke.be

Je mag junder e muule van lintsjes hén,

Je mag junder têtern en kêkeln,

mor aangewarje:

Méd e moend van zeevn daagn

Ka je hail de weke zaagn

Presentatie van het Woordenboek Nederlands-Oostends van Roland Desnerck,

dit bijna veertig jaar na de eerste druk van het Woordenboek Oostends-

Nederlands, dat zijn vierde druk gekend heeft in 2006.

Wanneer?

Donderdag 13 oktober 2011 om 19.30u.

Waar?

Stadhuis Oostende

Programma :
19.30 Welkomstwoord door Mevrouw Martine Meire, Directeur

cultuur, bibliotheek en archief van de stad Oostende

19.35 Feestrede door Mevr. De Schepen Nancy Bourgoignie

• Koezelamoeze met “Allen die willen naar Island gaan”

19.45 Gelegenheidstoespraak door Dr. Hugo Ryckeboer, oud-

redacteur van het Woordenboek van de Vlaamse

dialecten

• Koezelamoeze met “’t Beleg van Oostende”

20.00 Dankwoord door Roland Desnerck

• Koezelamoeze met “’t Liedtsje van de Poalienk”

20.15 Uitnodigen tot de receptie

Archiveren en beschrijven van de mondeling overgeleverde dialectwoordenschat is zeer belangrijk. Door de culturele en sociale verandering raken dialecten in zeer hoog tempo in onbruik. "Daarom moeten uitdrukkingen opgetekend worden voor het te laat is," zegt
Vlissegemnaar en bibliothecaris Ronny Vandaele.

"Dat dialecten snel verdwijnen is inmiddels algemeen bekend en daarom wil ik naar aanleiding van Vlissegem Kermis een poging om schilderachtige zegswijzen van Vlissegem en
ommeland opnieuw in de kijker te plaatsen."

In het dorp hangen tot 21 juni uitgebeelde uitdrukkingen achter de vensterramen. Iedereen kan een deelnameformulier afhalen in de toerismekantoren, bij de fietshandelaars en bij diverse verdeelpunten in Vlissegem-dorp. Aan Warvinge 15 is een uitstalraam met te winnen prijzen te zien.

"Hopelijk nemen veel inwoners van Groot-De Haan en omstreken, maar ook toeristen deel aan deze dialectwedstrijd en kunnen ook heel wat jongeren bereikt worden. Dan kunnen zij op zoek gaan naar de betekenis van " ’t goat mollejoengen braken, de steerten hangen uit " of " ’t het vandenuchtend metje bedde ip je rik geweest " ...

Uit : berichtgeving stadsomroep Brugge, juni 2009

In De Haan vindt elk jaar de zeehondenwandeling plaats. Geen promenade langsheen aangespoelde zeehonden, wel een fijn evenement waarbij hondenliefhebbers met hun geliefkoosde viervoeter aan zee kunnen wandelen. Op zondag 25 september 2011 noteerden we een recordaantal van 2.783 wandelaars, met maar liefst 2.023 honden.

Oostkust

Nieuwe speelplaats voor Vrije Basisschool

Dinneweth Steve

Vlissegem

In de Vrije Basisschool De Haan, wijkafdeling Vlissegem, kunnen de kinderen voortaan op hun vernieuwde speelplaats terecht. Zowel de leerlingen als de leerkrachten zijn heel enthousiast over de nieuwe speeltuigen.

(SDDH)

© 2011 De Persgroep Publishing

Straks in oktober is er opnieuw een sensibileringscampagne
over borstkanker, is er de expo 'bustehouder', enz.
En wat krijg je te zien als je met de wagen stopt voor de streep
van omgekeerde witte driehoekjes in de Vijfwegestraat ?

Inderdaad : als bestuurder krijg je een ruim zicht op de voorrangsweg Kloosterstraat/Warvinge
maar daarnaast ook een herinnering aan de bustehouder-records van Vlissegem.

Laten hangen tijdens de sensibiliseringscampagne ? Waarom niet ?