Je ka je neuze snuutn in ’t vél van heur buuk

Ze heeft  een slappe buik, ze heeft veel kinderen ter wereld gebracht

Matsje, most je vroete boovn e zwienestal gesjhilderd worden,
’t en wail gin ain baiste nie mir no binn

Kameraad, mocht jouw gezicht boven een varkensstal geschilderd worden,
geen enkel dier wil nog binnentreden

En tegen iemand wiens gezicht je niet bevalt, kan je zeggen …

Matsje, most je vroete tusjhn de klootn van en aap hang,
ze zoen zégn: ochaire, ’t baisje is ziek !

In etwiense rape gesjheetn hén

Iemands vertrouwen verloren hebben, bij iemand afgedaan hebben

In wuffer moand klaagn de boern ’t minste ?

In de moand februoari want ’t zyn mor 28, soms 29, daagn voe te klaagn !

Als men zegt “ ‘k hen gedroomd”, en iemand vraagt onbescheiden “van wadde ?”, kan men antwoorden : ‘k hen gedroomd da me gat e roze was, en da je gie der an kwaam riekn !

Etwiense toenge peeln

Iemand uithoren, iemand ondervragen

En dat deed Roland Desnerck met zijn publiek gedurende twee uren sappig dialect !

Op vrijdagavond 3 juni 2011 kwamen méér dan 60 dialectkwissers opdagen in de Vlissegemse pastorietuin voor de Luchtige en Kluchtige Quiz van Roland Desnerck. Zij werden verdeeld in 14 teams met tot de verbeelding sprekende namen als : d’ olievrievers, d’ uitkerkse zunneblommen, de flèters, de misenplietjes, de paerdemeester, de plankevisschers, de vuldige drieheiligheid, de wilde boeredochters, ekeer azo en ekeer anders, kwist ut, wenhiehoehegeuhen, de pekkers, de lekstjes, enzovoort …

Het kwisteam De Vuldige Drieheiligheid - met de drie vriendinnen Trees Kerckhove, Francine Van Haecke, Dora Formesyn aangevuld met Jacques Mermuys en Maria Blauwet – wonnen nipt en ontvingen de hoofdprijs uit handen van de ‘quizmaster’ : het lijvige Oostends woordenboek, een geestig naslagwerk 'vor alledaage' ...

Meer info en sfeerbeelden volgen op deze blog…

tegen iemands karre rijden

iets zeggen of doen dat iemand mishaagt

z’is thuusgekommn van heur dienst met heur schorte vul

zwanger

dat huus is lik e koekestuutje

zeer verzorgd

’t is ‘n bescheten commissie

een verkeerd uitgevoerde boodschap

ie stoad road in ze kam

hij heeft goed gedronken

ie affeseert lik ‘n hooiboend tegen wiend

hij vordert zeer traag

bezie ze lopen, z’hee precies e karre goed achter eur angen

praalzucht

zijn dam breekt deure

hij boert luidop

doaran goat ie z’n sleppe scheuren

da’s een financiële strop

ie zoe je ’t ei uut je gat vraagn

uithoren, onverminderd aandringen

’t het vandenuchtend met je bedde ip je rik geweest

je hebt vanmorgen vroeg moeten opstaan

’t goat mollejoengen braken, de steerten hangen uit

het gaat pijpestelen regenen

met ’t eten in zijn krop weggoan

haastig vertrekken na maaltijd zonder zich tijd te gunnen de laatste spijzen door te slikken

hij ligt in ’t bovenste schof

hij wordt graag gezien

’t is Vlissegems van een aangespoelden

’t is er aan te horen dat hij uit ’t binnenland (of van elders) komt

da’s lik ‘n hoaring in burgerskleern

tenger, zwak en graatmager, weinig wegen

da’s een echte palingsteke

gezegd van een erg kronkelende weg

in mijn werk niet komen schijten

tot iemand die over pas schoongemaakte vloer loopt zonder zich over het werk van schoonmaakster te bekommeren

’t onderlatje zit ook vul

van iemand die men met voldoening smakelijk heeft zien eten

’t stoat ier al top over koente

wat een rommel, alles staat overhoop

steek het in je beuze en als je buitenkomt laat het vliegen

stoor je er niet aan !

’t is gauwe loate in een klein prochietje

de tijd vliegt …

gauwe ip zijn peerd zitten

lichtgeraakt zijn

ga je mart maken, dè ?

uitroep tot wie iets aan scherven heeft laten vallen

 ‘k zien zo stief of een eken balie

overal spierpijn hebben

tegen iemands karre rijden

z’is thuusgekommn van heur dienst met heur schorte vul

dat huus is lik e koekestuutje

’t is ‘n bescheten commissie

ie stoad road in ze kam

ie affeseert lik ‘n hooiboend tegen wiend

bezie ze lopen, z’hee precies e karre goed achter eur angen

zijn dam breekt deure

doaran goat ie z’n sleppe scheuren

ie zoe je ’t ei uut je gat vraagn

’t het vandenuchtend met je bedde ip je rik geweest

’t goat mollejoengen braken, de steerten hangen uit

met ’t eten in zijn krop weggoan

hij ligt in ’t bovenste schof

’t is Vlissegems van een aangespoelden

da’s lik ‘n hoaring in burgerskleern

da’s een echte palingsteke

in mijn werk niet komen schijten

’t onderlatje zit ook vul

’t stoat ier al top over koente

steek het in je beuze en als je buitenkomt laat het vliegen

’t is gauwe loate in een klein prochietje

gauwe ip zijn peerd zitten

ga je mart maken, dè ?

‘k zien zo stief of een eken balie

Kijk morgen op de blog voor de vertaling !

Ludieke DIALECTKWIS
‘Luchtig en kluchtig’

De initiatiefnemers van het project Geestig Vlissegem gingen op zoek naar activiteiten die het vooral moeten hebben van de grappige noot. Voor hun dialectkwis vroegen ze auteur en samensteller van dialectkwissen, Roland Desnerck. Het wordt dus zeker geen traditionele ‘weetjesquiz’ maar één met dubbele dialectbodem. Er wordt gespeeld in groepjes van 3 of 4 personen.

Tijd en plaats van ludiek gebeuren: vrijdag 3 juni om 19.30u in de pastorietuin Dorpsplaats in Vlissegem. Kaarten 5 euro.

Mooie boekenprijzen te winnen !
Inschrijven kan nog steeds bij ronnyvandaele@telenet.be en 0496/307261.  

Momenteel zijn al ruim 50 deelnemers ingeschreven.
Er worden nog enkele dialectkwissers gezocht om tot 60 aan te vullen.

Op het ludiek programma van Geestig Vlissegem staat verder nog een Revival damesvoetbal van de KE Girls De Haan versus KSK Wenduine Ladies op zaterdag 18 juni en een sketch ‘Vlissegemse gazettepraat’ op zondag 19 juni. Beide vinden plaatsen tijdens Vlissegem kermis. Op zaterdag 9 juli is er stand-up comedy met ondermeer de Mugge van Brugge.
Meer info over Geestig Vlissegem op www.bloggen.be/geestigvlissegem. (AV)

't Goat mollenjoengen braken, mo vriedag nie !
Er wordt veel regen verwacht maar niet op vrijdag 3 juni ...
Zonnig weer verzekerd !

Pieter Pourbusprijs

De Pieter Pourbusprijs gaat naar een politicus of bestuurlijke instantie die zich het voorbije jaar verdienstelijk heeft gemaakt voor de vastgoedsector in Vlaanderen. CIB Vlaanderen reikte deze prijs voor het eerst uit in 1984. Vorig jaar ging deze prijs naar de Algemene Administratie Patrimoniumdocumentatie (AAPD) van de FOD Financiën omwille van haar positieve ingesteldheid om de vastgoedsector toegang te verlenen tot overheidsdatabanken betreffende onroerend goed (‘kadaster’). In 2009 werd de prijs toegekend aan de voltallige Vlaamse regering, in 2008 mocht Vlaams minister van Toerisme Geert Bourgeois de prijs in ontvangst nemen en in 2007 viel de prijs te beurt aan toenmalig Vlaams minister van Wonen Marino Keulen.

Dit jaar gaat de Pieter Pourbusprijs naar Vlaams volksvertegenwoordiger en tevens schepen van ruimtelijke ordening in De Haan, WilfriedVandaele (N-VA). En dit omwille van de parlementaire initiatieven die hij het afgelopen jaar heeft genomen met het oog op de verduidelijking en de vereenvoudiging van de vastgoedregelgeving. Voorzitter CIB Kristien Berkein: “In direct overleg met CIB Vlaanderen heeft WilfriedVandaele zijn gewicht in de parlementaire schaal gelegd om bestaande regelgevingen ten bate van de consument en van de vastgoedsector te vereenvoudigen en te verduidelijken. Vandaele zocht en vond steun bij collega’s van meerderheid en oppositie. Binnen het parlement en binnen de Vlaamse regering.” In haar laudatio verwees Kristien Berkein naar drie concrete dossiers: de wijziging van het Grond- en Pandendecreet inzake de notie ‘wonen in eigen streek’, de wijziging van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening zodat de publiciteit voor een te koop gesteld pand onmiddellijk kan starten, en de wijziging van het Toeristisch Logiesdecreet, zodat voor eigenaars en toeristische verhuurkantoren bij aanmelding en vergunning van huurvakantiewoningen aan de Kust een administratieve flessenhals werd voorkomen.