De Adventszondagen

Eerste Adventszondag: Levavi of Ad te levavi is een gregoriaans introïtusgezang voor de Mis van de eerste Adventszondag. De tekst van het gezang is ontleend aan Psalm 25:1-4. Er wordt gedacht aan de verwachting van de terugkomst van de Messias.

Latijn

Ad te levavi animam meam,
Deus meus, in te confido, non erubescam.
Neque irrideant me inimici mei,
etenim universi qui te exspectant non confundentur.
Vias tuas, Domine, demonstra mihi:
et semitas tuas edoce me.

Nederlands

Tot U heb ik mijn ziel opgeheven;
mijn God, op U vertrouw ik, ik zal niet beschaamd worden.
Laten mijn vijanden mij niet bespotten,
want al wie U verwacht, zal niet worden teleurgesteld.
Wijs mij, Heer Uw wegen
en leer mij Uw paden kennen

Tweede Adventszondag: Populus Sion is een gregoriaans introïtusgezang voor de Mis van de tweede Adventszondag. De tekst van het gezang is gebaseerd op Jesaja 30:19 en 30:30 en op Psalm 80:2.

Latijn

Populus Sion, ecce Dominus veniet ad salvandas gentes:
et auditam faciet Dominus gloriam vocis suae,
in laetitia cordis vestri.
Qui regis Israel, intende: qui deducis velut ovem Ioseph.

Nederlands

Volk van Sion, ziet! De heer zal komen om alle naties te redden:
en de Heer zal u de heerlijkheid van zijn stem laten horen,
tot vreugde uwer harten.
O, herder van Israël, verhoor ons, Gij die Jozef leidt gelijk een kudde.

Derde Adventszondag: Gaudete is een gregoriaans introïtusgezang voor de Mis van de derde Adventszondag. De term 'Gaudete' is ontleend aan een vers uit de Brief van Paulus aan de Filippenzen (4:4), waarin de Apostel Paulus de gemeenschap oproept tot vreugde.

Net zoals op Laetare in de Vastentijd mag op de derde Adventszondag roze (= een mengsel van paars en wit) als liturgische kleur worden gebruikt in plaats van paars daar waar dit gebruikelijk is.

Latijn

Gaudete in Domino semper, iterum dico, gaudete. Modestia vestra nota sit omnibus hominibus:
Dominus enim prope est.
Nihil solliciti sitis: sed in omni oratione petitiones vestrae innotescant apud Deum.

Nederlands

Verheugt u altijd in de Heer, ik herhaal het, verheugt u! Dat uw bescheidenheid aan alle mensen bekend worde, want de Heer is nabij.
Weest om niets bekommerd, maar laat al uw verlangens aan God kennen door het gebed.

Vierde Adventszondag: Rorate is een gregoriaans introïtusgezang voor de Mis van de vierde Adventszondag. De tekst van het gezang is gebaseerd op de oudtestamentische tekst: Jesaja 45,8.

Latijn

Rorate caeli desuper, et nubes pluant iustum: aperiatur terra, et germinet Salvatorem

Nederlands

Dauwt, hemelen, van boven, gij wolken, beregene de rechtvaardige: Opdat de aarde zich zal openen en de Heiland er uit zal ontspruiten.

Rorate Caeli-Lied

Lied dat in het wisselend deel van de Mis, zoals dat in de Adventstijd wordt gezongen. Dit lied heeft een refrein dat overeenkomt met het genoemde introïtusgezang, en dit lied wordt wel toegeschreven aan de vroegchristelijke dichter Aurelius Clemens Prudentius. Het lied luidt als volgt:

Refrein: Roráte caéli désuper,
et núbes plúant jústum.

Refrein: Dauwt, hemelen, van boven,
gij, wolken, beregene de rechtvaardige.

Ne irascáris Dómine,
ne ultra memíneris iniquitátis:
ecce cívitas Sáncti fácta est desérta:
Síon desérta fácta est:
Jerúsalem desoláta est:
dómus sanctificatiónis tú¿ et glóri¿ tú¿,
ubi laudavérunt te pátres nóstri. - Refrein

Wees niet langer vertoornd, o Heer,
denk niet langer aan onze zonden.
Zie, de heilige stad is tot woestijn geworden,
Sion is tot woestijn geworden.
Jerusalem is verdord,
het huis van Uw heiliging en Uw heerlijkheid,
waar onze vaderen U geprezen hebben. - Refrein

Peccávimus, et fácti súmus tamquam immúndus nos,
et cecídimus quasi fólium univérsi:
et iniquitátes nóstr¿ quasi véntus abstulérunt nos:
abscondísti faciem túam a nóbis,
et allisísti nos in mánu iniquitátis nóstr¿. - Refrein

We hebben gezondigd en zijn onrein geworden
en zijn ter aarde gevallen als een blad,
en onze zonden hebben ons als de wind weggeblazen.
U hebt Uw aangezicht verborgen voor ons
en ons verpletterd door de zwaarte van onze schuld. - Refrein

Víde Dómine afflictiónem pópuli túi,
et mítte quem missúrus es:
emítte Agnum dominatórem térr¿,
de pétra desérti ad móntem fíli¿ Síon:
ut áuferat ípse júgum captivitátis nóstr¿. - Refrein

Aanschouw, Heer, de droefheid van Uw volk,
en zend ons degene, die U zenden wil.
Zend het Lam, de heerser van de Aarde,
van de rotsen der woestijn tot de berg van de dochter van Sion,
opdat hij het juk van onze knechting wegneemt. - Refrein

Consolámini, consolámini, pópule méus:
cito véniet sálus túa:
quare mœróre consúmeris,
quia innovávit te dólor?
Salvábo te, nóli timére,
égo enim sum Dóminus Déus túus,
Sánctus Israël, Redémptor túus. - Refrein

Ge zult getroost worden, getroost worden, Mijn volk!
Spoedig zal uw heil komen.
Waarom verliest u zich in verdriet,
terwijl dit juist uw smart verdiept heeft?
Vrees niet, Ik zal u redden.
Want ik ben de Heer, uw God,
de Heilige van Israël, uw Verlosser. - Refrein