Salve, horologium,
quo, retrogradiatur
sol in decem lineis;
Verbum incarnatur.

Homo ut ab inferis
ad summa attollatur,
immensus ab angelis
paulo minoratur.

Solis huius radiis
Maria coruscat;
consurgens aurora
in conceptu micat.

Lilium inter spinas
quae serpentis conterat
caput: pulchra ut luna
errantes collustrat.
Amen.

Wees gegroet, zonnewijzer van Achaz, waar de schaduw der graden tien graden achteruit ging. Het Woord is vlees geworden. Opdat de mens zou opgericht worden , onderworpen aan schaamte, en wat lager dan de Engelen werd.

U, meegevoerd in de gloed van Zijn oneindig Licht, straal als de morgen aan de rand van de nacht. Als de maan op de verlorenen door de duisternis daagt, bent u vernietiger van de slang: een lelie temidden van de doornen! Amen.

V. Ego feci in caelis ut oriretur lumen indeficiens.
R. Et quasi nebula texi omnem terram.

Ik heb een onfeilbaar licht aan de hemel doen opgaan. En als een nevel bedekte ik de hele aarde.

V. Domina, protege orationem meam.
R. Et clamor meus ad te veniat.

OLVrouw, help mijn gebed. En laat mijn smeekbede tot u komen.

Oremus
Sancta Maria, Regina caelorum, Mater Domini nostri Iesu Christi, et mundi Domina, quae nullum derelinquis, et nullum despicis: respice me, Domina, clementer oculo pietatis, et impetra mihi apud tuum dilectum Filium cunctorum veniam peccatorum: ut qui nunc tuam sanctam et immaculatam conceptionem devoto affectu recolo, aeternae in futurum beatitudinis, bravium capiam, ipso, quem virgo peperisti, donante Domino nostro Iesu Christo: qui cum Patre et Sancto Spiritu vivit et regnat, in Trinitate perfecta, Deus, in saecula saeculorum. Amen.

Laat ons bidden: Heilige Maria, Koningin van de Hemel, Moeder van Onze Heer Jezus Christus, en Meesteres van de wereld, die niemand in de steek laat en niemand veracht, kijk naar mij, O Vrouwe, kijk met medelijden naar mij en smeek bij uw geliefde Zoon, om de vergeving van al mijn zonden, terwijl ik nu met toegewijde genegenheid uw Heilige en Onbevlekte Ontvangenis vier, opdat ik hierna de prijs van eeuwige zaligheid mag ontvangen, door de genade van Hem Die u, in maagdelijkheid, heeft voortgebracht, Jezus Christus, Onze Heer, Die met de Vader en de Heilige Geest, leeft en heerst in volmaakte Drie-eenheid, God, voor altijd. Amen.

V. Domina, protege orationem meam.
R. Et clamor meus ad te veniat.

OLVrouw, help mijn gebed. En laat mijn smeekbede tot u komen.

V. Benedicamus Domino.
R. Deo gratias.

Laat ons de Heer zegenen. God zij dank gezegd.

V. Fidelium animae per misericordiam Dei requiescant in pace.
R. Amen.

Mogen de zielen van de gelovigen, door Gods barmhartigheid in vrede rusten. Amen.

De Completen (rond 20 uur)

V. Convertat nos, Domina, tuis precibus placatur Iesus Christus Filius tuus.
R. Et avertat iram suam a nobis.

Moge Jezus Christus, uw Zoon, verzoend door uw gebeden, OLVrouw, ons hart bekeren. En Zijn woede van ons afkeren.

V. Domina in adiutorium meum intende.
R. Me de manu hostium potenter defende.

OLVrouw, kom me te hulp. Verdedig me met kracht uit de hand van de vijand.

V. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. R. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Alleluia*.

Glorie zij de Vader, en de Zoon, en de H. Geest, zoals het was in het begin, nu en altijd, en in alle eeuwen der eeuwen. Alleluja.

Salve, virgo florens,
mater illibata,
regina clementiae,
stellis coronata.

Super omnes angelos
pura, immaculata,
atque ad regis dexteram
stans veste deaurata.

Per te, mater gratiae,
dulcis spes reorum,
fulgens stella maris,
portus naufragorum.

Patens caeli ianua
salus infirmorum
videamus regem
in aula sanctorum.
Amen.

Wees gegroet, allerzuiverste Maagd, Moeder vrij van smet, Koningin van clementie, bekroond met sterren. Boven alle engelen, zuiver en onbevlekt, en naast de Koning, aan Zijn rechterhand staat u in een gouden gewaad.

O Moeder van Barmhartigheid, O zoete hoop voor de schuldigen, O stralende Sterre der zee, O Toevluchtsoord voor zondaars! Open deur van de Hemel, Redding van de zieken, laat ons de Koning zien in de Hemelse zaal van de Heiligen! Amen.

V. Oleum effusum, Maria, nomen tuum.
R. Servi tui dilexerunt te nimis.

O Maria, uw naam is een uitgegoten (geurige) olie. Uw dienaren hebben u buitengewoon lief gehad.

V. Domina, protege orationem meam.
R. Et clamor meus ad te veniat.

OLVrouw, help mijn gebed. En laat mijn smeekbede tot u komen.

Oremus
Sancta Maria, Regina caelorum, Mater Domini nostri Iesu Christi, et mundi Domina, quae nullum derelinquis, et nullum despicis: respice me, Domina, clementer oculo pietatis, et impetra mihi apud tuum dilectum Filium cunctorum veniam peccatorum: ut qui nunc tuam sanctam et immaculatam conceptionem devoto affectu recolo, aeternae in futurum beatitudinis, bravium capiam, ipso, quem virgo peperisti, donante Domino nostro Iesu Christo: qui cum Patre et Sancto Spiritu vivit et regnat, in Trinitate perfecta, Deus, in saecula saeculorum. Amen.

Laat ons bidden: Heilige Maria, Koningin van de Hemel, Moeder van Onze Heer Jezus Christus, en Meesteres van de wereld, die niemand in de steek laat en niemand veracht, kijk naar mij, O Vrouwe, kijk met medelijden naar mij en smeek bij uw geliefde Zoon, om de vergeving van al mijn zonden, terwijl ik nu met toegewijde genegenheid uw Heilige en Onbevlekte Ontvangenis vier, opdat ik hierna de prijs van eeuwige zaligheid mag ontvangen, door de genade van Hem Die u, in maagdelijkheid, heeft voortgebracht, Jezus Christus, Onze Heer, Die met de Vader en de Heilige Geest, leeft en heerst in volmaakte Drie-eenheid, God, voor altijd. Amen.

V. Domina, protege orationem meam.
R. Et clamor meus ad te veniat.

OLVrouw, help mijn gebed. En laat mijn smeekbede tot u komen.

V. Benedicamus Domino.
R. Deo gratias.

Laat ons de Heer zegenen. God zij dank gezegd.

V. Fidelium animae per misericordiam Dei requiescant in pace.
R. Amen.

Mogen de zielen van de gelovigen, door Gods barmhartigheid in vrede rusten. Amen.

Ad Commendationem (Lofprijzing na de Completen)

Supplices offerimus
tibi, virgo pia,
haec laudum praeconia:
Fac nos ut in via
Ducas cursu prospero,
et in agonia
tu nobis assiste,
O dulcis Maria.

Wij bieden u nederig, vrome maagd deze uiting van lofprijzing. Ik kniel aan uw voeten, O Maagd der maagden! O zoete Maria! Wees mijn ware gids op deze pelgrimstocht hier en sta mij bij wanneer mijn stervensuur nadert.

R. Deo gratias.

God zij dank.

Ant. Haec est virga in qua nec nodus originalis, nec cortex actualis culpae fuit.

Dit is de staf waar geen erfzonde werd gevonden, noch actuele schuld.

V. In conceptione tua virgo immaculata fuisti.
R. Ora pro nobis Patrem, cuius Filium peperisti.

In uw ontvangenis was u Maagd zonder smet. Bid voor ons tot de Vader, wiens Zoon u gebaard hebt.

Oremus
Deus, qui per immaculatam Virginis conceptionem dignum Filio tuo habitaculum praeparasti: quaesumus, ut qui ex morte eiusdem Filii tui praevisa eam ab omni labe praeservasti, nos quoque mundos eius intercessione ad te pervenire concedas. Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen.

Laten we bidden: O God, Die door de onbevlekte ontvangenis van de Maagd een waardige woning voor Uw Zoon heeft voorbereid, wij smeken U dat U, net als met het oog op de dood van die Zoon, haar hebt behoed voor alle smet van de zonde, zodat U ons, rein gemaakt door haar voorspraak, tot U kunnen komen. Door dezelfde Christus onze Heer. Amen.

Noot: Van de vastenperiode tot Pasen wordt bij het Glorie zij in plaats van Alleluia het volgende gebeden:

Laus tibi, Domine, Rex aeternae gloriae.

Geprezen bent U, O Heer, Koning van eeuwige Glorie.