Quintus Dolor: ex Crucifixione (Joh 19:25-30) (Vijfde smart: de Kruisiging van Jezus)

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus, et benedictus Fructus ventris tui, Iesus.

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

V. Deus in adiutorium meum intende.

R. Domine ad adiuvandum me festina.

God, kom mij te hulp. Heer, haast u mij te helpen.

V. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. 

R. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Alleluia.

Eer aan de Vader en de Zoon en de heilige Geest. Zoals het was in het begin en nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. Amen. Alleluia.

Ave dulcis Mater Christi.

Quae sub Crucis arbore

Gemens, Natum morte tristi,

Vides, heu! Succumbere.

O per ensem hunc doloris

Qui tunc scidit animam

Fac me firmet vis amoris

Mortis ad victoriam.

Wees gegroet, U die Christusÿ liefste Moeder bent, u stond vol verzuchtingen onder het Kruis, de voorbestemde boom, toen uw Zoon, zo smartvol stervende was en Zijn ogen op u richtte. Door het zwaard van bittere smart, die uw ziel doorboorde, verleen dat ik de liefdeskracht mag lenen en zo over de dood de overwinning behaal.

Ant. O vos omnes qui transitis, per viam attendite et videte, si est dolor, sicut dolor meus. (Klaagl. 1:12)

Jullie die hier voorbijgaan, raakt het jullie niet? Merk toch op en zie: is er leed als het leed dat mij wordt aangedaan.

V. Plauserunt super te manibus omnes transeuntes per viam.

R. Sibi laverunt et moverunt caput suum super filiam Ierusalem.

Allen die voorbijgingen klapten in de handen naar u en Ze sisten en keken hoofdschuddend naar de dochter van Jeruzalem.

Oremus: Interveniat pro nobis, quaesumus, Domine Iesu Christi nunc et in hora mortis nostrae apud tuam clementiam Beata Virgo Maria Mater tua, cuius sacratissimam animam in hora tuae Passionis doloris gladius pertransivit. Per te, Iesu Christe, Salvator mundi, qui cum Patre et Spiritu Sancto vivis et regnas per omnia saecula saeculorum. Amen.

Laat ons bidden: O Heer Jezus Christus, we smeken U dat de H. Maagd Maria, Uw Moeder, wiens allerheiligste ziel werd doorboord door het zwaar van smarten in het uur van Uw Lijden, ons om Uw barmhartigheid kan verzoeken, nu en in het uur van onze dood. Door U, Jezus Christus, Redder van de wereld, die samen met de Vader en de H. Geest, leeft en heerst in de eeuwen der eeuwen. Amen.

Sextus Dolor: ex Corporis e Cruce sublatione. (Joh 19:31-37) (Zesde smart: de Kruisafneming)

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus, et benedictus Fructus ventris tui, Iesus.

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

V. Deus in adiutorium meum intende.

R. Domine ad adiuvandum me festina.

God, kom mij te hulp. Heer, haast u mij te helpen.

V. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. 

R. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Alleluia.

Eer aan de Vader en de Zoon en de heilige Geest. Zoals het was in het begin en nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. Amen. Alleluia.

Ave dulcis Mater Christi.

Quae de Cruce mortuum

Ulnis natum suscepisti,

Madens unda fletuum

Eia praestet vis doloris,

Mater plena gratiae,

Ut supremis server horis

Gremio clementiae.

Wees gegroet, U die Christusÿ liefste Moeder bent, verlangend om uw dode Zoon, die neergelaten werd van het Kruishout in uw armen te dragen en Hem te wassen onder de heilige vloed van uw tranen. Moge de kracht van dit grote lijden, Maria, Moeder vol van genade, mij bewaren, wanneer ik in de dood wegkwijn, tot ik het gezicht van mijn Redder zie.

Ant. Ne vocetis me Noemi (id est pulchram) sed vocate me Mara (id est amaram) quia amaritudine valde me replevit Omnipotens. (Ruth 1:20)

Noem me niet Noömi, noem me Mara, want de Ontzagwekkende heeft mijn lot zeer bitter gemaakt.

V. Fasciculus myrrhae dilectus meus mihi.

R. Inter ubera mea commorabitur. (Hoogl 1)

Een bundel mirre is mijn geliefde voor mij, hij zal tussen mijn borsten verblijven.

Oremus: Interveniat pro nobis, quaesumus, Domine Iesu Christi nunc et in hora mortis nostrae apud tuam clementiam Beata Virgo Maria Mater tua, cuius sacratissimam animam in hora tuae Passionis doloris gladius pertransivit. Per te, Iesu Christe, Salvator mundi, qui cum Patre et Spiritu Sancto vivis et regnas per omnia saecula saeculorum. Amen.

Laat ons bidden: O Heer Jezus Christus, we smeken U dat de H. Maagd Maria, Uw Moeder, wiens allerheiligste ziel werd doorboord door het zwaar van smarten in het uur van Uw Lijden, ons om Uw barmhartigheid kan verzoeken, nu en in het uur van onze dood. Door U, Jezus Christus, Redder van de wereld, die samen met de Vader en de H. Geest, leeft en heerst in de eeuwen der eeuwen. Amen.

Septimus Dolor: ex Sepultura. (Joh 19:38-42) (Zevende smart: Jezus wordt in het graf gelegd)

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus, et benedictus Fructus ventris tui, Iesus.

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

V. Converte nos Deus salutaris noster.

R. Et averte iram etc.

Bekeer ons, O God, onze Redder, en keer Uw toorn van ons af.

V. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. 

R. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Alleluia.

Eer aan de Vader en de Zoon en de heilige Geest. Zoals het was in het begin en nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. Amen. Alleluia.

Ave dulcis Mater Christi.

Quae sepulchro conditum

Plangis Natum, heu quam tristi

Mente volvens obitum!

In virtute tot dolorum

Quos tulisti fortiter,

Omnem contra vim malorum,

Stare nos viriliter:

Demum sorte beatorum

Fac gaudere iugiter.

Wees gegroet, U die Christus’ liefste Moeder bent, u huilt om Jezus verborgen in het graf, ter dood gebracht en eenvoudig slapend. U treurt om Zijn vroege ondergang. Door de macht van (de door u doorstane) gekwelde uren, geleden met een standvastig hart, help ons moedig onze missie te dragen tegen de kracht van het kwaad, tot we met de Heiligen op de Hemelse torens we u daar kunnen vervoegen.

Ant. Idcirco ego plorans et oculus meus deducens aquas: quia longe factus est a me consolator convertens animam meam. (Klaagl 1:16)

Hierom ween ik, hierom baden mijn ogen in tranen. Oneindig ver is mijn trooster, die mij levenskracht geeft.

V. Defecerunt prae lacrimis oculi mei.

R. Conturbata sunt viscera mea. (Klaagl 2:11)

Mijn ogen zijn door tranen verteerd, in mij is alles verontrust.

Oremus: Interveniat pro nobis, quaesumus, Domine Iesu Christi nunc et in hora mortis nostrae apud tuam clementiam Beata Virgo Maria Mater tua, cuius sacratissimam animam in hora tuae Passionis doloris gladius pertransivit. Per te, Iesu Christe, Salvator mundi, qui cum Patre et Spiritu Sancto vivis et regnas per omnia saecula saeculorum. Amen.

Laat ons bidden: O Heer Jezus Christus, we smeken U dat de H. Maagd Maria, Uw Moeder, wiens allerheiligste ziel werd doorboord door het zwaar van smarten in het uur van Uw Lijden, ons om Uw barmhartigheid kan verzoeken, nu en in het uur van onze dood. Door U, Jezus Christus, Redder van de wereld, die samen met de Vader en de H. Geest, leeft en heerst in de eeuwen der eeuwen. Amen.

Has Horas canonicas cum devotione,
Tibi Virgo recolo pia ratione;
Ut materni pectoris ex compassione,
Mihi sis auxilio mortis in agone.
Amen.

Tot u, O Heilige Maagd, bid ik gebeden die passen bij elke heilige rite; Moge u met het hart van een liefhebbende moeder nabij zijn en mijn hulp zijn in mijn stervensuur. Amen.

Noot: Van de vastenperiode tot Pasen wordt bij het Glorie zij in plaats van Alleluia het volgende gebeden:

Laus tibi, Domine, Rex aeternae gloriae.

Geprezen bent U, O Heer, Koning van eeuwige Glorie.