Officium parvum de septem Doloribus Beata Virgo Maria - Klein Officie van de 7 Smarten van OLVrouw

Primus Dolor: ex Simeonis vaticino. (Luc 2:33-35) (Eerste smart: de profetie van de H. Simeon)

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus, et benedictus Fructus ventris tui, Iesus.

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

V. Domine labia mea aperies.

R. Et os meum annuntiabit laudem tuam.

O Heer, open mijn lippen en mijn mond zal Uw lof verkondigen.

V. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. 

R. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Alleluia.

Eer aan de Vader en de Zoon en de heilige Geest. Zoals het was in het begin en nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. Amen. Alleluia.

Ave dulcis, Mater Christi!

Quae cor tuum gladio

Transfigendum audis, tristi

Senis vaticinio:

Tanti memor fac doloris,

Mihi sis praesidio,

Ut post vallem hanc moeroris,

Caeli reddar gaudio.

Wees gegroet, geliefde Moeder van Christus, die het smartvol profetisch woord van het scherpe zwaard die uw hart zou doorboren hoorde in de H. Tempel. Laat me uw smart altijd in herinnering brengen. Bewaar mij, in deze vallei, zodat ik uiteindelijk in de eeuwige morgen u dank kan zeggen in de Hemel.

Ant. Cui comparabo te? Vel cui assimilabo te, filia Ierusalem? Cui exaequabo te, et consolabor Virgo, filia Sion? Magna est enim velut mare contrition tua. (Klaagl 2:13)

Waarmee zal ik je vergelijken, Jeruzalem, welk voorbeeld kan ik je tonen? Waaraan zal ik je gelijkstellen, vrouwe Sion? Hoe kan ik je troosten? Wijd als de zee gapen je wonden - wie kan je genezen?

V. Tuam ipsius animam doloris gladius pertransivit:

R. Ut releventur ex multis cordibus cogitations. (Luc 2:35)

Zelf zult u als door een zwaard doorstoken worden.

Zo zal de gezindheid van velen aan het licht komen.

Oremus: Interveniat pro nobis, quaesumus, Domine Iesu Christi nunc et in hora mortis nostrae apud tuam clementiam Beata Virgo Maria Mater tua, cuius sacratissimam animam in hora tuae Passionis doloris gladius pertransivit. Per te, Iesu Christe, Salvator mundi, qui cum Patre et Spiritu Sancto vivis et regnas per omnia saecula saeculorum. Amen.

Laat ons bidden: O Heer Jezus Christus, we smeken U dat de H. Maagd Maria, Uw Moeder, wiens allerheiligste ziel werd doorboord door het zwaar van smarten in het uur van Uw Lijden, ons om Uw barmhartigheid kan verzoeken, nu en in het uur van onze dood. Door U, Jezus Christus, Redder van de wereld, die samen met de Vader en de H. Geest, leeft en heerst in de eeuwen der eeuwen. Amen.

Secundus Dolor: ex fuga in Aegyptum. (Matt 2:13-15) (Tweede smart: de vlucht naar Egypte)

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus, et benedictus Fructus ventris tui, Iesus.

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

V. Deus in adiutorium meum intende.

R. Domine ad adiuvandum me festina.

God, kom mij te hulp. Heer, haast u mij te helpen.

V. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. 

R. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Alleluia.

Eer aan de Vader en de Zoon en de heilige Geest.Zoals het was in het begin en nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. Amen. Alleluia.

Ave dulcis Mater Christi

Quae prae Regis furia

Saeviente, corde tristi,

Fugis exul patria:

O Regina beatorum,

Nostri spes exilii,

Fac infractus vi malorum

Fiam consors Filii.

Wees gegroet, U die Christusÿ liefste Moeder bent, vluchtend voor de hand een woedende tiran, was in Uw Hart een diepe smartvolle verzuchting, om verbannen te worden uit uw vaderland. O Koningin van de Engelen, bannelingen zoeken nooit tevergeefs, veilig dat geen  kwaadaardigen (Hemelse heerschappij) beërven, verleen mij te heersen met uw Zoon.

Ant. Vide, Domine, quoniam tribulor: conturbatus est venter meus: subversum est cor meum in memetipsa; quoniam amaritudine plena sum: foris interfecit gladius, et domi mors similis est. (Klaagl 1:20)

Heer, zie mijn ellende: mijn ingewanden staan in brand, mijn hart wordt verscheurd, omdat ik zo opstandig ben geweest. Buiten berooft het zwaard mij van mijn kinderen, binnen heerst de dood.

V. Domine ante te omne desiderium meum.

R. Et gemitus meus a te non est absconditus.

Heer, al mijn verlangen gaat naar U en mijn gekreun is voor U niet verborgen.

Oremus: Interveniat pro nobis, quaesumus, Domine Iesu Christi nunc et in hora mortis nostrae apud tuam clementiam Beata Virgo Maria Mater tua, cuius sacratissimam animam in hora tuae Passionis doloris gladius pertransivit. Per te, Iesu Christe, Salvator mundi, qui cum Patre et Spiritu Sancto vivis et regnas per omnia saecula saeculorum. Amen.

Laat ons bidden: O Heer Jezus Christus, we smeken U dat de H. Maagd Maria, Uw Moeder, wiens allerheiligste ziel werd doorboord door het zwaar van smarten in het uur van Uw Lijden, ons om Uw barmhartigheid kan verzoeken, nu en in het uur van onze dood. Door U, Jezus Christus, Redder van de wereld, die samen met de Vader en de H. Geest, leeft en heerst in de eeuwen der eeuwen. Amen.

Tertius Dolor: ex amisso duodenni Filio. (Luc 2:41-52) (Derde smart: het verlies van het Kind Jezus)

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus, et benedictus Fructus ventris tui, Iesus.

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

V. Deus in adiutorium meum intende.

R. Domine ad adiuvandum me festina.

God, kom mij te hulp. Heer, haast u mij te helpen.

V. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. 

R. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Alleluia.

Eer aan de Vader en de Zoon en de heilige Geest.Zoals het was in het begin en nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. Amen. Alleluia.

Ave dulcis Mater Christi.

Natum lugens inclytum:

O quam tristis quaesivisti

Triduo iam perditum:

Huius memor o doloris!

Christum fac inveniam,

Et inventum per amoris

Nexum semper teneam.

Wees gegroet, U die Christusÿ liefste Moeder bent, wanneer u uw Zoon, uw Koning was verloren, zocht U Hem vol van smart en met de ellende van een moeder. Nooit is deze herinnering voorbij. Laat me uw Zoon door genade vinden, en wanneer ik mijn geliefde heb gevonden houd ik Hem in een langdurige omhelzing.

Ant. Plorans ploravit in nocte et lachrimae eius in maxillis eius, non est qui consoletur eam ex omnibus charis eius. (Klaagl 1:2)

Heel de nacht weent zij, haar wangen zijn nat van tranen. Er is niemand die haar troost, niemand van degenen die haar dierbaar waren.

V. Posuisti me desolatam.

R. Tota die moerore confectam. (Klaagl 1:13)

Hij maakte mij troosteloos en waste mij met smart de hele dag.

Oremus: Interveniat pro nobis, quaesumus, Domine Iesu Christi nunc et in hora mortis nostrae apud tuam clementiam Beata Virgo Maria Mater tua, cuius sacratissimam animam in hora tuae Passionis doloris gladius pertransivit. Per te, Iesu Christe, Salvator mundi, qui cum Patre et Spiritu Sancto vivis et regnas per omnia saecula saeculorum. Amen.

Laat ons bidden: O Heer Jezus Christus, we smeken U dat de H. Maagd Maria, Uw Moeder, wiens allerheiligste ziel werd doorboord door het zwaar van smarten in het uur van Uw Lijden, ons om Uw barmhartigheid kan verzoeken, nu en in het uur van onze dood. Door U, Jezus Christus, Redder van de wereld, die samen met de Vader en de H. Geest, leeft en heerst in de eeuwen der eeuwen. Amen.

Quartus Dolor: ex captivitate flagellatione, et baiulatione Crucis Christi (Luc 26:32) (Vierde smart: de ontmoeting van Jezus, die Zijn Kruis droeg)

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus, et benedictus Fructus ventris tui, Iesus.

Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

V. Deus in adiutorium meum intende.

R. Domine ad adiuvandum me festina.

God, kom mij te hulp. Heer, haast u mij te helpen.

V. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. 

R. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Alleluia.

Eer aan de Vader en de Zoon en de heilige Geest.Zoals het was in het begin en nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. Amen. Alleluia.

Ave dulcis Mater Christi.

Quae dilectum Filium

Capi, coepi, flens vidisti,

Manibus crudelium:

O per poenas Patientis,

Nobis fit impunitas:

Per amorem Condolentis

Matris crescat caritas!

Wees gegroet, U die Christus’ liefste Moeder bent, u keek toe terwijl uw Zoon werd meegevoerd en van wrede handen slagen en doornen en geseling verdroeg. Door de pijn die nooit iemand heeft gedragen zoals Hij, mogen we vrede vinden door de liefde van Zijn geliefde lijdende Moeder. Laat hierdoor onze Liefde toenemen.

Ant. Vide Domine afflictionem meam; quoniam erectus est inimicus. Manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia mea. (Klaagl 1:9-10)

Heer, zie mij, merk toch op hoezeer ik word veracht. De vijand wordt opgeheven, hij heeft zijn hand naar haar kostbaarheden uitgestrekt.

V. Quis dabit capiti meo quam, et oculis meis fontem lacrimarum.

R. Et plorabo die ac nocte.

Wie zal verfrissing geven aan mijn hoofd en een bron van tranen in mijn ogen? En ik zal dag en nacht wenen.

Oremus: Interveniat pro nobis, quaesumus, Domine Iesu Christi nunc et in hora mortis nostrae apud tuam clementiam Beata Virgo Maria Mater tua, cuius sacratissimam animam in hora tuae Passionis doloris gladius pertransivit. Per te, Iesu Christe, Salvator mundi, qui cum Patre et Spiritu Sancto vivis et regnas per omnia saecula saeculorum. Amen.

Laat ons bidden: O Heer Jezus Christus, we smeken U dat de H. Maagd Maria, Uw Moeder, wiens allerheiligste ziel werd doorboord door het zwaar van smarten in het uur van Uw Lijden, ons om Uw barmhartigheid kan verzoeken, nu en in het uur van onze dood. Door U, Jezus Christus, Redder van de wereld, die samen met de Vader en de H. Geest, leeft en heerst in de eeuwen der eeuwen. Amen.