9. SEPTEMBER

Maand van Onze Lieve Vrouw van Smarten

De maand september staat in het teken van de zeven Smarten van Maria. De devotie tot de Smarten van de Maagd Maria dateert uit de 12e eeuw, toen ze onder invloed van de H. Anselmus en de H. Bernardus haar intrede deed in monastieke kringen. De cisterciënzers en vervolgens de Servieten verspreidden de devotie en ze werd wijdverbreid in de 14e en vooral de 15e eeuw, vooral in het Rijnland en Vlaanderen, waar de Broederschappen van de Moeder van Smarten ontstonden. Het was in deze context dat de liturgie ter ere van haar werd samengesteld. Een provinciale raad van Mainz in 1423 maakte hiervan gebruik bij het instellen van een "Feest van de Smarten van Maria" als eerherstel voor de ontheiligen van haar afbeeldingen door Hussieten (groep van protestanten). 

In 1494 vond het feest plaats in Brugge, waar het Kostbaar Bloed van Christus werd vereerd; later vond het zijn weg naar Frankrijk. Het werd echter niet wijdverbreid in Frankrijk voordat Benedictus XIII het in 1727 in de Romeinse kalender opnam en het toekende aan de vrijdag vóór Palmzondag.

Sommige kerken hadden dit feest eerder gevierd tijdens de Paastijd. Anderen vierden echter de Vreugden van de Heilige Maagd tijdens het paasseizoen, zoals vandaag nog steeds wordt gedaan in Braga (Portugal). Op sommige plaatsen was het getiteld "Herdenking aan de Feesten en Vreugden van de Heilige Maagd Maria." - Uit: De Biddende Kerk, Vol. IV AG Martimort. 

Gebed van steun aan Maria, Koningin van Smarten (gegeven aan Myriam van Nazareth)

Lieve Moeder Maria,
Welk kinderhart kan zich verheugen terwijl het hart van zijn moeder lijdt?
Laat mij branden van Liefde, opdat U in mij nooit meer kou zou lijden.
Maak mij zuiver als een engel, opdat ik dag en nacht voor Uw troon kan zingen.
Maak mijn ziel tot een bevallige bloem, opdat haar aanblik U vreugde zou schenken.
Ontsteek het Licht in mijn hart, opdat ik straks een zonnestraal voor U moge zijn.
Fluister Wijsheid in mijn oor, opdat ik het Woord tegen de wereld kan verdedigen.
Stort Uw Tranen in mijn hart, opdat er een altijd vloeiende bron van troost voor U moge ontspringen.
Vertrouw mij Uw onvervulde dromen toe, opdat ik ze kan helpen waarmaken.
Breng Uw Jezus in mij, opdat ik de woestijn voor U tot een wijngaard kan maken.
Mijn lieve Koningin van Smarten, ik geef mij aan U tot troost, wil mij bevrijden van alles wat Uw schoonheid beledigt, opdat de heiligheid van Uw dienaar U met een kroon van vreugde moge tooien. 

Fr. Faber over de zeven Smarten

God selecteerde die dingen over Hem die het meest mysterievol zijn, en deelde ze op een verheven manier aan haar mee. Zie hoe Hij haar al vermengd had met de eeuwige ontwerpen van de Schepping, waardoor ze bijna een gedeeltelijke oorzaak en gedeeltelijk voorbeeld ervan werd. De medewerking van Onze Lieve Vrouw aan de verlossing van de wereld geeft ons een frisse kijk op haar grootsheid. Zowel de Onbevlekte Ontvangenis, als de Tenhemelopneming kunnen haar geen hogere verhevenheid geven dan Mariaÿs titel Mede-verlosseres. Haar Smarten waren niet nodig voor de verlossing van de wereld, maar in Gods raadsbesluiten waren ze er onafscheidelijk van. Ze behoren tot de integriteit van Gods Plan. Zijn de mysteries van Maria niet de mysteries van Jezus en Zijn mysteries niet de hare? Alle mysteries van Jezus en Maria waren in Gods ontwerp als één mysterie. Jezus Zelf was Maria's smart, zeven keer herhaald, zevenvoudig erger geworden.

Tijdens de uren van het Lijden waren het offer van Jezus en het offer van Maria met elkaar verbonden. Hun Smarten hielden gelijke tred, ze waren van dezelfde soort, ze waren ontstoken van hetzelfde vuur, ze werden aangeboden met verwante gesteldheden. Ze waren één gelijktijdige offerande, elk moment verweven met de overweldigende mysteries van die vreselijke tijd, aangeboden uit vrije wil, aan de Eeuwige Vader, uit twee zondeloze Harten, die de Harten waren van Zoon en Moeder, voor de zonden van een schuldige wereld. - Fr. Frederick Faber - De voet van het Kruis. 

September valt in het liturgisch seizoen van Gewone Tijd in het jaar, en wordt vertegenwoordigd door de liturgische groene kleur. 

Er zijn twee feesten van de 7 Smarten van de H. Maagd Maria. Het ene feest wordt gevierd op de vrijdag voor Palmzondag, en de andere op de derde zondag van september. Op deze feesten wordt het geestelijk martelaarschap van Gods Moeder en haar mede-lijden met het lijden van haar Goddelijke Zoon herdacht. 

Intentie: Vrede in de wereld: We bidden dat de volkeren vreedzaam naast elkaar leven, zonder machtshonger van hun leiders, zonder haat. 

 Feesten in September

1 AEGIDIUS VAN ST-GILLES (+721) - JOZUA, PROFEET (- 12e eeuw) – RUTH VAN BETHLEHEM (ong. -1500) 

2 BISSCHOPPEN VAN RENNES – MARTELAREN VAN DE KARMEL (PARIJS) (+1792) 

3 GREGORIUS DE GROTE, PAUS EN KERKLERAAR (+604) 

4 MOZES, PROFEET (-13e eeuw) – MARIA ICOON ‘Het Niet-Verbrandende Braambos) (1100) 

5 BERTIN VAN SITHIU (+698) – MOEDER TERESA (+1997) 

6 ZACHARIA, PROFEET (-520) – VERSCHIJNING VAN H. AARTSENGEL MICHAEL TE CHONAE, FRYGIE AAN ARCHIPPUS VAN CHONAE (+2e eeuw) 

7 HILDWARD VAN DIKKELVENNE (ong. 750) – JUDITH (ong. -660) 

8 GEBOORTE VAN MARIA – MARIA ICOON VAN POCHAEV (1198) – MARIA VAN ROCAMADOUR (12e eeuw) – ALANUS DE LA ROCHE (+1475) 

9 PEDRO CLAVER, PRIESTER (+1654) – AUDOMARUS VAN ST-OMER (+670) 

10 MAGDALENA VAN OOSTENRIJK MET MARGARETHA, HELENA, ELEONARA EN CHRISTIERNA (+1590) 

11 ANDREI THEODOROWITZ PETROV (+ ong 1800) - JOSEF MUELLER (+1944) 

12 MARIAÿS NAAMFEEST (‘Sterre der Zeeÿ) (1683) 

13 JOHANNES CHRYSOSTOMUS (+407) 

14 KRUISVERHEFFING (eerste feest van de Kruisverheffing vond plaats in 325, tweede in 628) 

15 OLV VAN SMARTEN – GEBOORTEDATUM VAN CHARLES DE FOUCAULD 

16 CORNELIUS, PAUS (+253) – CYPRIANUS VAN CARTHAGO (+258) 

17 ROBERTUS BELLARMINUS, BISSCHOP EN KERKLERAAR (+1621) – HILDEGARD VAN BINGEN (+1179) - LAMBERTUS VAN MAASTRICHT MET PETRUS EN AUTLECUS (+705) 

18 JOZEF VAN COPERTINO (+1663) 

19 JANUARIUS VAN NAPELS EN ZES ANDEREN (+304) – OLV VAN LA SALETTE (1846) 

20 MARTELAREN VAN KOREA : ANDREW KIM TAEGON, PAUL CHONG HASANG, EN METGEZELLEN (1839-1866) 

21 MATTHEUS, APOSTEL EN EVANGELIST – JONA, PROFEET (- 8e eeuw) 

22 MAURITIUS VAN AGAUNUM (+ ong. 287) 

23 PIO VAN PIETRELCINA (+1968) 

24 MARIA DE LA MERCED (OLV tot Vrijkoop van slaven) (1233) 

25 GERULF VAN DRONGEN (+748) 

26 COSMAS EN DAMIANUS VAN CYRRHUS, MARTELAREN (+ ong. 303) 

27 VINCENTIUS A PAOLO, PRIESTER (+1660) – ONTSTAAN JEZUIETENORDE (1540) 

28 WENCESLAUS I VAN BOHEMEN (+929) – LAWRENTIUS RUIZ EN 14 METGEZELLEN, MARTELAREN (+1633-1637) 

29 AARTSENGELEN MICHAËL, GABRIËL EN RAFAËL – WILLEM HUYGHENS (+1656) 

30 HIËRONYMUS VAN BETHLEHEM (+420) 

Hoogtepunten in september:  

14 september - Kruisverheffing : Het H. Kruis werd - naar overgeleverde verhalen - gevonden door de H. Helena, de moeder van Constantijn de Grote. Omstreeks 324 maakte zij een pelgrimstocht naar Jeruzalem en liet opgravingen doen. Daarbij zou, behalve de Kruisvinding, ook de grafkelder ontdekt zijn. De oorsprong van het jaarlijks feest van de Kruisverheffing gaat terug tot de kerkwijding van de basiliek van het Heilig Graf in Jeruzalem op 13 september 335. Deze kerk werd gebouwd in opdracht van Helena, op de plaats waar - volgens de overlevering - het lichaam van Christus tussen Kruisdood en verrijzenis was te rusten gelegd meer bepaald op de plaats van de gevonden grafkelder, achter Golgotha. Tijdens het jaarlijkse kerkwijdingsfeest werd het Kruis - waaraan volgens de traditie Jezus geleden had - aan het volk getoond.

Het Kruis werd door Helena gedeeld; een deel bleef in Jeruzalem en twee andere delen schonk zij aan Constantinopel en Rome. 

Oogstmaand

Quatertemperdagen - dagen bij de vier seizoenen

Woensdag, vrijdag en zaterdag van deze week zijn Quatertemperdagen. Deze naam is afkomstig van de Latijnse term 'quator tempora' (vier seizoenen).

Vier keer per jaar (in elk van de vier seizoenen) staan Quatertemperdagen op de kalender op woensdag, vrijdag en zaterdag in één bepaalde week. Elke dag kent een eigen liturgie, die zelfs voorrang heeft op bepaalde heiligen.

In de eerste eeuwen van het Christendom was het gebruikelijk om wekelijks te vasten op woensdag en vrijdag. Op woensdag, omdat Christus op die dag is verraden; op vrijdag, omdat Hij op die dag is gekruisigd. In Rome kwam daar de zaterdag bij, de dag waarop Christus in het graf verbleef. In de 3^e eeuw raakten de wekelijkse vastendagen wat op de achtergrond, maar werd er juist gevast bij de wisseling van de seizoenen.

Zo ontstonden de Quatertemperdagen. Het zijn dagen van gebed, boete, inkeer, vasten en onthouding. De woensdag en zaterdag zijn halve onthoudingsdagen, dat wil zeggen dat het gebruik van vlees uitsluitend is toegestaan tijdens de hoofdmaaltijd. De vrijdag is een volledige onthoudingsdag, zoals alle vrijdagen in het jaar, met uitzondering van Kerkelijke feestdagen.

De Quatertemperdagen vielen op:
In de lente waren het de woensdag, vrijdag en zaterdag na Invocabit, de eerste zondag van de Vastentijd.

In de zomer waren het de woensdag, vrijdag en zaterdag na Pinksterzondag.

In de herfst waren het de woensdag, vrijdag en zaterdag na de Kruisverheffing (14 september).

In de winter waren het de woensdag, vrijdag en zaterdag na het feest van H. Lucia (13 december). 

De Quartertemperdagen worden ook herinnerd met de vier termen:

Post Cineres - na de as, de as van Aswoensdag, in de Vastentijd

Post Ignes - na het vuur, het vuur van de uitstorting van de H. Geest met Pinksteren

Post Crucem - na het kruis, het feest van de Kruisverheffing op 14 september

Post Lucem - na het feest van de H. Lucia, 13 december, in de Adventtijd 

Sinds het einde van de 5e eeuw waren de Quatertemperdagen ook de voorkeursdata voor de wijding van priesters. Tijdens deze periode had de Kerk een drievoudige focus: (1) elk nieuw seizoen heiligen door zich tot God te wenden door gebed, vasten en het geven van aalmoezen; (2) God danken voor de verschillende oogsten van elk seizoen; en (3) bidden voor de nieuw gewijden en voor toekomstige roepingen tot het Priesterschap en het Religieuze leven. 

Symbolen 

Maria

Het monogram van de Heilige Maagd. De letters van de naam "Maria" zijn duidelijk zichtbaar in dit oude symbool. Door middeleeuwse kunstenaars werd soms een kroon over het monogram geplaatst. 

H. Matteüs

De geldbuidels verwijzen naar de bezigheid van Matteüs voordat hij geroepen werd om Christus te volgen. Hij was een tollenaar die bekend staat als Levi. 

H. Johannes Chrysostomus

Het grote werk van de Aartsbisschop van Constantinopel om misdaad, ketterij en corruptie te overwinnen, werd onderbroken door hebzuchtige vijanden die zijn ballingschap, die vier jaar duurde, tot stand brachten en eindigde met zijn dood. 

H. Hiëronymus

Eén van de vier Westerse Kerkvaders, samen met HH. Augustinus van Hippo, Ambrosius van Milaan en Gregorius de Grote. Hij gedroeg zich moedig en bezat wijsheid in zijn verdediging van de waarheid. Zijn vertaling van de Bijbel in het Latijn, bekend als de Vulgaat, is in het algemeen de versie die in de Rooms-Katholieke kerk is geautoriseerd.

Smartvol Hart van Maria die de palm van het martelaarschap verdiende onder het Kruis van onze Heer.

Smartvol Hart van Maria, bid voor ons.

Devoties: 

*Rozenkrans van de 7 smarten van Maria 

Indien u deze specifieke rozenkrans niet bezit, dan kunt u de gebeden ook in onderstaande volgorde bidden.

In de Naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest.  Amen.
God, kom mij te hulp; Heer haast U mij te helpen.

V. Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest;
A. zoals het was in het begin en nu, en altijd en in de eeuwen der eeuwen. Amen. 

1e Smart: De profetie van Simeon bij de opdracht van Jezus in de Tempel

Bedroefde Moeder, ik lijd met U mee om Uw droefheid bij de voorspelling van Simeon, dat een zwaard Uw Hart zou doorboren. Verkrijg mij de bereidwilligheid voor alle offers die God van mij vraagt. Lieve Moeder, laat Uw gekwetste Hart mij de deugd van nederigheid en ontzag voor God geven. Onze Vader
1. Als eerstgeborene werd Jezus in de Tempel aan God opgedragen. Wees gegroet
2. In de Tempel herkende de oude Simeon Jezus als de Messias. WG
3. Simeon noemde Jezus "een Licht dat voor de heidenen straalt". WG
4. Simeon zei : "Dit kind is bestemd tot val en opstanding van velen in Israël". WG
5. Simeon noemde Jezus een "Teken van Tegenspraak". WG
6. Simeon zei tot Maria: "Uw eigen ziel zal door een zwaard doorboord worden". WG
7. De profetes Hannah sprak over Jezus tot allen die de bevrijding van Israël verwachtten. Wees gegroet - Glorie zij 

2e Smart: De vlucht van de heilige Familie naar Egypte

Bedroefde Moeder, ik lijd met U mee om Uw droefheid toen de Engel beval naar Egypte uit te wijken.  Leer mij, ook in het onbekende en wisselvallige van het leven, te vertrouwen op de goddelijke Voorzienigheid. Lieve Moeder, laat Uw bedroefde Hart mij de deugd van vrijgevigheid ten opzichte van de armen geven en de gave van gebed. Onze Vader
1. In de grot van Bethlehem werd Jozef door een engel in een visioen gewaarschuwd. Wees gegroet
2. De engel zei: "Sta op, neem het Kind en Zijn Moeder, en vlucht naar Egypte." WG
3. De engel vervolgde : "Herodes komt het Kind zoeken om het te doden." WG
4. Daarop week Jozef met Jezus en Maria uit naar Egypte. WG
5. De vlucht naar Egypte was vol ontberingen. WG
6. Maria leed om alle verblinde zielen die God vervolgen en willen vernietigen. WG
7. De Heilige Familie bleef in Egypte tot de dood van Herodes. Wees gegroet  - Glorie zij 

3e Smart: Het zoekraken van de twaalfjarige Jezus in de Tempel

Bedroefde Moeder, ik lijd met U mee om Uw droefheid toen Gij Uw Jezus verloren had en drie dagen angstig zocht. Laat ook voor mij Jezus mijn hoogste Liefde zijn, en moge ik Hem nooit door ontrouw verliezen. Lieve Moeder, laat Uw met smart getroffen Hart mij een aansporing zijn om de deugd van zuiverheid te beoefenen en mij de gave van wetenschap te doen verkrijgen. Onze Vader
1. Toen Jezus 12 jaar oud was, bleek Hij bij de terugkeer van het Paasfeest in Jeruzalem vermist. Wees gegroet
2. Maria en Jozef zochten drie dagen lang naar Hem. WG
3. Maria's Moederhart brak om het vermeend verlies van Haar Zoon. WG
4. Zij vonden Hem in de Tempel, waar Hij profetische woorden sprak over het Messiaanse tijdperk. WG
5. Maria sprak: "Kind, waarom hebt Gij Ons dit aangedaan." WG
6. Jezus zei: "Wat hebt Ge toch naar Mij gezocht ? Wist Gij dan niet dat Ik in het huis van Mijn Vader moest zijn?" WG
7. Maria leed onder het besef van de ontelbare zielen die in alle eeuwen God en Zijn genade zouden verliezen. Wees gegroet - Glorie zij 

4e Smart: De ontmoeting tussen Jezus en Maria op de Kruisweg

Bedroefde Moeder, ik lijd met U mee om Uw droefheid toen Gij Uw Zoon op de weg naar Calvarie onder het kruis zag wankelen. Verkrijg mij moed en geduld, ook als God het ergste van mij vraagt, en moge ook ik U dan ontmoeten. Lieve Moeder, laat Uw minnende en zo op de proef gestelde Hart mij de deugd van geduld en de gave van sterkte geven. Onze Vader
1. Jezus werd op grond van valse beschuldigingen tot de kruisdood veroordeeld. WG
2. Zelf Zijn Kruis dragend, trok Jezus de stad uit naar wat de Schedelplaats wordt genoemd, in het Hebreeuws "Golgotha". WG
3. In diepe smart zag Maria Haar Zoon naderen, beladen met Zijn Kruis. WG
4. Maria leed onder de haat van de menigte, die Jezus bespotte en sloeg. WG
5. In diepe liefde omhelsde Maria Haar lijdende Zoon. WG
6. Maria volgde Jezus op Zijn tocht naar Calvarie. WG
7. In de geest hielp Maria het Kruis der wereld dragen. Wees gegroet - Glorie zij 

5e Smart: Maria staat bij het Kruis van Jezus

Bedroefde Moeder, ik lijd met U mee om Uw droefheid toen Gij onder het kruis stond, waar Uw Zoon Zijn offer volbracht, en Gij getuige waart van Zijn doodsstrijd.  Verkrijg mij een sterk geloof en een onwankelbare hoop, dat Jezus in mij zal overwinnen. Lieve Moeder, laat mij Uw gepijnigd Hart mij de deugd van soberheid en de gave van raad verkrijgen. Onze Vader
1. Op het middaguur werd Jezus op Golgotha aan het Kruis geslagen. Wees gegroet
2. Aan de voet van het Kruis stonden Maria, Johannes en Maria-Magdalena. WG
3. Drie uren lang aanschouwde Maria de doodsstrijd van Haar gekruisigde Zoon. WG
4. In Maria's Hart voltrokken zich de diepste smarten als de Medeverlosseres van de mensheid. WG
5. Maria's Hart werd de Kelk waarin het Goddelijk Offer aan de Vader opgedragen werd. WG
6. Met Jezus' woorden "Vrouw, ziedaar Uw Zoon. Zoon, ziedaar Uw Moeder" werd Maria de smartvolle Moeder van alle mensen. WG
7. Om 3 uur gaf Jezus in Maria's tegenwoordigheid de Geest tot Verlossing der zielen. Wees gegroet - Glorie zij 

6e Smart: Maria omhelst Jezus' dode Lichaam na de kruisafneming

Bedroefde Moeder, ik lijd met U mee om Uw smart toen Gij Jezus' levenloze Lichaam hebt omarmd. Moge Jezus' dood ook mijn verrijzenis zijn en de bron van een deugdrijk leven. Lieve Moeder, laat Uw doorboorde Hart mij de deugd van naastenliefde en de gave van wijsheid geven. Onze Vader
1. Na Jezus' Kruisdood werd Zijn Hart met een lans doorboord. Wees gegroet
2. In de diepe duisternis van Golgotha werd Jezus van het Kruis afgenomen. WG
3. Het Lichaam van Jezus werd op Maria's schoot gelegd. WG
4. In diepe smart aanschouwde Maria de talloze Wonden van Jezus. WG
5. Met de vurigste liefde waste Maria de Wonden die de zonden der mensen hadden uitgeboet. WG
6. Maria aanschouwde het doorboorde Hart van Jezus waaruit de laatste druppel Bloed en water was gevloeid. WG
7. Maria kuste een voor een de Wonden van Jezus. Wees gegroet - Glorie zij 

7e Smart: De graflegging van Jezus

Bedroefde Moeder, ik lijd met U mee om Uw smart toen Jezus in het graf werd gelegd. Verkrijg mij geestelijk inzicht en wijsheid, dat ik Jezus' lijden en dood steeds beter begrijp en eerbiedig als onze enige redding. Lieve Moeder, laat dat Hart van U mij de deugd van volgzaamheid en de gave van verstand bijbrengen. Onze Vader
1. Omdat de sabbat aanbrak, moest Jezus in alle haast begraven worden. Wees gegroet
2. Jozef van Arimathea en Nicodemus voorzagen in een graf en balsem voor Jezus. WG
3. Het Lichaam van Jezus werd in een lijkwade gewikkeld. WG
4. Jezus werd in het bijzijn van Maria naar het graf gedragen. WG
5. Jezus werd neergelegd in het graf in een tuin nabij Golgotha. WG
6. Maria, Johannes en de heilige vrouwen waren bij de graflegging aanwezig. WG
7. In bittere smarten beweende Maria het Lijden en de Dood van Jezus tot Zijn Verrijzenis. Wees gegroet - Glorie zij 

Bid drie Weesgegroeten voor het verkrijgen van een oprecht berouw over onze zonden

Laat ons bidden
O Jezus, bij Uw lijden werd volgens de voorzegging van Simeon het allerreinste Hart van de roemrijke Maagd Maria met een zwaard doorboord. Verleen genadig, dat wij, die Haar smarten vol eerbied gedenken, de heilzame uitwerking van Uw lijden verwerven. Gij, Die leeft en heerst in de eeuwen der eeuwen.  Amen. Heilige Moeder, hoor mijn smeekgebed: deel mij Christus' wonden mee en druk ze diep in mijn hart, opdat ik mee kan voelen met Uw smart. 

*Kroontje van tranen

Kruisteken: Gekruisigde Jezus! Aan uw voeten geknield, bieden wij U de tranen aan van Uw H. Moeder, die U met innige en meevoelende Liefde op Uw pijnlijke Kruisweg heeft vergezeld. O goede Jezus, geef dat we door Haar tranen gehoor geven aan de boodschappen en lering die Uw H. Moeder ons geeft, zodat we Uw Heilige Wil op aarde vervullen en het verdienen om U in de Hemel te loven en prijzen in alle eeuwigheid. Amen. 

7 keer:  1 grote kraal + 7 kleine kralen 

Grote kralen: O Jezus, gedenk de tranen van Uw Moeder, die U boven alles beminde op aarde, en die U nu in de Hemel het meest bemint. 

7 kleine kralen: O Jezus, verhoor onze gebeden, omwille de tranen en smarten van uw Allerheiligste Moeder. 

Op het einde: 3 x O Jezus, gedenk de tranen van Uw Moeder, die U boven alles beminde op aarde, en die U nu in de Hemel het meest bemint. 

Op de medaille: O Maria, Moeder van Liefde, Smarten en Barmhartigheid, wij vragen U om onze verzoeken te verenigen met de Uwe, zodat Jezus, Uw Goddelijke Zoon, tot wie wij ons vol vertrouwen richten, omwille van Uw Moederlijke tranen, onze verzoeken verhoort, en ons door de genaden die we vragen in dit Kroontje het eeuwig leven zal schenken. Amen.

Uw tranen, O Moeder van Smarten, vernietigen de macht van de Hel. Door Uw Goddelijke zachtmoedigheid, O gekruisigde Jezus, bewaar de wereld voor de dwalingen die haar bedreigen. 

*Stabat Mater (vertaling: De moeder stond bedroefd) 

Naast het kruis, met schreiende ogen

Stond de moeder, diep bewogen

Toen de Zoon te sterven hing,

En haar door het zuchtend harte,

Overstelpt van wee en smarten,

't Zevenvoudig slagzwaard ging.

O hoe droef, hoe vol van rouwe,

Was die zegenrijkste vrouwe,

Moeder van Gods ene Zoon!

Ach, hoe streed zij! ach, hoe kreet zij,

En wat folteringen leed zij,

Bij 't aanschouwen van die hoon!

Wie, die hier niet schreien zoude,

Als hij 't grievend leed aanschouwde,

Dat Maria's ziel verscheurt?

Wie kan, zonder mee te wenen,

Christus' moeder horen stenen,

Nu zij met haar zoon hier treurt?

Voor de zonden van de zijnen

Zag zij Jezus zo in pijnen,

En de wrede geselstraf,

Zag haar lieve Zoon zo lijden,

Heel alleen de doodskamp strijden,

Totdat Hij zijn geest hergaf.

Geef, o Moeder! bron van liefde,

Dat ik voel, wat U zo griefde,

Dat ik met U medeklaag.

Dat mij 't hart ontgloeit van binnen,

In mijn Heer en God te minnen,

Dat ik Hem alleen behaag.

Heil'ge Moeder, wil mij horen,

Met de wonden mij doorboren,

Die Hij aan het kruishout leed.

Ach, dat ik de pijn gevoelde,

Die uw lieve Zoon doorwoelde,

Toen Hij stervend voor mij streed.

Mocht ik klagen al mijn dagen,

En zijn plagen waarlijk dragen,

Tot mijn jongste stervenssmart.

Met U onder 't kruis te wenen,

Met uw rouw mij te verenen,

Dat verlangt mijn zuchtend hart.

Maagd der maagden! nooit volprezen,

Wil voor mij niet bitter wezen,

Laat mij treuren aan uw zij,

Laat mij al de wrede plagen,

En de dood van Christus dragen,

Laat mij sterven zoals Hij.

Laat zijn wonden mij doorwonden,

Worde ik bij zijn kruis verslonden

In het bloed van uwen Zoon.

Moge ik in het vuur niet branden,

Neem, o Maagd, mijn zaak in handen

In het oordeel voor Gods troon.

.

Christus, moge ik eens behalen,

Als mijn levenszon gaat dalen,

Door uw Moeder, palm en prijs.

En als 't lichaam dan zal sterven,

Doe mijn ziel de glorie erven

Van het hemels paradijs.

Amen.

(Halleluja)

Stabat mater dolorosa

iuxta crucem lacrimosa,

Dum pendebat filius.

Cuius animam gementem

Contristatam et dolentem

Pertransivit gladius.

O quam tristis et afflicta

Fuit illa benedicta

Mater unigeniti

Quae maerebat et dolebat.

Et tremebat, cum videbat

Nati poenas incliti.

Quis est homo qui non fleret,

Matrem Christi si videret

In tanto supplicio?

Quis non posset contristari,

Piam matrem contemplari

Dolentem cum filio?

Pro peccatis suae gentis

Vidit Iesum in tormentis

Et flagellis subditum.

Vidit suum dulcem natum

Moriendo desolatum

Dum emisit spiritum.

Eia mater fons amoris,

Me sentire vim doloris

Fac ut tecum lugeam.

Fac ut ardeat cor meum

In amando Christum Deum,

Ut sibi complaceam.

Sancta mater, istud agas,

Crucifixi fige plagas

Cordi meo valide.

Tui nati vulnerati

Tam dignati pro me pati,

Poenas mecum divide!

Fac me vere tecum flere,

Crucifixo condolere,

Donec ego vixero.

Iuxta crucem tecum stare

Te libenter sociare

In planctu desidero.

Virgo virginum praeclara,

Mihi iam non sis amara,

Fac me tecum plangere.

Fac ut portem Christi mortem,

Passionis eius sortem

Et plagas recolere.

Fac me plagis vulnerari,

Cruce hac inebriari

Ob amorem filii,

Inflammatus et accensus,

Per te virgo sim defensus

In die iudicii.

Fac me cruce custodiri,

Morte Christi praemuniri,

Confoveri gratia.

Quando corpus morietur

Fac ut animae donetur

Paradisi gloria.

Amen.

(Alleluia.)