Benedictus wist dat het verwijderen van de Lavender Mafia de sleutel was tot het verdedigen van de Kerk. Maar zoals gerechtsdocumenten onthulden in de Wikileaks controverse, leidde die inspanning tot het einde van de carrière van vele homoseksuelen in het Vaticaan, en ze kwamen in opstand om Benedictus te verwijderen. Zijn Pontificaat had honderden geperverteerden uit de geestelijkheid gebannen. (Het Vaticaan heeft 848 priesters uit hun ambt ontzet wegens kindermisbruik – 6/5/2014 – Wall Street Journal)

Lavender Mafia (letterlijk : Lavendel Mafia) : In het algemeen verwijst deze term naar de lobby binnen de kerkhiërarchie van de Rooms Katholieke Kerk die de homoseksualiteit en zijn cultuur binnen de Kerk steunt en verspreidt. In 2013 beweerde Paus Franciscus dat er een “lobby was van homoseksuelen” binnen het Vaticaan als opmerking gedurende een privé-bijeenkomst van enkele Katholieke religieuzen uit Latijns-Amerika, en hij beloofde toen te kijken wat eraan kon gedaan worden. In juli 2013 antwoordde hij rechtstreeks op vragen van journalisten. Hij maakte het onderscheid tussen het probleem van lobbyen en de seksuele oriëntatie van mensen: "Als een persoon homoseksueel is en God zoekt en van goede wil is, wie ben ik om te oordelen?” "Het probleem is niet deze oriëntatie te hebben. We moeten broeders zijn. Het probleem ligt in het lobbyen van deze oriëntatie, of lobby’s van hebzuchtige mensen, politieke lobby’s, Vrijmetselaarslobby’s, zoveel lobby’s. Dat is het ergste probleem.”

Zoals ik reeds eerder geschreven heb, was er een formele poging tot staatsgreep. En dit was feitelijk in beweging gebracht met de intentie om Paus Benedictus effectief gevangen te zetten.

Artikel 18/12/2018 : Er vond een stille staatsgreep plaats in februari 2013 en de feiten zijn pas recent aan het licht gekoemn. De leidende figuren in deze overname waren Kardinalen Sodano en Bergoglio. Sodano, de Deken van het College van Kardinalen, was belast met het bijeenroepen van een Conclaaf in het gavel van de dood of geldig ontslag van de Rooms Katholieke Paus. Bergoglio was het hoofd van de St Gallen Maffia, die sinds 2004 een plan had om de Kerk over te nemen en de Katholieke Religie te transformeren in een bespotting van het Evangelie.

De staatsgreep werd in werking gesteld door de beslissing van Zijne Heiligheid Paus Benedictus XVI om zijn ontslag in te dienen van actieve dienst op 11 februari, wat hij aankondigde aan de wereld in de Latijnse tekst “Non solum propter”.

Verklaring van Paus Benedictus XVI op 11 februari 2013 (vertaling door Br. Alexis Bugnolo)

Niet alleen voor de drie heiligverklaringen heb ik jullie naar deze consistorie geroepen, maar ook zodat ik jullie een groot moment van beslissing voor het leven van de Kerk kan meedelen. Nadat ik mijn geweten steeds opnieuw heb onderzocht voor de Heer, ben ik tot een zekere erkenning gekomen dat met mijn toenemende leeftijd mijn sterke punten niet langer geschikt zijn om het Petrusambt [munus Petrinum] billijk uit te voeren.

Ik ben me er goed van bewust dat dit ambt [munus], volgens zijn spirituele essentie, niet alleen zou moeten uitgeoefend worden door te handelen en te spreken, maar (ook) niet minder door te lijden en te bidden. Bovendien is er in de wereld van onze tijd, die onderworpen is aan snelle veranderingen en in verwarring door vragen van groot gewicht voor het geloofsleven, meer nodig om het Schip van de H. Petrus te sturen en het Evangelie met een zekere kracht aan te kondigen, die in de afgelopen maanden op zo'n manier in mij is verminderd dat ik mijn onvermogen moet erkennen om de bediening [ministerium] dat mij is toevertrouwd, goed te beheren. Daarom verklaar ik, goed bewust van het gewicht van deze daad, in alle vrijheid dat ik afstand doe van de bediening [ministerio] van Bisschop van Rome, Opvolger van de H. Petrus, die op 19 april 2005 door de Kardinalen aan mij is toevertrouwd, zodat op 28 februari 2013, om 20:00 uur Romeinse tijd [Sedes Romae], de stoel van de H. Petrus vacant is, en dat een Conclaaf om een ​​nieuwe Paus te kiezen, wordt opgeroepen door degenen wiens taak het is [ab quibus competit].

Geliefde broeders, ik dank u met heel mijn hart voor elke liefde en elk werk, waarmee u het gewicht van mijn bediening [ministerii] met mij droeg, en ik vraag vergeving voor al mijn tekortkomingen. Bovendien vertrouwen we nu Gods Heilige Kerk toe aan de zorg voor Haar Allerhoogste Herder, onze Heer Jezus Christus, en we smeken Zijn Moeder, Maria, om met Haar moederlijke goedheid de Kardinalen te helpen bij het kiezen van een nieuwe Paus. In mijn eigen opzicht wens ik in de toekomst (de Heilige Kerk) te dienen door een leven van gebed toegewijd aan de Heilige Kerk met mijn hele hart.

[Uit de zalen van het Vaticaan, 10 februari 2013]

Kommentaar van de vertaler : Zoals gezien kan worden bij de voordracht van Gänswein in de Pauselijke Gregroriaanse Universiteit in mei 2016, en andere commentaren die nadien door Benedictus XVI werden gegeven, betreft deze tekst het ontslag van BEDIENING, niet AMBT. Aartsbisschop Gänswein is prefect voor de Pauselijke Huishouding en de persoonlijke secretaris van emeritus Paus Benedictus XVI.

Toen Aartsbisschop Gänswein in mei 2016 een voordracht gaf, sprak hij niet over het ambt. Maar ik vertaal munus als AMBT, en volg op die manier niet alleen alle Latijnse woordenboeken die ik tot mijn beschikking heb, maar ook de Latijnse tekst van Canon 145, die elk ambt in de Kerk definieert als munus. Ook het besluit van Paus Paulus VI, Christus Dominus, gebruikt dezelfde term voor ambt.

Ik vertaal vacet niet als een vorm van  vaco, vacare  - zou vacant kunnen zijn/worden want degenen die het zo zouden vertalen kennen niets van het Latijn en hoe als klassieke taal de voorwaardelijke wijs ontbreekt.

Nadat ik heb gesproken met een van de meest eminente Latinisten die in het Vaticaan heeft gewerkt, bemerkte ik dat de Sedes Romae verwijst naar de tijdszone, en niet van Sedes Sancti Petri komt. Bemerk ook dat er twee dingen worden uitgelegd:  dat ik ontslag neem… en dat een Conclaaf kan worden bijeengeroepen...  Bemerk ook, dat in de oorspronkelijke tekst de commisso in de zin “mij toevertrouwd door handen van de Kardinalen” verkeerd werd geschreven en gesproken als commissum.  (zie Paus Gregorius XIII’s 1582 editie van de Decretales Gregorii IX. Boek. I, Titel III, de Rescriptis, c. XI.)