et licet nos tantis mysteriis exsequendis simus indigni: (en ondanks onze onwaardigheid om zo’n verheven Geheimen te bedienen,)

tu tamen gratiae tuae dona non deserens, etiam ad nostras preces aures tuae pietatis inclinas. (weigert U ons de gaven van Uw genade niet, en neigt goedgunstig Uw oren naar onze beden.)

Deus, cujus Spiritus super aquas inter ipsa munda primordia ferebatur: ut iam tunc virtutem sanctificationis, aquarum natura conciperet. (O God, wiens Geest bij het begin van de wereld over de wateren werd gedragen, opdat toen reeds de natuur van de watern van heiligmaking zou ontvangen,)

Deus, qui nocentis mundi crimina per aquas abluens, regenerationis speciem in ipsa diluvii effusione signasti: ut, unius eiusdemque elementi mysterio, et finis esset vitiis, et origo virtutibus. (O God, die de boosheden van de schuldige wereld afwaasend, in de uitstorting van de zondbloed een afbeelding hebt gegeven van de wedergeboorte, opdat door het geheim van dat eenzelfde element er een einde zou komen aan de ondugden en een begin voor de deugden,)

Respice, Domine, in faciem Ecclesiae tuae, et multiplica in ea regenerationes tuas, qui gratiae tuae affluentis impetu laetificas civitatem tuam: (Zie neer, O Heer, op het aanschijn van Uw Kerk en vermenigvuldig in haar Uw wedergeboorten, U die door de overvloedige stroom van Uw genade Uw stad verheugt,)

fontemque baptismatis aperis toto orbe terrarum gentibus innovandis: ut, tuae majestatis imperio, sumat Unigeniti tui gratiam de Spiritu Sancto. (en over de hele aardbodem de bron van het Doopsel opent ter vernieuwing van de heidense vokoeren, opdat zij, naar het gebod van Uw Majesteit de genade van Uw Eniggeboren Zoon ontvangen door de H. Geest.)

Qui hanc aquam, regenerandis hominibus praeparatam, arcana sui numinis admixtione fecundet: (Dat de H. Geest dit water tot wedergeboorte van de mensen bereid, door de geheimenisvolle toevoeging van Zijn goddelijke genadekracht bevrucht:)

ut, sanctificatione concepta, ab immaculato divini fontis utero, in novam renata creaturam, progenies caelestis emergat: (opdat na ontvangen heiliging uit de vlekkeloze schoot van de goddelijke doopvont, een hemels geslacht tot een nieuw schepsel herboren, te voorschijn komt,)

et quos aut sexus in corpore, aut aetas discernit in tempore, omnes in unam pariat gratia mater infantiam. (en dat de genade, als een moeder, allen zonder onscheid van kunnen of van ouderdom, tot éénzelfde kindzijn van God baart.)

Procul ergo hinc, jubente te, Domine, omnis spiritus immundus abscedat: procul tota neqitia diabolicae fraudis absistat. (Dat ver van hier, O Heer, op Uw bevel elke onreine geest vertrekt, alle boosheid van de duivelse listen verwijderd wordt.)

Nihil hoc loci habeat contrariae virtutis admixtio: non insidiando cicumvolet: non latendo subrepat: non inficiendo corrumpat. (Dat hier geen inmenging van een vijandelijke macht wordt toegelaten: dat deze hier niet ronddwaalt met haar listen, hier niet heimelijk indringt, en dit water niet bederft door besmetting.)

De celebrant raakt het water aan.

Sit haec sancta et innocens creatura, libera ab omni impugnatoris incursu, et totius nequitiae purgata discessu. (Dit heilig en onschuldig schepsel weze dan bevrij dvan alle aanvallen van de vijand en gereinigd door de verwijdering van alle boosheid.)

Sit fons vivus, aqua regenerans, unda purificans: ut omnes hoc lavacro salutifero diluendi, operante in eis Spiritu Sancto, perfectae purgationis indulgentiam consequantur. (Dat het een levende bron is, een water ter wedergeboorte, een reinigende vloed, opdat allen die in dit heilschenken bad zullen afgewassen worden, door de inwerking van de H. Geest de genade van vokomen reiniging bekomen.)

Hij maakt drie keer een kruisteken over het water en vervolgt:

Unde benedico te, creatura aquae, per Deum + vivum, per Deum + verum, per Deum + sanctum: per Deum, qui te, in principio, verbo separavit ab arida: cujus Spiritus super te ferebatur. (Daarom zegen ik u, water die een schepsel zijt, door de levendee God, door de waarachtige God, door de Heilige God, door de God die u in het begin door Zijn woord van het droge heeft afgezonderd, wiens Geest over u zweefde.)

De celebrant verdeelt het water met zijn hand en stort daarvan wat uit naar de vier hoeken van de aarde en zegt:

Qui te paradisi fonte manare fecit, et in quatuor fluminibus totam terram rigare praecepit. (Die u uit de Paradijsbron deed vloeien, en u beval de hele aardbodem in vier stromen te besproeien.)

Qui te in deserto amaram, suavitate indita, fecit esse potabilem, et sitienti populo de petra produxit. (Die uw bittere smaak in de woestijn zoeter maakte en u drinkbaar maakte, en die door u zijn volk de dorst leste, voortgebracht uit een rots.)

Bene+dico te et per Jesum Christum Filium ejus unicum, Dominum nostrum: qui te in Cana Galilaeae signo admirabili, sua potentia convertit in vinum. (Ik zegen u ook door Jezus Christus, Zijn Enige Zoon, onze Heer die u door een wonder van Zijn almacht in wijn veranderde.)

Qui pedibus super te ambulavit: et a Joanne in Jordane in te baptizatus est. (Die met Zijn voeten over u heeft gewandeld en in de Jordaan door Johannes, in u werd gedoopt.)

Qui te una cum sanguine de latere suo produxit: et discipulis suis iussit, ut credentes baptizarentur in te, dicens: (Dit u uit Zijn zijde samen met bloed heeft doen vloeien, en aan Zijn leerlingen het bevel gaf dat zij de gelovigen in u zouden dopen, zeggend:)

Ite, docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. (Ga, onderwijs alle volkeren en doop hen in de Naam van de Vader en de Zoon en de H. Geest.)

Dan wordt de Paaskaars uit het water gehaald, dan opnieuw dieper in het water gestoken en wordt het ‘Descendat in hanc’ herhaalt. Dit gebeurt dan nog eens, voor de derde maak en blaast hij drie keer over het water in de vorm van de Griekse letter μ (mu) en herhaalt hij drie keer de volgende vers :

Totamque huius aquae substantiam, regenerandi fecundet effectu. (Dat de H. Geest aan de hele zelfstandigheid van dit waterde vruchtbare uitwerking van de wedergeboorte schenkt.)

Daarna wordt de Paaskaars uit het water genomen, en vervolgt de celebrant:

Hic omnium peccatorum maculae deleantur: hic natura ad imaginem tuam condita, et ad honorem sui reformata principii, conctis vetustatis squaloribus emundetur: (Dat hier de smet van alle zonden worden uitgewist, dat hier de menselijke natuur, die naar Uw beeltenis werd geschapen en in haar oorspronkelijke eer en waardigheid is hersteld, van alle vroegere vlekken wordt gereinigd,)

ut omnis homo, sacramentum hoc regenerationis ingressus, in verae innocentiae novam infantium renascatur. (opdat iedere mens die tot dit Sacrament van de wedergeboorte toetreedt, tot het nieuwe kindschap in een waarachtige onschuld wordt herboren.)

Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum: qui venturus est judicare vivos et mortuos, et saeculum per ignem. (Door onze Heer Jezus Christus, Uw Zoon, die zal komen om te oordelen over de levenden en de doden, en de wereld door het vuur.) R. Amen.

Een misdienaar sprenkelt wat van het wijwater over de gelovigen na de vernieuwing van de doopbeloften. De celebrant die het water zegent giet de H. Olie van de Catechumenen kruisgewijs in het water en zegt :