Toon 5: Verhef U, O Heer
mijn God, laat Uw handen hoog geheven zijn, want U zal voor eeuwig koning zijn.
Stichos: Ik zal
U belijden, O Heer, met mijn hele hart, Ik zal al Uw wonderen verkondigen.
Toon 6: O
Heer, ontketen Uw macht, en kom ons redden.
Stichos: O
Herder van Israël, zorg voor ons, U die Jozef zoals een schaap heeft geleid.
Toon 7: Verhef U, O Heer
mijn God, laat Uw handen hoog geheven zijn, vergeet Uw armen niet tot het
einde.
Stichos: Ik
zal U belijden, O Heer, met mijn hele hart, Ik zal al Uw wonderen verkondigen.
Toon 8: De Heer zal koning
zijn tot in de eeuwigheid; uw God, O Zion, van generatie tot generatie.
Stichos: Prijs
de Heer, O mijn ziel. Ik zal de Heer prijzen in mijn leven.
EL: O Heer,
Jezus Christus, Zoon van God, ontferm U over ons.
K: Amen.
L: Laat elke adem de Heer
prijzen.
K: Laat elke adem de Heer
prijzen.
L: Prijs
God in Zijn Heiligen, prijs Hem aan het firmament van Zijn macht.
K: Laat
elke adem de Heer prijzen.
L: Laat
elke adem.
K: De Heer prijzen.
K: 3 x Heer, ontferm U over
ons.
EL: De lezing komt uit het H.
Evangelie volgens de H.___
K: Glorie zij U, O Heer,
glorie zij U.
Dan leest de eerste
lezer het aangeduide stuk van het Evangelie, in een normale toon, met het
gezicht naar het altaar. Bij het einde van de lezing:
K: Glorie zijn U, O Heer,
glorie zij U.
En op zondagen
(behalve Palmzondag en Pinksteren) en op Hemelvaart en op de Kruisverheffing,
en op elke weekdag of Zaterdagvigilie van de Paasperiode, 1 keer (Thomas zondag
en de rest van de zondagen van de Paasperiode tot de zondag van de blinde man,
3 keer):
K: Na de Verrijzenis van
Christus te hebben gezien, laten we de heilige Heer Jezus aanbidden, degene
zonder Zonden. We aanbidden Uw Kruis, O Christus, en Uw heilige Verrijzenis
bezingen en verheerlijken wij. Want U bent onze God, en we kennen niemand naast
U; we aanroepen Uw naam. O kom, jullie trouwe gelovigen, laat ons Christus
heilige Verrijzenis aanbidden, want zie, door het Kruis is vreugde in de hele
wereld gekomen. Altijd de Heer zegenend, bezingen we Zijn Verrijzenis,
want door het lijden van de kruisiging, heeft Hij de dood door de dood
vernietigd.
Psalm 50
Als het een feest
van de Heer is of de Intrede van de Theotokos in de Tempel, met bijzondere
stichera, worden ze hier gezongen. Anders, zingen we op
zondagen en andere feesten in de 6de toon:
K: Glorie
zij de Vader, en de Zoon en de H. Geest.
Door de gebeden van de apostelen (of de Theotokos, op haar
feesten, of Heilige N., als het geen zondag is), O Barmhartige, veeg onze massa
overtredingen uit.
Zowel nu en voor altijd, tot in de eeuwen der eeuwen. Amen.
Door de gebeden van de Theotokos, O Barmhartige, veeg onze
massa overtredingen uit.
Heb medelijden met mij, O God, volgens Uw grote
barmhartigheid en volgens de grootte van Uw medelijden, O Barmhartige, veeg de onze
massa overtredingen uit.
En als er een
feestelijke sticheron aangeduid is (voor feesten van de Heer en de Theotokos,
en op een andere dag, met inbegrip van de zondagen; voor Heiligen, enkel op
weekdagen), wordt het gezongen. Anders, zingen we op zondagen buiten de
Vastencyclus:
Jezus, U die verrezen zijt uit het graf, zoals U hebt
voorzegd, heeft ons het eeuwig leven gegeven, en grote barmhartigheid.
Maar beginnend met
de zondag van de tollenaar en de Farizeeër tot de 5de zondag van de
Vastenperiode, onmiddellijk na de 50ste psalm zingen we, in plaats van de voorafgaande
verzen, het volgende:
Toon 8: Glorie zij de Vader, en
de Zoon en de H. Geest.
De deuren van berouw opent U voor mij, O Gever van leven, want
mijn geest waakt in de dageraad naar Uw heilige tempel, want ik draag een
tempel van het lichaam dat helemaal bezoedeld is. Maar reinig het in Uw medelijden door de liefdevolle
goedheid van Uw barmhartigheid.
Zowel nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen. Amen.
Theotokion: Leid me op
het pad van redding, O Theotokos, want ik heb mijn ziel bezoedeld met
schaamtevolle zonden, en ik heb mijn leven verspild in luiheid, maar bevrijd
mij van alle onzuiverheid door uw voorspraak.
Toon 6: Heb medelijden met mij,
O God, volgens Uw grote barmhartigheid; en volgens de grootte van Uw
medelijden, weeg mijn overtredingen uit.
Wanneer ik aan de menigte van slechte dingen denk dat ik
gedaan heb, beef ik, een ellendige, voor de vreselijke dag van oordeel; maar
vertrouwend in de barmhartigheid van Uw liefdevolle goedheid, roep ik zoals
David tot U: Heb medelijden met mij, O God, volgens Uw grote barmhartigheid.
K: 12 x Heer, ontferm U over
ons.
EL: O Heer, Jezus Christus,
Zoon van God, ontferm U over ons.
K: Amen.
Dan beginnen we de
canon. Na de 3de en 6de ode:
K: 3x Heer, ontferm U over ons.
EL: Glorie
aan de Vader, en de Zoon en de Heilige Geest, zowel nu en altijd, en in de
eeuwen der eeuwen.
K: Amen.
Na de 8ste ode van
de canon, zingen we:
K: We
prijzen U, we zegenen U, we aanbidden U, Heer, prijzen en verheerlijken U in
alle eeuwen der eeuwen.
En dan de aangeduide
katavasia.
En we zingen het
Lied van de Allerheiligste Theotokos (het Magnificat) (op grote feesten worden
bijzondere megalynaria gezongen in plaats van het Magnificat):
K: Hoog verheft nu mijn ziel
de Heer, verrukt is mijn geest om God, mijn Verlosser.
En na elk vers het
refrein : Eerbaarder dan de Cherubijnen, en buiten vergelijk glorierijker dan
de Serafijnen; die onbevlekt het Woord van God hebt gebaard, de Theotokos die
we verheerlijken.
Zijn keus viel op zijn eenvoudige dienstmaagd, van nu af
prijst ieder geslacht mij zalig. Refrein.
Wonderbaar is het wat Hij mij deed, de Machtige, groot is
Zijn Naam! Barmhartig is Hij tot in lengte van dagen voor ieder die Hem erkent.
Refrein.
Hij doet zich gelden met krachtige arm, vermetelen drijft
hij uiteen. Refrein.
Machtigen haalt Hij omlaag van hun troon, en eenvoudigen
brengt Hij tot aanzien; behoeftigen schenkt Hij overvloed, maar rijken gaan heen
met lege handen. Refrein.
Hij trekt zich Zijn dienaar Israël aan, Zijn milde
erbarming indachtig; zoals Hij de vaderen heeft beloofd, voor Abraham en zijn
geslacht voor altijd. Refrein.
Na de 9de ode:
K: 3 x Heer, ontferm U over ons.
EL: Glorie aan de Vader, en
de Zoon en de Heilige Geest, zowel nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen.
K: Amen.
Dan, als het een
zondag is (maar niet op Pasen, Pinksteren, of een zondag waarop de
Gedaanteverandering van Jezus of de Kruisverheffing wordt gevierd):
L: Heilig
is de Heer onze God.
K: Heilig
is de Heer onze God.
L: Want
heilig is de Heer onze God.
K: Heilig
is de Heer onze God.
L: Boven
alle volkeren staat onze God.
K: Heilig
is de Heer onze God.
Daarna, komt de Exapostilaria
of de Verrijzenis en/of het feest.
De Lauden (de
Lofprijzingen) in de toon van de eerst aangeduide sticheron:
K: Laat elke adem de Heer
prijzen. Prijs de Heer uit de Hemelen, prijs Hem in den hoge. Aan
U komt alle lofprijzing toe, O God.
Prijs Hem, jullie allen, Zijn engelen. Aan U komt alle
lofprijzing toe, O God.
Prijs Hem, O zon en maan; prijs Hem, jullie allen, sterren
en lichten.
Prijs Hem, jullie hemelen, en u, water dat zich boven de
hemelen bevindt..
Laat hen de naam van de Heer prijzen; want Hij sprak, en ze
kwamen tot bestaan; Hij beval, en ze werden geschapen.
Hij stichtte ze voor altijd, ja, voor eeuwig en altijd; Hij
stelde een orde in, en het zal niet voorbijgaan.
Prijs de Heer van de aarde, jullie draken, en jullie
afgronden..
Vuur, hagel, sneeuw, ijs, storm, die Zijn woord uitvoeren.
De bergen en de heuvels, vruchtdragende bomen, en alle
seders.
De dieren en al het vee, kruipende dieren en gevogelte.
Koningen der aarde, en alle volkeren, prinsen en al de
rechters van de aarde.
Jongens en maagden, ouderen met de jongeren; laat hen de
naam van de Heer prijzen, want verheven is Zijn naam alleen.
Zijn lofprijzingen staan boven hemel en aarde, en Hij zal
Zijn volk verheffen.
Dit is de lofzang voor al Zijn heiligen, voor de zonen van Israël,
en voor de mensen die naderen tot Hem.
Zing een nieuw lied voor de Heer; Zijn lofprijzing staat
boven de kerk van de Heiligen.
Laat Israël zich verheugen in Hem dat hem heeft geschapen,
laat de zonen van Zion zich verheugen in hun Koning.
Laat hen Zijn naam prijzen in de dans; met de timbaal en de
psalters zingen tot Hem.
Want de Heer heeft genoegen in Zijn volk, en Hij zal de
zachtmoedigen verheffen met redding.
De Heiligen zullen verheven worden in glorie, en ze zullen
zich verheugen op hun plaats.
De lofprijzing van God zal in hun mond klinken, en de
tweesnijdende zwaarden zullen in hun handen liggen.
Om weerwraak te plegen onder de heidenen, straffen onder de
volkeren.
Om hun koningen te binden met ketenen, en degenen van
aanzien met ijzeren boeien.
Als er
6 (of 8) stichera zijn aangeduid, worden ze gezongen na het volgende vers,
anders worden ze gelezen of gezongen zoals de bovenstaande verzen op de plaats
waar we zouden beginnen wanneer 4 stichera zijn aangeduid:
L: Om
onder hen het oordeel te verrichten dat geschreven staat.
K: Deze glorie zal aan al
Zijn Heiligen te beurt vallen.
En dan zal de eerste
sticheron gezongen worden.
Prijs God in Zijn Heiligen, prijs Hem aan het firmament van
Zijn macht. Sticheron.
Als er 4 stichera
aangeduid worden, beginnen ze na het volgende vers:
Prijs Hem voor Zijn machtige daden, prijs Hem volgens Zijn
grootheid. Sticheron.
Prijs Hem met trompetgeschal, prijs Hem met psalter en
harp. Sticheron.
Prijs Hem met timbaal en dans, prijs Hem met
snaarinstrumenten en fluit. Sticheron.
Prijs Hem met prachtige
cimbalen, prijs Hem met cymbalen van jubel. Laat elke adem de Heer prijzen. Sticheron.
Op zondagen, wanneer
er altijd een minimum van 8 stichera zijn aangeduid (tenzij het een groot feest
is van de Heer) worden deze twee stichoi toegevoegd (wanneer al de stichera van
de Octoechos komen, gebruiken we twee psalmverzen voor de heilige of feest van
de dag, gewoonlijk genomen van de verzen bij de aposticha in het menaion):
Verhef U, O Heer mijn God, laat Uw handen hoog verheven
zijn, vergeet Uw armen niet tot het einde. Sticheron.
Ik zal U belijden, O Heer, met mijn hele hart, Ik zal al Uw
wonderen verkondigen. Sticheron.
L: Glorie
in de ___ toon.
K: Glorie
zij de Vader, en de Zoon en de H. Geest.
Als het een zondag
is, wordt het Evangeliesticheron gezongen, tenzij er een Doxasticon is van de
Menaion, de Triodion, of de Pentecostarion.
Zowel nu en altijd, en in alle eeuwen der eeuwen. Amen.
Theotokion, Toon 2: Meest
gezegend bent U, O Maagdelijke Theotokos, want door Hem Die Mensgeworden is
door U, is hades uit gevangenschap geleid, Adam opgestaan, de vloek
geannuleerd, Eva bevrijd, de dood verslagen, en hebben wij het leven gekregen. Daarom roepen we luid in lofprijzing: Gezegend is
Christus, God, die zo verheugd was, glorie aan U.
Grote Doxologie
[Glorie aan U, die ons het licht getoond heeft.] Glorie
aan God in den hoge, en vrede op aarde aan de mensen van goede wil. We prijzen
U, zegenen U, aanbidden U, verheerlijken U en zeggen U dank voor Uw grote
heerlijkheid. O Heer, Hemelse Koning, God, Almachtige Vader; O Heer,
eniggeboren Zoon, Jezus Christus; en O Heilige Geest. O Heer God, Lam Gods, Zoon
van de Vader, dat de zonden van de wereld wegneemt, ontferm U over ons; U dat
de zonden van de wereld wegneemt, aanvaard ons gebed; U die zit aan de
rechterhand van de Vader, ontferm U over ons. Want U alleen bent de Heilige, U
alleen de Heer, O Jezus Christus, in de glorie van God de Vader. Amen.
Elke dag zal ik U zegenen, en zal ik Uw Naam voor eeuwig
prijzen, ja, voor eeuwig en altijd.
Verleen, O Heer, om ons deze dag te bewaren van zonde. Gezegend
bent U, O Heer, de God van onze vaderen, en geprezen en verheerlijkt is Uw naam
tot de eeuwen der eeuwen. Amen.
Laat Uw barmhartigheid, O Heer, over ons komen, volgens
onze hoop in U.
3 x Gezegend ben U, O Heer, leer mij Uw decreten.
Heer, U bent onze toevlucht geweest in alle generaties. Ik
zei: O Heer, ontferm U over mij, genees mijn ziel, want ik heb tegen U
gezondigd.
O Heer, bij U heb ik mijn toevlucht genomen, leer me om Uw
wil te doen, want U bent mijn God. Want in U is de fontein van het leven, in Uw
licht zullen we licht zien. O blijf Uw barmhartigheid betonen tot hen die U
kennen.
3 x Heilige God, Heilige Almachtige, Heilige Onsterfelijke,
ontferm U over ons.
Glorie aan de Vader, en de Zoon en de Heilige Geest, zowel
nu en altijd, en tot in de eeuwen der eeuwen. Amen. Heilige Onsterfelijke,
ontferm U over ons.
Heilige God, Heilige Almachtige, Heilige Onsterfelijke,
ontferm U over ons.
Als het een zondag
is en een feest van de Heer die samenvallen, zingen we het troparion van het
feest. Maar als het een gewone zondag is, zelfs als het een feest is van de
Theotokos of van een heilige, zingen we de volgende troparia.
Als het een 1ste, 3de,
5de, of 7de toon zondag is, zingen we:
Toon 1: Vandaag is de redding in
de wereld gekomen, laat ons lof zingen aan Hem dat verrees uit het graf, en de
Auteur is van ons leven. Omdat Hij door het vernietigen van de dood door de
dood, ons de zege en grote barmhartigheid geschonken heeft.
Als het een 2de, 4de,
6de, of 8ste toon zondag is, zingen we:
Toon 2: Door verrezen te
zijn uit het graf, en de banden van het hades te hebben verbroken, hebt U de
straf van de dood vernietigd, O Heer, en ons allen van de valstrikken van de
vijand bevrijd. Door U te manifesteren aan Uw apostelen, hebt U hen gezonden om
te prediken, en door hen hebt U vrede aan de wereld verleend, O U die alleen
barmhartigheid in overvloed heeft.
K: 40 x Heer, ontferm U over ons.
EL: Glorie aan de Vader, en
de Zoon en de Heilige Geest, zowel nu en altijd, en tot in de eeuwen der
eeuwen.
K: Amen.
K: Vestig, O God, het heilig
Orthodoxe Geloof van de Orthodoxe Christenen tot de eeuwen der eeuwen.
Eerbaarder dan de
Cherubijnen, en boven alle vergelijk glorierijker dan de Serafijnen; degene die
zonder smet het Woord Gods baarde, de Theotokos, U verheffen we.
Glorie
aan de Vader, en de Zoon en de Heilige Geest, zowel nu en altijd, en tot in de
eeuwen der eeuwen. Amen.
3 x Heer, ontferm U over ons.
O Heer, zegen ons.
EL: (Met het gezicht
naar het Oosten):
Als het een zondag
is: U die verrees uit de
doden, O Heer Jezus Christus, Zoon van God, omwille van de gebeden van Uw allerzuiverste
Moeder, van onze heilige en Godminnende vaders, van ___ (Patroon van de Tempel) ,
van ___ (heiligen van de dag), en al de heiligen, ontferm U over ons en red
ons, want U bent goed en de Minnaar van de mensheid.
In andere gevallen: O
Heer Jezus Christus, Zoon van God, omwille van de gebeden van Uw allerzuiverste Moeder, van
onze heilige en Godminnende vaders, van ___ (Patroon van de Tempel) ,
van ___ (heiligen van de dag), en al de heiligen, ontferm U over ons en red
ons, want U bent goed en de Minnaar van de mensheid.
K: Amen.
Onze Grote Heer en
Vader, N. de heiligste Patriarch van Moskou en Heel Rusland, onze Heer de
Eerwaarde Metropoliet Nn, Eerste Hierarch van de Russische Kerk in het
buitenland, en onze Heer de Eerwaarde Aartsbisschop (of Bisschop) N.; het
broederschap van deze heilige tempel (of abdij), en alle Orthodoxe Christenen:
bewaar hen, O Heer, voor vele jaren.
Als het het eerste uur is, lees onmiddellijk na de Metten als het
begint met O kom laat ons aanbidden
GEBEDSTIJDEN
De uren zijn 4 relatief korte gebedsdiensten van de
Dagelijkse Cyclus die de voornaamste uren van de dag aanduiden:
- Eerste
Uur komt overeen met het aanbreken van
de dag (6u)
- Derde
Uur komt overeen met de morgen (9u)
