|
Daarna: DE EERSTE
KATHISMA
De Psalter (Psalmen van David) is verdeeld in 20
kathismata. Elke kathisma is verder verdeeld in 3 stases. Elke stasis bevat een
en drie hoofdstukken. Uitzondering hierop is psalm 118 die omwille van zijn
lengte het hele 17de Kathisma bevat. Elk van de goddelijke diensten
bevat vaste delen van het Psalter en worden gelezen of gezonden elke keer dat
de dienst wordt gevierd. Bovendien bevatten bepaalde diensten van de Dagelijkse
Cyclus voorgeschreven kathisma lezingen. Deze voorgeschreven lezingen roteren
dagelijks zodat buiten de Grote Vasten het Psalter volledig wordt gelezen in
een week.
K: 3 x
Heer, ontferm U over ons.
Glorie zij de Vader, de Zoon en de H. Geest.
L: Nu en
altijd en in alle eeuwen der eeuwen. Amen.
Eerste
kathisma van de Psalter wordt gelezen. Op zondagen is het altijd de tweede
kathisma.
1ste en 2de stasis
L: Glorie zij de Vader, de
Zoon en de H. Geest.
K: Nu en altijd en in alle
eeuwen der eeuwen. Amen.
3 x
Alleluia, alleluia, alleluia. Glorie aan U, O God.
3 x
Heer, ontferm U over ons.
Glorie
zij de Vader, de Zoon en de H. Geest.
L: Nu en altijd en in alle
eeuwen der eeuwen. Amen.
3de stasis
L: Glorie zij de Vader, de
Zoon en de H. Geest. Nu en altijd en in alle eeuwen der eeuwen. Amen.
K: 3 x Heer, ontferm U over
ons.
EL: Glorie zij de Vader, de
Zoon en de H. Geest. Nu en altijd en in alle eeuwen der eeuwen. Amen.
K: Amen.
Dan wordt de Hymne van de toon of het feest
gezongen of gelezen. Dan:
K: 3 x Heer, ontferm U over
ons.
Glorie zijn de Vader, de Zoon en de H. Geest.
L: Nu en altijd en in alle
eeuwen der eeuwen. Amen.
L: Both now and ever, and unto the ages of
ages. Amen.
DE TWEEDE KATHISMA
Op zondagen is het altijd de derde kathisma.
1ste en 2de stasis
L: Glorie zij de Vader, de
Zoon en de H. Geest.
K: Nu en altijd en in alle
eeuwen der eeuwen. Amen.
3 x
Alleluia, alleluia, alleluia. Glorie aan U, O God.
3 x
Heer, ontferm U over ons.
Glorie
zij de Vader, de Zoon en de H. Geest.
L: Nu en altijd en in alle
eeuwen der eeuwen. Amen.
En dan
wordt de volgende stasis gelezen.
L: Glorie zij de Vader, de
Zoon en de H. Geest. Nu en altijd en in alle eeuwen der eeuwen. Amen.
3 x
Alleluia, alleluia, alleluia. Glorie aan U, O God.
K: 3 x Heer, ontferm U over
ons.
EL: Glorie zij de Vader, de
Zoon en de H. Geest. Nu en altijd en in alle eeuwen der eeuwen. Amen.
K: Amen.
Dan wordt de Hymne
van de toon of het feest gezongen of gelezen.
Dan wordt het
Polyeleos (Ps 134 en 135) gezongen, maar gewoonlijk de volgende vier verzen (de
eerste en laatste vers van elke psalm), op alle zondagen van 21/9 tot 20/12 en
van 14/1 tot vergevingszondag. Als geen Polyeleos wordt gezonden zal het
Evlogitaria alleen gezongen wordt.
DE POLYELEOS
K: Geprezen zij de naam van
de Heer; O jullie dienaren, prijs de Heer. Alleluia,
alleluia, alleluia.
Gezegend is de Heer uit Zion, die in Jeruzalem vertoeft. Alleluia,
alleluia, alleluia.
O dank de Heer, want Hij is goed; want Zijn barmhartigheid
duurt voor eeuwig. Alleluia, alleluia, alleluia.
O dank de God uit de Hemel; want Zijn barmhartigheid duurt
voor eeuwig. Alleluia, alleluia,
alleluia.
[Psalm 136 : op de
zondag van de verloren zoon, meat-fare en cheese-fare zondagen]
DE EVLOGITARIA (Op zondagen)
Gezegend bent U, O Heer, leer me Uw geboden.
De vergadering van Engelen was verbaasd U te zien onder de
doden, toch hebt U, O Redder het bastion van de dood vernietigd en met U Adam
doen verrijzen en hen allen uit Hades bevrijd.
Gezegend bent U, O Heer, leer me Uw geboden.
Waarom mengen jullie mirre met tranen van medelijden, O
vrouwelijke discipelen? Daarom richtte de stralende engel in het graf zich tot
de mirre brengende vrouwen. Kijk naar het graf en begrijp dat de Redder
verrezen is uit het graf.
Gezegend bent U, O Heer, leer me Uw geboden.
Zeer vroeg kwamen de mirre brengende vrouwen gehaast naar
Uw graf en weeklaagden, maar de engel stond voor hen en zei: de tijd voor het
weeklagen is voorbij, ween niet meer, maar vertel over de Verrijzenis aan de
apostelen.
Gezegend bent U, O Heer, leer me Uw geboden.
De mirre brengende vrouwen, met mirre kwamen ze naar Uw
graf, O Redder, en beweenden U, maar de engel richtte zich tot hen en zei:
Waarom zoeken jullie de levenden onder de doden, want God is verrezen uit de
doden.
Glorie zij de Vader, en de Zoon, en de H. Geest.
Laat ons de Vader vereren, en Zijn Zoon en de Heilige
Geest, de Heilige Drie-eenheid, een in essentie, uitroepend met de Serafim:
Heilig, Heilig, Heilig bent U, O Heer.
Nu en altijd en in alle eeuwen der eeuwen. Amen.
Door de Gever van het leven te laten geboren worden
In bringing forth the
Giver of life, * thou hast delivered Adam from sin, O Virgin, * and hast
brought joy to Eve * instead of sorrow; * and those fallen from life * have
thereunto been restored, * by Him Who of thee was incarnate, God and man.
3 x Alleluia, alleluia, alleluia. Glorie aan U, O God.
K: 3 x Heer, ontferm U over
ons.
EL: Glorie zij de Vader, en
de Zoon, en de H. Geest. Nu en altijd en in alle eeuwen der eeuwen.
K: Amen.
Op zondag wordt de
Hypakoe gelezen. Als het het feest van de Theotokos of een heilige wordt
gevierd op een zondag worden hun betreffende hymnen gelezen na de Hypakoe.
Op feesten van de
Heer en voor feesten op andere dagen van de week zorden enkel de eerste
antifoon van de 4e toon gezongen zoals volgt:
K: Van mijn jeugd streden
vele hartstochten tegen mij, maar U Zelf verdedigt en redt mij, O mijn Redder.
Jullie
haters van Zion zullen beschaamd worden door de Heer, want zoals gras zullen ze
door het vuur verteerd worden.
Glorie
zij de Vader, en de Zoon, en de H. Geest. Nu en altijd en in alle eeuwen der
eeuwen. Amen.
In de
H. Geest komt elke ziel tot leven, en door de reiniging verheven en stralend
gemaakt door de Drie-eenheid op een verborgen heilige wijze.
L: De Prokimenon in the ___ Toon:
Hij leest de
Prokimenon van de zondag toon of van het feest. Her koor zingt het, en dan
leest hij de stichos; het koor herhaalt de Prokimenon; dan leest hij het eerst
stuk van de Prokimon en het koor zingt de rest.
De Prokimena voor de zondagse Metten:
Toon 1: Nu zal Ik verrijzen,
zei de Heer; Ik zal hen oprichten in redding, Ik zal hierin manifest zijn.
Stichos: De
woorden van de Heer zijn ware woorden.
Toon 2: Kom op, O Heer
mijn God, in het gebod die U heeft opgelegd en een gemeenschap van mensen zal U
omringen.
Stichos: O
Heer mijn God, in U heb ik mijn hoop gesteld, red mij.
Toon 3: Verspreid onder de naties dat de Heer Koning is, want Hij zal de wereld
oprichten die niet zal beven.
Stichos: O zing
tot de Heer een nieuw lied, zing tot de Heer de hele aarde.
Toon 4: Sta op, O Heer, help ons, en verlos ons namens Uw naam.
Stichos: O
God, met onze oren hebben we gehoord, want onze vaderen hebben het ons verteld.
Toon 5: Sta op, O Heer mijn God,
laat Uw handen hoog opgetild zijn, want U zal voor eeuwig Koning zijn.
Stichos: Ik zal U
belijden, O Heer, met mijn hele hart, Ik zal over al Uw wonderen vertellen.
Toon 6: O
Heer, wek Uw macht op en kom ons redden.
Stichos: O
Herder van Israël, wees aanwezig, U die
Jozef leidde zoals een schaap.
Toon 7: Sta
op, O Heer mijn God, laat Uw hand hoog opgetild zijn, vergeet niet Uw armen tot
het einde.
Stichos: Ik
zal U belijden, O Heer, met mijn hele hart, Ik zal over al Uw wonderen
vertellen.
Toon 8: De Heer zal Koning zijn
tot de eeuwigheid; uw God, O Zion, tot de generatie der generaties.
Stichos: Prijs
de Heer, O mijn ziel. Ik zal de Heer prijzen in mijn leven.
EL: O Heer, Jezus Christus,
Zoon van God, ontferm U over ons.
K: Amen.
L: Laat elke adem de Heer
prijzen.
K: Laat elke adem de Heer
prijzen.
L: Prijs God in Zijn
Heiligen, prijs Hem in het firmament van Zijn macht.
K: Laat elke adem de Heer
prijzen.
L: Laat
elke adem de Heer prijzen.
K: Laat
elke adem de Heer prijzen.
L: Prijs God in Zijn
Heiligen, prijs Hem in het firmament van Zijn macht.
K: Laat
elke adem de Heer prijzen.
L: Laat
elke adem.
K: De Heer prijzen.
K: 3 x Heer, ontferm U over
ons.
EL: De lezing is van het
Heilig Evangelie volgens de H._______.
K: Glorie
aan U, O Heer, glorie aan U.
De Eerste lezer
leest uit het Evangelie, in een normale toon van stem, en met het gezicht naar
het altaar gericht. Bij het einde van de lezing:
K: Glorie aan U, O Heer,
glorie aan U.
|
