Latijn

Nederlandse vertaling

Kyrie, eleison. Kyrie, eleison.

Heer, ontferm u over ons. Heer, ontferm u over ons.

Christe, eleison. Christe, eleison.

Christus, ontferm u over ons. Christus, ontferm u over ons.

Kyrie, eleison.  Kyrie, eleison.

Heer, ontferm u over ons. Heer, ontferm u over ons.

Christe, audi nos. Christe, audi nos.

Christus, hoor ons. Christus, hoor ons.

Christe, exaudi nos. Christe, exaudi nos.

Christus, hoor ons genadevol. Christus, hoor ons genadevol.

Pater de caelis Deus, miserere nobis.

God de Vader in de Hemel, wees ons genadig.

Fili Redemptor mundi Deus, miserere nobis.

God de Zoon, Verlosser van de wereld, wees ons genadig.

Spiritus Sancte Deus, miserere nobis.

God de H. Geest, wees ons genadig.

Sancta Trinitas, unus Deus, miserere nobis.

H. Drie-eenheid, enige God, wees ons genadig.

Sancta Maria, ora pro nobis.

H. Maria, bid voor ons.

Sancta Dei Genetrix, ora pro nobis.

H. Moeder Gods, bid voor ons.

Sancta Virgo virginum, ora pro nobis.

H. Maagd der maagden, bid voor ons.

Sancte Michael, ora pro nobis.

H. Michael, bid voor ons.

Sancte Gabriel, ora pro nobis.

H. Gabriel, bid voor ons.

Sancte Raphael, ora pro nobis.

H. Rafael, bid voor ons.

Omnes sancti Angeli et Archangeli, orate pro nobis.

Alle H. Engelen en Aartsengelen, bidt voor ons.

Omnes sancti beatorum Spirituum ordines, orate pro nobis.

Alle heilige, gewijde en gezegende Geesten, bidt voor ons.

Sancte Abraham, ora pro nobis.

H. Abraham, bid voor ons.

Sancte Moyses, ora pro nobis.

H. Mozes, bid voor ons.

Sancte Elia, ora pro nobis.

H. Elia, bid voor ons.

Sancte Ioannes Baptista, ora pro nobis.

H. Johannes de Doper, bid voor ons.

Sancte Ioseph, ora pro nobis.

H. Jozef, bid voor ons.

Omnes sancti Patriarchae et Prophetae, orate pro nobis.

Alle H. Patriarchen en Profeten, bidt voor ons.

Sancte Petre, ora pro nobis.

H. Petrus, bid voor ons.

Sancte Paule, ora pro nobis.

H. Paulus, bid voor ons.

Sancte Andrea, ora pro nobis.

H. Andreas, bid voor ons.

Sancte Iacobe (maior), ora pro nobis.

H. Jakobus (de meerdere), bid voor ons.

Sancte Ioannes, ora pro nobis.

H. Johannes, bid voor ons.

Sancte Thoma, ora pro nobis.

H. Tomas, bid voor ons.

Sancte Iacobe (minor), ora pro nobis.

H. Jakobus (de mindere), bid voor ons.

Sancte Philippe, ora pro nobis.

H. Filippus, bid voor ons.

Sancte Bartolomaee, ora pro nobis.

H. Bartolomeus, bid voor ons.

Sancte Matthaee, ora pro nobis.

H. Matteus, bid voor ons.

Sancte Simon, ora pro nobis.

H. Simon, bid voor ons.

Sancte Thaddaee, ora pro nobis.

H. Taddeus, bid voor ons.

Sancte Matthia, ora pro nobis.

H. Mattias, bid voor ons.

Sancte Barnaba, ora pro nobis.

H. Barnabas, bid voor ons.

Sancte Luca, ora pro nobis.

H. Lucas, bid voor ons.

Sancte Marce, ora pro nobis.

H. Marcus, bid voor ons.

Omnes sancti Apostoli et Evangelistae, orate pro nobis.

Alle H. Apostelen en Evangelisten, bidt voor ons.

Omnes sancti discipuli Domini, orate pro nobis.

Alle H. Discipelen Gods, bidt voor ons.

Omnes sancti Innocentes, orate pro nobis.

Alle H. Onschuldigen,bidt voor ons.

Sancte Stephane, ora pro nobis.

H. Stefanus, bid voor ons.

Sancte Ignati (Antiochene), ora pro nobis.

H. Ignatius (van Antiochie), bid voor ons.

Sancte Polycarpe, ora pro nobis.

H. Polycarpus, bid voor ons.

Sancte Iustine, ora pro nobis.

H. Justinus, bid voor ons.

Sancte Laurenti, ora pro nobis.

H. Laurentius, bid voor ons.

Sancte Vincenti, ora pro nobis.

H. Vincentius, bid voor ons.

Sancti Fabiane et Sebastiane, orate pro nobis.

H. Fabianus en Sebastianus, bidt voor ons.

Sancti Ioannes et Paule, orate pro nobis.

H. Johannes en Paulus, bidt voor ons.

Sancti Cosma et Damiane, orate pro nobis.

H. Cosmas en Damianus, bidt voor ons.

Sancti Gervasi et Protasi, orate pro nobis.

H. Gervasius en Protasius, bidt voor ons.

Sancte Cypriane, ora pro nobis.

H. Cyprianus, bid voor ons.

Sancte Bonifati, ora pro nobis.

H. Bonifatius, bid voor ons.

Sancte Stanislae, ora pro nobis.

H. Stanislaus, bid voor ons.

Sancte Thoma (Becket), ora pro nobis.

H. Thomas (Becket), bid voor ons.

Sancti Ioannes (Fisher) et Thoma (More), orate pro nobis.

H. John (Fischer) en Thomas (More), bidt voor ons.

Sancte Paule (Miki), ora pro nobis.

H. Paulus (Miki), bid voor ons.

Sancti Ioannes (de Brebeuf) et Isaac (Jogues), orate pro nobis.

H. Johannes (de Brebeuf) en Isaak (Jogues), bidt voor ons.

Sancte Petre (Chanel), ora pro nobis.

H. Petrus (Chanel), bid voor ons.

Sancte Carole (Lwanga), ora pro nobis.

H. Carolus (Lwanga), bid voor ons.

Sanctae Perpetua et Felicitas, orate pro nobis.

H. Perpetua en Felicitas, bidt voor ons.

Sancta Maria (Goretti), ora pro nobis.

H. Maria (Goretti), bid voor ons.

Omnes sancti martyres, orate pro nobis.

Alle heilige martelaren, bidt voor ons.

Sancte Sylvester, ora pro nobis.

H. Silvester, bidt voor ons.

Sancte Leo, ora pro nobis.

H. Leo, bid voor ons.

Sancte Gregori, ora pro nobis.

H. Gregorius, bid voor ons.

Sancte Ambrosi, ora pro nobis.

H. Ambrosius, bid voor ons.

Sancte Augustine, ora pro nobis.

H. Augustinus, bid voor ons.

Sancte Hieronyme, ora pro nobis.

H. Hieronymus, bid voor ons.

Sancte Athanasi, ora pro nobis.

H. Athanasius, bid voor ons.

Sancti Basili et Gregori (Nazianzene), orate pro nobis.

H. Basilius en Gregorius (van Nyssa), bidt voor ons.

Sancte Ioannes Chrysostome, ora pro nobis.

H. Johannes Chrysostomus, bidt voor ons.

Sancte Martine, ora pro nobis.

H. Martinus, bid voor ons.

Sancte Nicolae, ora pro nobis.

H. Nicolaas, bid voor ons.

Sancte Patrici, ora pro nobis.

H. Patricius, bid voor ons.

Sancti Cyrille et Methodi, orate pro nobis.

H. Cyrillus en Methodius, bidt voor ons.

Sancte Carole (Borromeo), ora pro nobis.

H. Carolus (Borromeus), bid voor ons.

Sancte Francisce (de Sales), ora pro nobis.

H. Franciscus (van Sales), bid voor ons.

Sancte Pie (Decime), ora pro nobis.

H. Pius (X), bid voor ons.

Omnes sancti Pontifices et Confessores, orate pro nobis.

Alle H. Pausen en Kerkvaders, bidt voor ons.

Omnes sancti Doctores, orate pro nobis.

Alle H. Kerkleraren, bidt voor ons.

Sancte Antoni, ora pro nobis.

H. Antonius, bid voor ons.

Sancte Benedicte, ora pro nobis.

H. Benedictus, bid voor ons.

Sancte Bernarde, ora pro nobis.

H. Bernardus, bid voor ons.

Sancte Dominice, ora pro nobis.

H. Dominicus, bid voor ons.

Sancte Francisce, ora pro nobis.

H. Franciscus, bid voor ons.

Sancte Thoma (de Aquino), ora pro nobis.

H. Thomas (van Aquino), bid voor ons.

Sancte Ignati (de Loyola), ora pro nobis.

H. Ignatius (van Loyola), bid voor ons.

Sancte Francisce (Xavier), ora pro nobis.

H. Franciscus (Xaverius), bid voor ons.

Sancte Vincenti (de Paul), ora pro nobis.

H. Vincentius (a Paulo), bid voor ons.

Sancte Ioannes Maria (Vianney), ora pro nobis.

H. Johannes Maria (Vianney), bid voor ons.

Sancte Ioannes (Bosco), ora pro nobis.

H. Johannes (Bosco), bid voor ons.

Omnes sancti Sacerdotes et Levitae, orate pro nobis.

Alle H. Priesters en Levieten, bidt voor ons.

Omnes sancti Monachi et Eremitae, orate pro nobis.

Alle H. Monniken en Heremieten, bidt voor ons.

Sancta Anna, ora pro nobis.

H. Anna, bid voor ons.

Sancta Maria Magdalena, ora pro nobis.

H. Maria Magdalena, bid voor ons.

Sancta Agatha, ora pro nobis.

H. Agatha, bid voor ons.

Sancta Lucia, ora pro nobis.

H. Lucia, bid voor ons.

Sancta Agnes, ora pro nobis.

H. Agnes, bid voor ons.

Sancta Caecilia, ora pro nobis.

H. Cecilia, bid voor ons.

Sancta Catharina, ora pro nobis.

H. Catharina, bid voor ons.

Sancta Anastasia, ora pro nobis.

H. Anastasia, bid voor ons.

Sancta Catharina (Senensis), ora pro nobis.

H. Catharina (van Siena), bid voor ons.

Sancta Teresia (de Avila), ora pro nobis.

H. Theresa (van Avila), bid voor ons.

Sancta Rosa (de Lima), ora pro nobis.

H. Rosa (van Lima), bid voor ons.

Omnes sanctae Virgines et Viduae, orate pro nobis.

Alle H. Maagden en Weduwen, bidt voor ons.

Sancte Lodovice, ora pro nobis.

H. Lodewijk, bid voor ons.

Sancta Monica, ora pro nobis.

H. Monica, bid voor ons.