WHO WILL CRY FOR YOU, AMERICA ?

Wie zal er wenen om jou, Amerika?

I, will cry you a river
And much much more
My dear dear America,
Once so beautiful !

Ik ween een stroom van tranen en nog meer, Mijn lieve, lieve Amerika, eens zo prachtig!

You sold your soul
To a bunch of mercenaries
Which entered your sheep-fold
As wolves and goats
You sold your skin
To the highest bidder
You resemble a harlot
The new BABYLON

Je verkocht je ziel aan huurlingen die je schaapskooi binnendrongen als wolven en geiten, je verkocht je vel aan de hoogste bieder. Je lijkt op een hoer, het nieuwe Babylon.

Eating and drinking
With the rich of this world
Prostituting yourself
For money and power
And became a den
Of thieves and murderers

Eten en drinken met de rijken van deze wereld, jezelf prostituerend voor geld en macht werd je een hol van dieven en moordenaars.

You forgot all about
The One Who blessed
You so abundantly
Biting the Hand of the Blesser
Embarrassed to mention His Name !

Je vergat Degene Die je zo rijkelijk heeft gezegend, zich kerend tegen Degene die je heeft gezegend, Zijn Naam liever willen vergeten!

Did He not teach you
To be wise as a serpent
And harmless as a dove
Why then do you behave
As a silly goose ??

Leerde Hij je niet wijs te zijn als een slang en onschuldig als een duif, waarom dan je gedragen als een domme gans?

He invited you to His dinner Table
He so diligently prepared
But, you made light of it
And went your worldly, haughty ways
One to his farm,
Another to his business.

Hij nodigde je uit aan Zijn Tafel dat Hij zo ijverig voorbereide. Maar jullie bleven je wereldse gang gaan. De ene naar zijn boerderij, de andere naar zijn zaak.

But as the Father of Fathers
He waits for your return
The return of His prodigal daughter
WAKE UP, AMERICA !!!
Humble your pride
And follow the Way, the Life and the Truth !!!
Or, I SHALL cry you a river
A river of bloody tears
And much much more !!!

Maar als de Vader van alle Vaders wacht Hij op je terugkeer, de terugkeer van de verloren dochter, word wakker Amerika, word nederig en volg de Weg, de Waarheid en het Leven, anders zal Ik een rivier van bloedige tranen wenen en veel meer.

Rita Biesemans 02/17/2003