Ten einde geïnteresseerden te informeren worden lokaal affiches verspreid en wordt een campagne gevoerd via Facebook en het internet. Hier de affiche uit het zuiden (de eerste dag waren wij niet aanwezig).

De nesten zijn bereikbaar met een hoogtewerker-emelőkocsi, het is wel uitkijken naar de talrijk aanwezige draden enz. De volwassen vogels (felnőtt gólya) vliegen maar op het laatste moment weg. De staalblauwe Hongaarse hemel maakt alles leuk.

Een nest (fészek) in Katymár-een dorp met een taalgemengde bevolking Hongaars, Servisch, Duits (grenst aan Servië-2.500 inwoners-de straatnaamborden zijn drietalig) op een boerderij met melkkoeien net na het ringen in het nest zelf.

Het jong-fióka wordt getoond aan de belangstellenden om het dan op de grond te ringen-gyűrűzés. Tamás Adám en Zomborácz Soma zitten in de hoogtewerker. Deze laatste maakte van dit alles een leuk YouTube filmpje. www.youtube.com/watch?v=ShUHtU7I8Zk

In Katymár geeft Tamas de nodige uitleg aan de kinderen van de lokale kleuterschool-óvoda. En nu de nodige uitleg over het nut van het ringwerk-gyűrűzés, hoe het ringen verloopt, info over de trek naar Afrika, het aantal ooievaars dat sneuvelt onderweg, wanneer ze voor het eerst terugkeren enz. En de ooievaar-gólya blijft er rustig bij. Het dorp wordt gedomineerd door een muur rondom een verdwenen park. Dit park bevatte ooit een kasteel van een invloedrijke adellijke familie. Die muur duikt her en der op in het straatbeeld. Van het kasteel is nauwelijks iets overgebleven

De gesloten voetring-fénygyűrű  wordt zorgvuldig met een tangetje aangebracht aan een poot. De kleurring-színes gyűrű  gaat aan de andere poot. Beide nummers zijn uiteraard gelijk.

En nu poseren voor de groepsfoto in Katymár.

En nu op naar Madaras waar verschillende schoolgroepen opdaagden. Het was immers in Hongarije de laatste schooldag van het lopende schooljaar. Weer wordt het kleintje naar beneden gehaald als didactisch materiaal.

Het koesteren en/of strelen van de kleine ooievaar is een vast ritueel bij het ringen. Vrienden voor het leven nadien. Nu moeten we zeggen dat de schoolkinderen heel vlot op heel wat vragen kunnen antwoorden. De ooievaar is niet voor niets een broedvogel-fészkelő in Hongarije.

De onvermijdelijke groepsfoto in Madaras.

Een “luchtopname” van de belangstellende schoolkinderen in Madaras.

Bij het naderen van het nest gaat de volwassen vogel-felnőtt gólya er slechts op het laatste nippertje vandoor in Madaras (3.300 inwoners-grenst aan Servië).

Een en al aandacht van de schoolkinderen bij de uitleg over het leven van de ooievaar-gólya in Madaras (heeft een merkwaardige kerk).

Ranger Tamás Adám werd weggeroepen maar Schneider Viktor (een vrijwilliger van MME) neemt vlot zijn taak over.

En nu een groepsfoto met leerlingen uit de laatste jaren lagere school-általános Iskola (die duurt hier 8 jaar) en een aantal andere leerlingen,ook in Madaras.

De volwassen ooievaar op de laatste ringplaats in Madaras overschouwt de situatie vanop een veilige plaats.

In die omgeving wordt veel “maanzaad”- mák gekweekt. Een fraai zicht op zo’n veld.

Kiskőrös heeft slechts 6 nesten-fészek. Hier het eerste nest dat dat zal aangepakt worden.

Kiskőrös: Het team met: de bediener Maglódi József  van de hoogtewerker-emelőkocsi (delicate opdracht), Herczeg Adrienn (de inventaris van de geringde vogels-zie verder), Ádám Tamás (ringer) en vooraan: Tamás Kirtyán (de bezieler-links) en Kósa Gyula (verspreidde infomateriaal).

Kiskőrös: Ádám Tamás geeft een interview aan Kiskőrös TV. Deze zender maakte opnames en hielp mee het evenement bekend te maken.

Akasztó: een eerste nest-fészek in de Fő ut wordt gecontroleerd en de kleintjes geringd. Ook hier heel wat kijklustigen op het appel waaronder heel wat kinderen. Zelfs toeschouwer uit Kiskőrös waren meegekomen.

Akasztó: de burgemeester Suhajda Antal-polgármester kwam even poolshoogte nemen en mocht mee met de hoogtewerker-emelőkocsi om het nest van dichtbij te observeren.

Akasztó: Ádám Tamás geeft een interview voor Kecskemét TV (die elk jaar op het appel is tijdens de ringtour). Een cameraman - Karáth Imre - van Kecskemét TV (Kecskeméti Televízió) doet opnamen voor het natuurmagazine (Természet Hírei) van dit TV-station.

Akasztó: De kinderen van de kleuterschool-óvoda in de Szent István Ut staan mooi op rij te wachten tot de ringtrein aankomt. Het moment van het ringen wordt speciaal aangekondigd zodanig dat de kinderen kunnen aanwezig zijn bij het evenement.

Akasztó: De kinderen-gyermekek van de kleuterschool-óvoda in de Szent István Ut hebben een en al aandacht voor het ringen en de uitleg van Ádám Tamás. De spanning is zo van de gezichtjes af te lezen.  Uiteraard mogen de volwassenen-felnőtt ook mee genieten.

Akasztó: De kinderen-gyermekek van de kleuterschool-óvoda in de Szent István Ut hebben een en al aandacht voor het ringen en de uitleg van Ádám Tamás. De spanning is zo van de gezichtjes af te lezen.  Uiteraard mogen de volwassenen-felnőtt ook mee genieten.

Akasztó: De kinderen-gyermekek van de kleuterschool-óvoda in de Szent István Ut hebben een en al aandacht voor het ringen en de uitleg van Ádám Tamás. De spanning is zo van de gezichtjes af te lezen.  Uiteraard mogen de volwassenen-felnőtt ook mee genieten.

Akasztó: Rákóczi  ut. De volwassen vogel-felnőtt madár heeft er geen goed oog in op wat op hem afkomt.

16-06-2015 om 00:00 geschreven door Eric  

Tabdi. We woonden een leuke “retro” dorpsdag"-Retro Falunapok in Tabdi bij – een dorp van 1500 inwoners, met nogal wat wijngaarden en fruitplantages – zonder veel gewichtigdoenerij op de sportterreinen-a sportpályán, verzorgd door verenigingen van de eigen bevolking onder auspiciën van het lokale gemeentebestuur.

Optredens van lokale groepen zoals de lagere school en dito peutertuin- A tabdi iskolások és óvodások  békebeli műsora, een aantal vedetten, een demonstratie van een hondendressuurclub-Kiskőrösi kutyaiskola bemutatója-Szentgyörgyi Alajos Ezüstkoszorús mesterkiképzővel, een poppenkast met “levende” draadpoppen-Ha a lányom mosolyogna-Élő bábjáték a Tabdi gyermek színjátszókkal, een medley bestaande uit bekende operettes door een gezelschap een naburig dorp-Kecel Musical Stúdio növendékeinek műsora: Musical részletek, een voetbalwedstrijd voor veteranen-Senior Magyar Polgármester Válogatott-Bp. Honvéd Öregfiúk Futball Mérkőzés, een midzomernachtdroom-dans door het lokale amateur toneelgezelschap aangevuld met acrobatie-Szentvánéji álom (woordelijk midzomernachtdroom)-Táncos show műsor Tűzijátékkal. Afgesloten met een spetterend vuurwerk en een optreden van een lokaal bekende rockband. Uiteraard gelegenheid tot eten en drinken. In september is er tevens een spetterend wijnfestival-bor fesztival annex feest. Over dit alles brengen wij een fotoverslag.

Het fotoverslag.

Een van de optredens werd verzorgd door de leerlingen van de lokale kleuter- annex lagere school. Een gevarieerd programma van zang en dans rond “vrede”. A tabdi iskolások és óvodások  békebeli műsora-woordelijk vertaald: De Tabdi scholieren en kleuters tonen vredestijd. Dit zijn de kleuters.

Een van de optredens werd verzorgd door de leerlingen van de lokale kleuter- annex lagere school. Een gevarieerd programma van zang en dans rond “vrede”. A tabdi iskolások és óvodások  békebeli műsora-woordelijk vertaald: De Tabdi scholieren en kleuters tonen vredestijd. De lagere school kinderen.

Een van de optredens werd verzorgd door de leerlingen van de lokale kleuter- annex lagere school. Een gevarieerd programma van zang en dans rond “vrede”. A tabdi iskolások és óvodások  békebeli műsora-woordelijk vertaald: De Tabdi scholieren en kleuters tonen vredestijd. Wij dachten dat dit een Fred Flinstone gezelschap is.

Uiteraard zijn bij dit optreden zowel de ouders als de grootouders present…we spreken uit ervaring. Lekker tezamen op de banken en of het lekker warm was.. Het kereltje op de voorgrond liet zijn gezicht  gratis beschilderen (arcfetés).

Een van de optredens werd verzorgd door de leerlingen van de lokale kleuter- annex lagere school. Een gevarieerd programma van zang en dans rond “vrede”. A tabdi iskolások és óvodások  békebeli műsora-woordelijk vertaald: De Tabdi scholieren en kleuters tonen vredestijd. De heksen waren van de partij.

Een van de optredens werd verzorgd door de leerlingen van de lokale kleuter- annex lagere school. Een gevarieerd programma van zang en dans rond “vrede”. A tabdi iskolások és óvodások  békebeli műsora-woordelijk vertaald: De Tabdi scholieren en kleuters tonen vredestijd. Vrolijke danspasjes door de "groteren" uit de school.

Een van de optredens werd verzorgd door de leerlingen van de lokale kleuter- annex lagere school. Een gevarieerd programma van zang en dans rond “vrede”. A tabdi iskolások és óvodások  békebeli műsora-woordelijk vertaald: De Tabdi scholieren en kleuters tonen vredestijd. Wij denken dat dit de flowerpower periode is.

Een van de optredens werd verzorgd door de leerlingen van de lokale kleuter- annex lagere school. Een gevarieerd programma van zang en dans rond “vrede”. A tabdi iskolások és óvodások  békebeli műsora-woordelijk vertaald: De Tabdi scholieren en kleuters tonen vredestijd. Een groepsfoto van het hele schoolgezelschap.

Het volgende optreden was een poppenkastvoorstelling met “levende” ofte live draadpoppen…bijzonder origineel door de lokale schoolkinderen met als thema: Mijn glimlachende dochter-Ha a lányom mosolyogna-Élő bábjáték a Tabdi gyermek színjátszókkal.

Het volgende optreden was een poppenkastvoorstelling met “levende” ofte live draadpoppen…bijzonder origineel door de lokale schoolkinderen met als thema: Mijn glimlachende dochter-Ha a lányom mosolyogna-Élő bábjáték a Tabdi gyermek színjátszókkal. Wat niet allemaal kan aanvangen op basis van een gewone knie.

Het volgende optreden was een poppenkastvoorstelling met “levende” ofte live draadpoppen…bijzonder origineel door de lokale schoolkinderen met als thema: Mijn glimlachende dochter-Ha a lányom mosolyogna-Élő bábjáték a Tabdi gyermek színjátszókkal. Het hele gezelschap geniet van een daverend applaus van de toeschouwers.

En toen was het tijd voor een mini-voetbalwedstrijd voor veteranen tussen drie teams: eentje van de burgemeester met o.a. de burgemeesters van Tabdi, Soltszentimre, Bugac, Fülöpszállás en ploegen van het “leger”- Senior Magyar Polgármester Válogatott-Bp. Honvéd Öregfiúk Futball Mérkőzés. De teams poseren gewillig voor onze lens want er was een "Belgische" journalist aanwezig (het glas wijn smaakte voortreffelijk)...

En toen was het tijd voor een mini-voetbalwedstrijd voor veteranen tussen drie teams: eentje van de burgemeester met o.a. de burgemeesters van Tabdi, Soltszentimre, Bugac, Fülöpszállás en ploegen van het “leger”- Senior Magyar Polgármester Válogatott-Bp. Honvéd Öregfiúk Futball Mérkőzés. En ditmaal vol discipline op een lijn. Wie won weten we niet...

En toen was het tijd voor een mini-voetbalwedstrijd voor veteranen tussen drie teams: eentje van de burgemeester met o.a. de burgemeesters van Tabdi, Soltszentimre, Bugac, Fülöpszállás en ploegen van het “leger”- Senior Magyar Polgármester Válogatott-Bp. Honvéd Öregfiúk Futball Mérkőzés. De burgemeester-Polgármester van Tabdi geeft instructies aan zijn team.

En toen was het tijd voor een mini-voetbalwedstrijd voor veteranen tussen drie teams: eentje van de burgemeester met o.a. de burgemeesters van Tabdi, Soltszentimre, Bugac, Fülöpszállás en ploegen van het “leger”- Senior Magyar Polgármester Válogatott-Bp. Honvéd Öregfiúk Futball Mérkőzés. De rug van de burgemeester van Soltszentimre.

En toen was het tijd voor een mini-voetbalwedstrijd voor veteranen tussen drie teams: eentje van de burgemeester met o.a. de burgemeesters van Tabdi, Soltszentimre, Bugac, Fülöpszállás en ploegen van het “leger”- Senior Magyar Polgármester Válogatott-Bp. Honvéd Öregfiúk Futball Mérkőzés. Een actiefoto.

En toen was het tijd voor een mini-voetbalwedstrijd voor veteranen tussen drie teams: eentje van de burgemeester met o.a. de burgemeesters van Tabdi, Soltszentimre, Bugac, Fülöpszállás en ploegen van het “leger”- Senior Magyar Polgármester Válogatott-Bp. Honvéd Öregfiúk Futball Mérkőzés. Het team van de burgemeesters heeft zelfs een eigen "trui" ontworpen.

Een absolute topper was een optreden van een groep uit het naburige Kecel die een medley brachten van bekende operette melodieën-allemaal Hongaarse versies.  Wij herkenden fragmenten uit The sound of music en Mama mia.-Kecel Musical Stúdio növendékeinek műsora: Musical részletek. Dit heeft iets te maken met wolven.

Een absolute topper was een optreden van een groep uit het naburige Kecel die een medley brachten van bekende operette melodieën-allemaal Hongaarse versies.  Wij herkenden fragmenten uit The sound of music en Mama mia-Kecel Musical Stúdio növendékeinek műsora: Musical részletek. Met prachtige kostuums overigens.

Een absolute topper was een optreden van een groep uit het naburige Kecel die een medley brachten van bekende operette melodieën-allemaal Hongaarse versies.  Wij herkenden fragmenten uit The sound of music en Mama mia-Kecel Musical Stúdio növendékeinek műsora: Musical részletek.

Een absolute topper was een optreden van een groep uit het naburige Kecel die een medley brachten van bekende operette melodieën-allemaal Hongaarse versies.  Wij herkenden fragmenten uit The sound of music en Mama mia-Kecel Musical Stúdio növendékeinek műsora: Musical részletek. Het volledige gezelschap voor de lens.

Even rocken met het “Welcome Együttes koncertje”.

Een bijkomend spektakel was het opblazen en het vertrek van warme luchtballons-Hőlegballonnal Tabdi felett.

De lokale burgemeester-Polgármester Fábián Sándor (rechts) huldigde enkele verdienstelijke inwoners van het dorp Tabdi.

De volledige affiche van het evenement. We misten wel een paar programmaonderdelen.

Bron: eigen ervaring – eigen foto’s.

Summary:  From the village Akasztó (Hungary - Bács Kiskun province-Southern Great Plain - about 5000 inhabitants)  we went to Tabdi (1500 inhabitans-a typical Hungarian village with a lot of wineyards, coolhouses and a sandy soil).  We attended an event organized by the local government with the cooperation of the local school and some local clubs. We watched a mix of an interesting cultural program and some performances (dance, firewerk, music) and we bring a lot of pictures and some backgroundinformation about the programs and the place. This event is called: "Retro Falunap" or a retro "village day"-a yearly event on the first Saturday of June. The article is in Dutch but we use some Hungarian words for potential Hungarian readers. 

07-06-2015 om 00:00 geschreven door Eric  

Akasztó. Ook in Hongarije is het Pinksterweekend-Pünkösdi hétvége een verlengd weekend en traditioneel zijn er dan her en der evenementen rond allerlei thema’s. Wij woonden er een aantal bij en daarover brengen wij een fotoverslag. We trokken naar Kiskőrös-een evenement met tractoren, stoere trekkers DUTRA’s –III Kiskőrörsi DUTRA nemzetközi találkozó, Hajósi Pincefalu-Orbán-Napi Borünnep (een wijnfestival-bor fesztival) en Dusnok-Rác Pünkösd programja (een cultureel programma-Kulturális műsor). Daarover brengen wij een fotoverslag.

Het fotoverslag is per evenement-rendezvény.

Kiskőrös: een evenement met tractoren, stoere trekkers DUTRA’s –III Kiskőrörsi DUTRA nemzetközi találkozó.

DUTRA Tractor Works ook bekend als ´´Red Star Tractorworks´´ was een Hongaarse tractorbouwer, gevestigd in Budapest Het bedrijf was actief tussen 1957-1975.

Ikarus is (was) een Hongaarse fabrikant van autobussen. Het bedrijf werd al in 1895 opgericht als Uhri Imre Kovács- és Kocsigyártó Üzeme (vrij vertaald: "Uhri Imre's Smederij en AutoFabriek"). Rond 1913 was het vooral gefocust op het bouwen van auto's. Na de beurscrash van 1929 stortte de vraag in en ging het bedrijf bankroet. Het werd gereorganiseerd en produceerde vanaf 1935 weer. De naam "Ikarus" werd in 1949 geadopteerd, na de fusie met vliegtuigfabrikant Ikarus Gép és Fémgyár Rt. In het Oostblok was het bedrijf één van de grootste leveranciers van autobussen, die daarnaast ook in landen als Birma, Thailand, Turkije en Egypte verkocht werden. Het bedrijf verkocht ook vrij goed in "het Westen", met inbegrip van de Noord-Amerikaanse markt. In de jaren 70, 80 en 90 van de twintigste eeuw werden van de bouwreeks 200 - bestaande uit diverse varianten enkelvoudige en gelede stads- en streekbussen - meer dan 200.000 stuks geproduceerd. Ikarus bouwde ook trolleybussen zoals de 260T en de 280T. Het bedrijf werd in 1999 overgenomen door Irisbus (toenmalig dochterbedrijf van Iveco en Renault). In 2006 besloot het moederbedrijf Iveco de productie van bussen in Hongarije te staken. In 2007 kocht Gábor Széles het bedrijf en kwam Ikarus weer in Hongaarse handen. Op 11 december 2007 rolde de laatste bus van de band en leek de busproductie in Hongarije afgelopen te zijn. In 2010 werd echter de productie van nieuwe bussen weer opgestart en was de wedergeboorte van Ikarus een feit. In 2014 kwamen de eerste Ikarus-Skoda trolleybussen op de weg in de Hongaarse stad Szeged De bussen worden gemaakt in Székesfehérvár, de motoren komen uit de Tsjechische fabriek van Skoda.

Hajósi Pincefalu – Orbán-Napi Borünnep.

Hajósi Pincefalu (het kelderdorp) behoort tot het grondgebied van het stadje Hajós. Rond het dorp zijn vele wijngaarden te vinden. Er woont een belangrijke minderheid Schwaben Hongaren-Sváb Magyar, die in oorsprong Duitstalig waren en in de tijd van Maria Theresia naar de streek werden gelokt met de belofte op grond, werk en vrijheid. -Tijdens de Turkse tijd waren heel wat streken compleet ontvolkt-. Zij brachten hun wijnstokken mee uit hun geboortegrond. Daar was toen veel Kadarka bij. Intussen is die wijn moeilijk te vinden maar zijn andere soorten in de plaats gekomen. Op enkele km van het stadje ontstond een “kelderdorp”-pincefalu d.w.z. een verzameling van wel 1000 wijnhuisjes gebouwd tegen en op een lössheuvel. In de heuvel zijn tunneltjes en dit zijn wijnkelders. Voor de kelder staat een leuk huisje met keuken, ontvangstruimte en soms kan men er zelfs overnachten in gastenkamers. In de streek zijn er verschillende dorpen met dergelijke heuvels en dito wijnhuisjes. Elk jaar is er in het kelderdorp een wijnevenement te beleven met een gevarieerd programma.

Een algemeen zicht in Pincefalu. Wijnhuisjes  langs de straten (foto Google Images).

De voorgevel van een gerestaureerd wijnhuisje dit van de familie Katzenbach. Er is ook logiesmogelijkheid.

In de meeste wijnhuisje is een kleine keuken voor de gasten en voor het bedienen van bezoekers.

Wijnmaker Katzenbach heeft met zijn wijnen reeds diverse onderscheidingen (oklevél) gewonnen in wijncompetities allerhande.

Dit is een foto van een wijnkelder-pince die achter de huisje in de lössheuvel zijn uitgegraven en uitgemetseld. Daarin ligt de wijn te rijpen. De kelder van de familie Katzenbach.

Hier kan men wijn proeven-borkóstolás en zoals het betaamt met het pipet uit de ton “gezogen”.

De affiche van dit jaarlijkse driedaagse evenement met een gevarieerd programma: Orbán-Napi Borünnep.

Een programmaonderdeel was het uitvoeren van moderne dansen door jongeren uit de streek.

Bij dergelijke evenementen hoort een markt-annex verkoopgebeuren. Bijgevolg werden heel wat standjes opgesteld met allerhande lekkers waaronder het aanbod van diverse wijnkelders. Er was ook een wijnparcours dat men kon volgen, d.w.z. mits het aankopen van een glas kon de deelnemer bij diverse deelnemende wijnkelders gaan proeven.

Dusnok - Rác Pünkösd programja.

De vlaggen van de deelnemende partijen aan dit evenement: respectievelijk de Hongaarse vlag, die van het dorp Dusnok, de Kroatische vlag, een Duitse vlag (volgens de minderheden die in het dorp leven) en de vlag van de provincie Bács-Kiskun.

De titel van het evenement: Rác Pünkösd Dusnok ofte de “Kroatische Pinsteren in Dusnok”.

Terzelfdertijd het zgn. “eenden”-festival, men kon daar inderdaad eend eten in alle gedaanten.

De burgemeester van Dusnok presenteerde de twee “Pinksterkoningen”-Pünkösd királynő m.n. een Hongaarse en een Kroatische (links) met aangepaste kroon en dito kledij.

Tijdens het  culturele programma-Kulturális műsor: het optreden van een lokaal koor-Igazgyöng Kórus. Dit koor werd in 2000 opgericht.

Tijdens het  culturele programma-Kulturális műsor: het optreden van een lokaal volksdansgezelschap: Hétszínvirág Aprók csorporta. Zij brachten dansen uit Somogy (een aangrenzende provincie-andere zijde van de Donau), Szatmári táncok, Sárközi gyereklakodas. Dit gezelschap is een spin-off van de kunstschool Hétszínvirág in Kalocsa. Daar worden de dansen aangeleerd

Tijdens het  culturele programma-Kulturális műsor: het optreden van een lokaal volksdansgezelschap: Hétszínvirág Aprók csorporta. Zij brachten dansen uit Somogy (een aangrenzende provincie-andere zijde van de Donau), Szatmári táncok, Sárközi gyereklakodas.

Tijdens het  culturele programma-Kulturális műsor: Een Kroatische muziekband (Kovács Gergő és tanítványai horvát dallamonkat zenélnek) bracht Slavonische volksmuziek en later werd op hun muziek gedanst.

Tijdens het  culturele programma-Kulturális műsor: Een lokaal Kroatisch volksdansgezelschap (Duŝenici Nagyok-Slavon táncok-2009) bracht Slavonische-Kroatische (Slavonië is nu een onderdeel van het land Kroatië) dansen in aangepaste kledij.

Tijdens het  culturele programma-Kulturális műsor: Een lokaal Kroatisch volksdansgezelschap (Duŝenici Kicsik-Slavon táncok) bracht Slavonische-Kroatische (Slavonië is nu een onderdeel van het land Kroatië) dansen in aangepaste kledij.

Tijdens het  culturele programma-Kulturális műsor: het optreden van een lokaal volksdansgezelschap: Hétszínvirág Aprók csorporta. Zij brachten dansen uit Somogy (een aangrenzende provincie-andere zijde van de Donau), Szatmári táncok, Sárközi gyereklakodas.

Tijdens het  culturele programma-Kulturális műsor: Een Kroatische muziekband (Kovács Gergő és tanítványai horvaát dallamonkat zenélnek) bracht Slavonische volksmuziek en later werd op hun muziek gedanst (Slavonische dansen).

Tijdens het  culturele programma-Kulturális műsor: Een Kroatische muziekband (Kovács Gergő és tanítványai horvaát dallamonkat zenélnek) bracht Slavonische volksmuziek en later werd op hun muziek gedanst (Dansen uit Slavonië-nu Kroatië)..

Tijdens het  culturele programma-Kulturális műsor: Een Kroatische muziekband (Kovács Gergő és tanítványai horvaát dallamonkat zenélnek) bracht Slavonische volksmuziek en later werd op hun muziek gedanst (in aangepaste Slavonische kledij).

Tijdens het  culturele programma-Kulturális műsor: het optreden van een lokaal volksdansgezelschap: Hétszínvirág Aprók csorporta. Zij brachten dansen uit Somogy (een aangrenzende provincie-andere zijde van de Donau), Szatmári táncok, Sárközi gyereklakodas.

Tijdens het  culturele programma-Kulturális műsor: Een ander  folkloristisch lokaal muziekgezelschap-Táncház Zabavna Industrija zenekarral  bracht Slavonische gezangen en  later dansten de aanwezigen  verschillende volksdansen.

Oudere dames in aangepaste folkloristische Slavonische kledij –Kroatisch dus. Uiteraard spreken al die inwoners gewoon Hongaars, net zoals hun oorspronkelijke taal uit Slavonië. De verwelkoming bij het begin van het evenement was dus tweetalig.

Bron: eigen ervaring + Wikipedia.com - eigen foto's + eentje van Google images.

Summary:  From the village Akasztó (Hungary - Bács Kiskun province-Southern Great Plain - about 5000 inhabitants)  we went to Kiskőrös, Hajósi Pincefalu and Dusnok. We attended some events organized during the Pentecost weekend. We watched several interesting cultural programs and we bring a lot of pictures and some backgroundinformation about the programs and the places. One event was the gathering of vintage tractors DUTRA, once very famous in Hungary. Another was organized for a Croation population living in the village. It is a yearly tradition with Pentecost. The third one was a yearly wine festival in a so called cellar village. The article is in Dutch but we use some Hungarian words for potential Hungarian readers. 

27-05-2015 om 00:00 geschreven door Eric  

De zeearend (Haliaeetus albicilla) is een arend uit het geslacht der zeearenden. Om onderscheid te maken met andere zeearend soorten, zoals de Amerikaanse zeearend (met witte kop), wordt deze soort ook wel Europese zeearend genoemd. Het is de grootste arend van Europa. Met hun spanwijdte tot 2m40 hebben hun vleugels de proporties van een vliegende deur, en dat is meteen zijn bekendste bijnaam. Volwassen zeearenden hebben een gele snavel, bleke kop en witte staart. Ze leggen  hun eieren in hoge nesten, meestal in bomen bij moerasgebieden (dit is het geval voor deze arend) of op een steile  rotswand langs kustgebieden. In vlucht is zijn witte staart goed waar te nemen, zeker bij volwassen vogels.

Foto: http://static.nationalgeographic.nl/pictures/genjUserPhotoPicture/original/06/75/22/zeearend-29-227506.jpg

Prachtige beelden over deze majestatische vogel zie: http://www.youtube.com/watch?v=RGWyilZPsxI

Het fotoverslag.

De eerste ringplaats was Fülöpszállás waar het nest in een hoge boom zit.

Het team in Fülöpszállás poseert voor de fotograaf. De twee personen in een groen uniform zijn de vertegenwoordigers van het Kiskunsági Nemzeti-Nationale Park m.n. Biró Csaba (links met verrekijker) en Sápi Támas (rechts met fototoestel) en verder vertegenwoordigers van MME en geïnteresseerde kijkers.

Het nest-fészek zit hoog in een boom in een moerassig bos.

Zicht vanaf de grond op het nest-fészek.

En daar gaat de kamikaze Levente Kossuth de boom beklimmen-mászást in op weg naar het nest met enkel sporen aan en met een kabel om later de jongen naar beneden te laten.

Nog even uitblazen om daarna naar het nest te klimmen en er letterlijk gaan in te zitten. Hier is de verhouding mens-nest nog beter in te schatten.

En voilà daar is “arend-retisas” nummer een, even wuiven naar de toeschouwers.

En dit moet de arend te zien hebben gekregen van boven af, de toeschouwers en de werkers.

En hier zijn de twee eerste jonge arenden-fiókák in het nest, keep smiling aub.

Resten van prooien liggen in het nest. Daar is van alles bij: wilde eenden, meerkoeten, hazen, snoeken, fazanten enz.

De eerste tas, met de jonge arend erin, komt naar beneden aan het touw dat de klimmer meenam naar boven.

De ringer van MME Attila Feldhoffer maakt intussen zijn ringen klaar voor het grote ringwerk-gyűrűzést.

De ring-een gesloten voetring- heeft een serieuze omvang en moet stevig gesloten worden.

Het aanbrengen van de ring moet met de nodige zorg gebeuren door de ringer van MME Attila Feldhoffer .

Het sluiten van de ring moet met de nodige zorg gebeuren door de ringer van MME Attila Feldhoffer .

Támas Sápi houdt de arend vast, terwijl de ringer Attila Feldhoffer van MME de ring zal aanbrengen.

Arend nummer twee werd uiteraard ook op dezelfde manier geringd. Het sluiten van de ring is een belangrijk onderdeel.

Nog een foto van het resultaat van het eigenlijke ringwerk.

Alles is klaar en de arend-rétisas mag weer eens poseren voor vele foto’s.

De tweede arenden zijn geringd en kunnen ze nu terug naar het nest met dezelfde tas.

Broederlijk op de foto, de twee jonge arenden, geringd en nu terug naar het nest naar de zenuwachtig rondcirkelende volwassen arenden. Voorwaar indrukwekkende beesten.

Het team van Solt met vooraan: de ringer Attila Feldhoffer (midden) , de klimmer Levente Kossuth, Támas Sápi (rechts), een andere ringer (met snor) Béla Benei, Péter Ócsai (achtergrond), en enkele “toeschouwers” waaronder Eric.

Onderaan de indrukwekkende boom waar het nest inzit, zeer hoog.

Het aantrekken van de klimsporen moet zorgvuldig en professioneel gebeuren…er hangt immers veel af inzake veiligheid bij het klimwerk van zowat 30 meter.

En daar de klimmer Levente Kossuth op weg naar het nest.

Detailfoto van een ring met het sluitsysteem en de documenten voor nauwkeurige registratie, zoals de nummers en de exacte GPS coördinaten.

Detailfoto van een ring met het sluitsysteem en de documenten voor nauwkeurige registratie, zoals de nummers en de exacte GPS coördinaten.

Ook hier is het ringen perfect uitgevoerd, ringen, dichtmaken, controleren, noteren door ringer Attila Feldhoffer  enz.

De verantwoordelijke voor dit gebied in het nationaal park-nemzeti park Támas Sápi poseert met “zijn” arend, voor het eerst geringd in dit nieuwe nest.

En nu samen op de foto, Tamas en Péter Ócsai (links) de twee jongen uit dit nest.

De indrukwekkende snavel en klauwen van deze jonge arend…

03-05-2015 om 00:00 geschreven door Eric  

Kiskőrös-Akasztó. De lente is in het land van de Magyaren. Veel zon en de typische koele wind voor maart. En de natuur herleeft. De ooievaars (gólya) - stipt zoals altijd, rond 21 maart.- zijn terug uit hun wintergebieden. Het koppel in de straat is goed en wel aan het nestelen geslagen op een gloednieuw onderstel (het vorige werd door een winterstorm vernield). Om de lente nog meer te illustreren organiseren ze in Kiskőrös een Agrárexpo ofte een landbouwtentoonstelling. Er was van alles te proeven: kazen, wijn, honing, de wonderbaarlijke salami en buiten waren landbouwwerktuigen te bekijken. Een lokale lagere school verzorgde een volksdansoptreden (néptánc műsora). Wij ontdekten een nieuw natuurgebied: “Szűcsi”-woud-erdő en konden er appelvinken waarnemen. We illustreren een aantal paastradities. Daarover brengen we een fotoverslag.

Het fotoverslag.

Bij dit soort tentoonstelling horen sponsors. Die zijn hier te zien op dit paneel. Intussen is dit reeds de zesde editie van dit evenement.

An apple a day keep the doctor away, die spreuk kennen ze hier ook in het land van de Magyaren…dus appels-alma zat en ze zien er smakelijk uit. Hier de streek wordt veel fruit geteeld waaronder Jonagold.

Een algemeen zicht op de tentoonstellingshallen. Eigenlijk is dit de sporthal van dit stadje (15000 inwoners).

Een algemeen zicht op de tentoonstellingshallen. Eigenlijk is dit de sporthal van dit stadje.

Hongarije heeft iets met zoetigheden-édesség. Die zijn er in alle formaten, smaken, kleuren…deze verkoopstanden zijn quasi op alle evenementen aanwezig.

Nog een goodie uit het land van de Magyaren: honing-méz, in alle smaken (bijvoorbeeld acacia-honing) altijd en overal zie je dergelijke verkoopstanden. Men kan er altijd vrij proeven. In de puszta kan men frequent grote hoeveelheden korven zien...

Een voor ons bekende wijnbouwer (bor) Sinkovicz és Kiss uit het naburigeTabdi was met een stand aanwezig. Wij waagden ons deze keer aan een Bianca witte wijn.

Hier in het dorp hebben we een visvijvercomplex, annex viskwekerij, annex hotel, restaurant. De stand van de “Akasztói Horgászpark és Halascsárda”

Hongarije is niet echt het land van de harde kazen-sajt (wel veel schapenkazen). We stellen wel vast dat meer en meer verkoopstanden met deze kaassoorten opduiken op evenementen.

Even verbroederen met de ons bekende wijnproducenten.

Elk jaar is er op deze beurs een aanbod van diverse merken auto’s.

Bij een landbouwtentoonstelling horen landbouwwerktuigen voor multifunctioneel gebruik.

Elk jaar is er op deze beurs een aanbod van diverse merken auto’s. Deze firma uit Kecskemét importeert o.a. Ford-modellen.

Bij een landbouwtentoonstelling horen landbouwwerktuigen voor multifunctioneel gebruik.

Bij een landbouwtentoonstelling horen landbouwwerktuigen voor multifunctioneel gebruik.

Bij een landbouwtentoonstelling horen tractoren van allerlei slag. Een indrukwekkende Case is hier te zien

Bij een landbouwtentoonstelling horen tractoren van allerlei slag. Een voor ons bekend merk is ook in het land van de Magyaren te koop.

De fiets-kerékpár als hobby-element is in volle opmars. Vandaar meer en meer verkoopstanden op evenementen van fietsen van allerlei slag.

02-04-2015 om 00:00 geschreven door Eric  

Akasztó-Gödöllő. Dank zij deze blog vonden Hongaarse en Vlaamse wetenschappers mekaar rond een gezamenlijke passie de “nachtzwaluw- Caprimulgus europaeus-lappantyú”. Dit resulteerde in bezoeken van Ruben Evens, Eddy Ulenaers aan Hongarije (eerst op een congres in Baja-hierover verscheen een verslag), later in het Kolon tó gebied en een tegenbezoek van Gallai Zsófia aan Belgenland (Bosland-Limburg)…

Maar er gebeurde meer. Toen groeide het idee van het opzetten van een speciale expeditie naar Ethiopië (meer specifiek Nechisar nationaal park-Nechisar Nemzeti Parkban Ethópia) op zoek naar de magische-titokzatos lappantyú ofte de geheimzinnige Solala-nachtzwaluw waarvan enkel een vleugel te zien was in een bepaald museum. Tussen 25 januari '15 en 2 februari '15 (2015.január és február között) waren Gallai Zsófia (Hongaarse wetenschapster ig), Frederik Thoelen, Ruben Evens, Michiel Aerts en Doortje Theunissen (Belgen) wetenschappers-biologen van de universiteit van Hasselt en Eddy Ulenaers (beambte van Natuur & Bos-ANB-Vlaamse Gemeenschap) te gast in het Nechisar reservaat in het verre Ethiopië (omgeving Arba Minch)…ze kregen die echter niet te zien, wel vele andere nachtzwaluwen en vele andere merkwaardige dieren die dit land rijk is, zelfs een leeuw en wolven.

Onlangs gaf Gallai Zsófia -vadgazda mérnök, madarász- een lezing: Lappantyúkkal a Kiskungságtól Etiópiáig (vrij vertaald: De nachtzwaluw van Kiskunsag tot Ethiopië) - over deze expeditie in de Szent István Universiteit-egyetem van Gödöllő en wij waren erbij. Hierover brengen we een fotoverslag.

Het fotoverslag.

Gödöllő is ook de stad van het paleis van de ooit mythische keizerin Sissi. Hier een zicht op de voorkant. De paardenstallen zijn nu ook prachtig gerestaureerd na het voorzitterschap van Hongarije van de EU enkele jaren geleden.

De voorgevel van de Szent István Universiteit-Egyetem in Gödöllő waar Zsófia haar presentatie gaf.

In de inkomhal van deze universiteit uiteraard een borstbeeld van de al even legendarische koning van Hongarije Szent István. Hij bracht Hongarije het christendom binnen en dit leverde hem de koningskroon op vanuit Rome.

De aankondiging van de lezing van Zsófia te vinden op FB.

Gallai Zsófia, jonge Hongaarse wetenschapster, die de lezing verzorgde in het uniform van de expeditieleden. Deze expeditie kende inderdaad nogal wat sponsors.

Eerst gaf zij een overzicht van haar research rond deze vogel in het Kolon tó gebied (Izsák), ze verwees naar onze blog die uiteindelijk leidde tot de samenwerking tussen haar en de partners uit Belgenland m.n. bosland (Limburg) waar de nachtzwaluw ook waar te nemen is.

Eerst gaf zij een overzicht van haar research rond deze vogel in het Kolon tó gebied (Izsák), ze verwees naar onze blog die uiteindelijk leidde tot de samenwerking tussen haar en de partners uit Belgenland m.n. bosland (Limburg) waar de nachtzwaluw ook waar te nemen is.

En dan was het tijd een verslag uit te brengen over de “Solala”-expeditie-Afrikai expedícíó a titokzatos lappantyú naar Ethiopië. Zij toonde beelden van hun tentenkamp waar ze verbleven en hun diverse  uitstappen.

En dan was het tijd een verslag ( een kaart met de ligging van het reservaat) uit te brengen over de “Solala”-expeditie-Afrikai expedícíó a titokzatos lappantyú naar Ethiopië. Zij toonde beelden van onderzoeksmethoden.

En dan was het tijd een verslag (meer in detail de kaart van Ethiopië) uit te brengen over de “Solala”-expeditie-Afrikai expedícíó a titokzatos lappantyú naar Ethiopië. Tijdens die uitstappen werden ze permanent verzegeld van bewakers met Kalasjnikov (dat is daar volkomen normaal want zelfs herders dragen dit wapen om hun kudden te beschermen-dit konden we zelf vaststellen tijdens ons bezoek destijds aan het Awash nationaal park).

En dan was het tijd een verslag (literatuur over deze vogel wordt aan de belangstellenden getoond) uit te brengen over de “Solala”-expeditie-Afrikai expedícíó a titokzatos lappantyú naar Ethiopië. Zij toonde beelden van nachtvallen (dit zijn camera's die nachtbeelden maken) waarop merkwaardige dieren zoals een leeuw te zien waren.

Een paar beelden van waarnemingen van andere vogels tijdens de expeditie. Op diverse plaatsen werd o.a. ringwerk verricht.

Een paar beelden van waarnemingen van andere vogels tijdens de expeditie. Hier een nachtzwaluw. Er werden diverse soorten waargenomen en onderzocht, doch degene waarvoor ze naar ginder gingen werd niet gevonden. Wij waren ook zelf in de omgeving van dit reservaat en bezochten er o.a. een groot meer met reuze krokodillen en nijlpaarden.

Een foto van een aantal Belgische leden van de expeditie. Uiteraard hoort bij een dergelijke expeditie wetenschappelijk onderzoek bij de waarnemingen.

Een betere foto van Zsófia toen we het auditorium verlieten (Wij hadden een trein te halen).

Uiteraard werd over de expeditie het een en het ander in brochurevorm gedrukt, in het Hongaars hier afgebeeld.

Uiteraard werd over de expeditie het een en het ander in brochurevorm gedrukt, in het Hongaars hier afgebeeld.

Uiteraard werd over de expeditie het een en het ander in brochurevorm gedrukt, in het Hongaars hier afgebeeld.

Intussen genieten wij in het dorp van de teruggekeerde ooievaars die nu stilaan aan nestelen toe zijn. Het koppel in de straat kreeg een gloednieuw "wiel" nadat een winterstorm het vorige grondig vernielde. Het oude nest was blijkbaar te zwaar (kan tot 300 kg gaan). De elektriciteitsleverancier plaatst met zijn hoogtewerkers deze installaties. De wielen komen van het nationale park. In het dorp zelf zijn er meer dan 200 nesten (fészek).

Zo zag hetzelfde nest er vorig jaar uit. Een storm vernietigde het onderstel.

Bron: eigen ervaring-eigen foto's. Alles over de expeditie via: https://expeditionsolala.wordpress.com/updates/

Summary:  From the village Akasztó (Hungary - Bács Kiskun province-Southern Great Plain - about 5000 inhabitants)  we went (by train) to Gödöllő (the city near Budapest with the palace of the legendary queen of Hungary and empress of Austria Sissi-Ersébet). We attended a PP-presentation (in Hungarian language) in the Szent István University of a young Hungarian scientist-engineer Gallai Zsófia who was with serveral Belgian colleagues -Frederik Thoelen, Ruben Evens, Michiel Aerts en Doortje Theunissen  (scientists biologists) from the university of Hasselt en Eddy Ulenaers (forester Natuur & Bos-Flemish community)-  on an expedition to Ethiopia (Nechisar national park) to do research about a magical nightjar the "Solala" nightjar. They didn't find this remarquable bird but saw a lot of other interesting kinds of birds and other animals (lion). This was a spin off of a cooperation between her and a few Belgian colleagues doing research about the common European nightjar in Belgium and Hungary. We bring a lot of pictures of this event. The article is in Dutch but we use some Hungarian words for potential Hungarian readers. The financing of the project was filled in with the help of two European Universities (Hasselt-Belgium and Gödöllő) and sponsormoney.

31-03-2015 om 00:00 geschreven door Eric  

Akasztó. Na een jaar hard werken kon het vrijwillige brandweerkorps (Akasztói önkéntes tűzoltók) van het dorp zijn gloednieuwe kazerne inaugureren (Tűzoltószertár avatás). En dit in aanwezigheid van heel wat prominenten en inwoners van het dorp. Het gebouw is een voormalige garage, naast het gemeentehuis, die grondig verbouwd werd. De inrichting omvat twee garages (waarvan een voor de interventiewagen), een vergaderzaal, een bureel, een sanitair blok. Naast lokale financiering (o.a. door sponsoring) kon beroep gedaan worden op twee Europese fondsen. Het evenement begon met een optocht vanaf het dorpshuis, een misviering, de eigenlijke opening en een algemene vergadering van het korps met genodigden. Hierover brengen wij een fotoverslag. Intussen is de lentebode, de ooievaar, hier opnieuw aangekomen. Dit korps hoopt ooit op een verbroedering met het korps van Brakel. RobertO, oprichter en mede-auteur van deze blog, zelf een oud-pompier, gaf reeds de boodschap door.

Het fotoverslag.

Het jeugdblaasmuziek ensemble uit Solt zorgde voor ambiance voor de optocht en het evenement in het dorpshuis. De dirigent van dit korps woont in het dorp (Solti Ifjúsági Fúvószenekar).

De commandant van het korps Rátkai István en zijn zoon Viktor (officier) verwelkomen de hoge gasten van het rampbestrijdingskorps van de provincie Bács-Kiskun.

Een gezellige babbel van de aanwezigen (leden van het korps, genodigden, de bevolking) vlak voor de aanvang van het evenement voor het lokale cultureel centrum annex dorpshuis (Fáluház).

Aan de kop van de stoet, de commandant van het korps met de hoge gasten, leden van de gemeenteraad, de leden van het korps en sympathisanten.

Op kop van de stoet het jeugdblaasmuziek ensemble uit Solt (Solti Ifjúsági Fúvószenekar) gevolgd door de leden van het korps op weg naar de kerk.

De commandant van het korps, zijn manschappen, de hoge vertegenwoordigers en een lid van de gemeenteraad in de optocht.

Leden van korpsen van aangrenzende gemeenten Tabdi, Kecel , Kiskőrös en oud-leden van het korps woonden het evenement bij. Er was zelfs een delegatie uit Servië en Roemenië.

De vlaggendragers (zászló) van het korps in de kerk (A templomban) voor de aanvang van de misviering.

Het vierende korps in de kerk.

Het evenement bracht heel wat inwoners-sympathisanten op de been. Een beeld tijdens de openingsplechtigheid.

Het evenement bracht heel wat inwoners-sympathisanten op de been. Een beeld tijdens de openingsplechtigheid.

Het korps tijdens de inhuldigingsplechtigheid.

De  hoge gasten, de commandant, de burgemeester en de pastoor tijdens de inauguratieplechtigheid. De pastoor zegende het beeld van de patrones (de heilige Florian binnenin het gloednieuwe gebouw).

De commandant  (Parancsnok beszéde) van  het korps Rátkai István tijdens zijn dankspeech met de burgemeester Suhajda Antal /polgármester/,en de pastoor.

In de schaduw van de kerktoren geeft de burgemeester zijn dankspeech. Hij gaf een overzicht van de werkzaamheden en de financiering van het geheel. Enkele verdienstelijke medewerkers werden gehuldigd.

Het ultieme moment, het knippen van het lint door de burgemeester, de directeur van de rampenbestrijdingsdienst van de provincie en de commandant klaren de klus.

De foto van het korps binnenin de gloednieuwe kazerne.

De tweede garage van de kazerne aan de hoofdstraat van het dorp.

Het gezegende beeld van de heilige Florian, patrones van de brandweerkorpsen.

De interventiewagen van het korps in de garage. Op de foto de eigenaar (met das)an de lokale Halascsárdá, belangrijke sponsor van dit bouwwerk. Hij kreeg twee onderscheidingen van de burgemeester.

De gloednieuwe kazerne met het opschrift-brandweer in het Hongaars.

Voor de financiering kon beroep gedaan worden op twee Europese fondsen waaronder Leader. Dit bracht heel wat geld in het laadje. Het plakkaat verwijst hiernaar.

En intussen zijn de lentebodes, de ooievaars- gólya hier goed en wel aangekomen.

Bron: eigen ervaring-eigen foto's. FB pagina van het korps: https://www.facebook.com/pages/Akaszt%C3%B3i-%C3%B6nk%C3%A9ntes-t%C5%B1zolt%C3%B3k/265598660140055?fref=ts

Summary:  This weekend they celebrated in the village Akasztó (Hungary - Bács Kiskun province-Southern Great Plain - about 5000 inhabitants)  the opening of a new firebrigade headquarter. We bring a lot of pictures of this event. The article is in Dutch but we use some Hungarian words for potential Hungarian readers. The event had as program: a street parade of the firebrigade with a local musicband on  top of the parade, a holy mass and the inauguration of the new firebrigade station. A lot of people attended this event and some high representents of the provincial level were present and also opened the station. The financing of the projects was filled in with the help of two European development programs like Leader...some local sponsormoney was also very helpfull...they hope once to organise an affilliation with the firebrigade of Brakel (Belgium)

21-03-2015 om 00:00 geschreven door Eric  

Akasztó. Hongarije kent meerdere nationale feestdagen: 15 maart, 20 augustus (naamdag van koning Szent István) en 23 oktober (dag van de herdenking van de revolutie van 1956). Op 15 maart wordt m.n. de revolutie en/of onafhankelijkheidstrijd van 1848 tegen de Habsburgers herdacht.  De Hongaarse Revolutie (forradalom) van 1848 was een van de vele revoluties dat jaar in Europa van Italië en Frankrijk tot Duitsland, Oostenrijk, Tsjechië en de Roemeense vorstendommen (Walachije en Moldavië) en was gelinkt aan de revoluties in de Habsburgse gebieden. 15 maart wordt normaal in Hongarije gevierd met bevlagging, herdenkingen allerhande, historische spektakels in de scholen, voordrachtwedstrijden enz. De Hongaren dragen dan symbolisch hun nationale kleuren van de vlag op hun jas (de zgn. kokarde). Het is ook een vrije dag. Deze revolutie groeide uit tot een onafhankelijkheidsoorlog tegen het Keizerrijk Oostenrijk. Vele leiders en deelnemers uit die tijd o.a. Lajos Kossuth, István Széchenyi, Sándor Petőfi, Józef Bem worden als grote figuren in de Hongaarse geschiedenis beschouwd. Onze Brabantse Omwenteling tegen de Oostenrijkers was vroeger (1789).

Een affiche kondigde dit jaar het evenement aan.

De leerlingen van het zesde studiejaar van de lokale lagere school verzorgden de teksten, gedichten en een snuifje muziek.

De leerlingen van het zesde studiejaar van de lokale lagere school verzorgden de teksten, gedichten en een snuifje muziek.

De leerlingen van het zesde studiejaar van de lokale lagere school verzorgden de teksten, gedichten en een snuifje muziek.

De leerlingen van het zesde studiejaar van de lokale lagere school verzorgden de teksten, gedichten en een snuifje muziek.

De leerlingen van het zesde studiejaar van de lokale lagere school verzorgden de teksten, gedichten en een snuifje muziek.

De leerlingen van het zesde studiejaar van de lokale lagere school verzorgden de teksten, gedichten en een snuifje muziek.

Een aantal toeschouwers woonden de plechtigheid aan het monument van WOI bij. Uiteraard kwamen sommigen hun kinderen en/of kleinkinderen aanmoedigen.

De leerlingen van het zesde studiejaar van de lokale lagere school verzorgden de teksten, gedichten en een snuifje muziek.

De leerlingen van het zesde studiejaar van de lokale lagere school verzorgden de teksten, gedichten en een snuifje muziek.

De burgemeester Suhajda Antal /polgármester gaf in zijn toespraak een overzicht van de gebeurtenissen rond 15 maart 1848 en belichtte de rol van de onderscheiden figuren

Er werden uiteraard bloemenkransen neergelegd aan het monument van WOI. Hier namens de gemeenteraad van Akasztó.

Er werden uiteraard bloemenkransen neergelegd aan het monument van WOI. Hier namens de partij FIDESZ.

Er werden uiteraard bloemenkransen neergelegd aan het monument van WOI. Hier namens de partij JOBBIK.

De kransen aan de voet van het desbetreffende monument. Ook het lokale dagverblijf voor gepensioneerden zorgde voor een krans (2de van links).

Vlaggetjes en de bekende kodardes (in de Hongaarse kleuren) versieren het monument.

 Het monument na afloop van het evenement met de kransen en vlaggetjes.

Bron: eigen ervaring en foto's en de websites:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Hongaarse_Revolutie_van_1848 en http://nl.wikipedia.org/wiki/Lajos_Kossuth k

Geschiedenis van Hongarije - van Árpád to Árpád Göncz van Vladimir Ronin een uitgave van Garant, 2005 pag. 169-193.

15-03-2015 om 00:00 geschreven door Eric  

Brakel-Akasztó. Haar naam Annelies Törös – in feite is die naam "von Törös" - zegt dat 100%, alleen in de Hongaarse taal vindt men zoveel accenten op een naam. Edwin van Schie (van Most Magyarul) stuurde mij via FB nog meer gegevens over de naam Törös....die komt blijkbaar frequent voor. Haar vader heeft nog familie in  Budapest of elders maar is in België geboren.  Hij is nog steeds het Hongaars machtig. Annelies Törös, een 19-jarige (Antwerpen maart 1995) - met Hongaarse roots - uit de Antwerpse (is ook Miss Antwerpen) deelgemeente Berchem, mag zich een jaar lang het mooiste meisje van België noemen. Zij haalde het voor de West-Vlaamse 23-jarige Leylah Alliet, en Charlotte Vanbiervliet, ook al een West-Vlaamse en 19 jaar oud. De nieuwe Miss België is 1,77 meter, en daarmee een van de grootste kandidates. Ze zit in haar tweede jaar Communicatiebeheer, en houdt van fitness, shoppen en uitgaan. Zij heeft ook ervaring met modellenwerk en zal Belgenland vertegenwoordigen op Miss Universe.

Annelies Törös is zonder twijfel een schoonheidskoningin, maar dat de nieuwe Miss België ook van adel is (haar voorouders zouden dat rond 1200 geworden zijn en rond 1600 een baronnentitel), weten we nu ook. Haar grootvader, de Hongaar Karoly Von Törös (1942 - studeerde in Szeged en leeft nog steeds in Hongarije m.n. in Kecskemét), doet het verhaal. Hij zou van adel zijn en was een bekende waterpolospeler (Hongarije heeft iets met waterpolo) en zwemtrainer van enkele bekende zwemmers (S Appelboom en B Becue) uit ons land  -  Opm: Karoly Von Törös, in België vroeger goed gekend als zwemmer, trainer van Antwerpse ZC en waterpolospeler bij Maccabi Antwerpen, was in Berlijn aanwezig als nationaal coach van Zuid-Afrika - was daar bijzonder succesrijk  tot 2012 - en als persoonlijk trainer van de 17-jarige Sarah Poewe, in maart 2000 in Athene op de wereldkampioenschappen kortebaan laureate op de 50 en 100 meter schoolslag en op de olympische spelen in Sydney vierde op de 100 meter schoolslag. Hij is nu nog steeds zwemcoach - Hij zou in de zestiger jaren naar België zijn gekomen (vermoedelijk wel iets te maken met problemen van zijn eigen vader). De nieuwe miss houdt ook van de gebakjes van haar Hongaarse grootmoeder (in haar jeugd een ballerina en de kleindochter trad in haar voetsporen) en, ik spreek uit ervaring, Hongaarse dames zijn straf in het bakken allerlei lekkers met al even exotische namen. Hongarije is trouwens ook een land van "zoete muiltjes". Bewijs de vele koffiehuizen ofte "cukrászda" tot in de kleinste dorpen met daarenboven een ongelofelijk aanbod van ijs...Met haar grootvader heeft de nieuwe miss niet zoveel contact. Zij was reeds diverse malen op bezoek in het land van haar voorouders. Dit alles leerden we na een leuke telefonische babbel met de miss.

Leylah Alliet (studente Marketing uit Roeselare)- Annelies Törös- Charlotte Vanbiervliet 

                                                                                                          Grootvader Karoly von Törös beroemde sportcoach op vele plaatsen

Meer info via:

 https://www.facebook.com/pages/Miss-Belgium-2015-Finalist-29-Annelies-T%C3%B6r%C3%B6s/283286685194589?fref=ts

Bron: diverse krantenartikels en dito foto’s en https://www.facebook.com/annelies.toros?fref=ts + https://mbasic.facebook.com/vontoros + https://www.youtube.com/watch?v=E_7DSxw3khk + http://www.gva.be/cnt/oid113913/archief-zwemmen-becue-moet-planning-omgooien + http://www.swimcoach.co.za/wp-content/uploads/2013/06/Bio_Karoly_von_Toros_coaches_career.pdf + http://nl.netlog.com/karolyvontoros; telefonisch interview met de betrokken miss

10-01-2015 om 00:00 geschreven door Eric  

Brakel-Akasztó. Waarvoor nieuwjaarsrecepties allemaal goed zijn? Op de receptie van de Brakelse brandweer werd er een hint gegeven naar een mogelijke verbroedering tussen het vrijwillige brandweerkorps van Brakel en dit van Akasztó (Akasztói önkéntes tűzoltók)-Barátkozás Tűzoltóság Brakel-Akasztó?-…via de ons welbekende RobertO (medeschrijver op deze blog). Voer genoeg voor een reporter van een lokaal weekblad-De Beiaard om daarover te schrijven. RobertO was zo vriendelijk zelf enige lijnen aan het papier toe te vertrouwen en het resultaat zien jullie hieronder….een kolommen breed artikel in de vragende wijze. Het echte verhaal? Inderdaad RoberO (een authentieke  Brakelse oud-pompier) verbroederde op de jaarlijkse septemberkermis annex wijnfeesten met enkele pompiers (die er met een stand stonden) uit het dorp...wij werden de dag nadien uitgenodigd om aan te schuiven aan de feestdis van het korps en later kwam er een vraag, per mail, van hen om contacten te hebben met een korps uit het Westen...-"Esetleg nem tudna segíteni egy nyugati Tűzoltó kontaktot szerezni nekünk!" Prompt speelde Eric deze vraag door naar het Brakelse korps en snel werden er mails en info uitgewisseld -er is wel degelijk een taalbarrière- en dan kwam die nieuwjaarsreceptie...en die trein vertrok...

Het fotoverslag.

Het bewuste artikel in De Beiaard…in de voorwaardelijke wijze…hopelijk komt daar iets van terecht!

De officiële naam van het korps van Akasztó-Tűzoltóság Akasztó.

Een foto van een gedeelte van het korps op een competitiedag-cf. vroegere artikels op deze blog- tussen aangrenzende korpsen in 2013 in het lokale stadion van Akasztó (ooit het stadion van een lokale Hongaarse 1^ste klasse voetbalclub)

De vlag-zászló van het korps en zoals te zien zijn ze meer dan 100 jaar oud.  Dit werd op passende wijze gevierd in 2013 met o.a. een tentoonstelling (cf. vroegere artikels op de blog)

Een beeld uit de betrokken tentoonstelling-kiállítás.

Elk jaar is het korps present op de jaarlijkse kermis annex wijnfeesten- Akasztói Mária-napi Búcsú 2014-. Op de foto de interventiewagen en enkele leden van het korps.

De interventiewagen op tocht door het dorp om de jaarlijkse gastronomische feesten-Akasztói Sziki Napok in juni aan te kondigen. Op deze tocht kregen ze als souvenir een “kepi” van het Brakelse korps overhandigd. Op 22 maart a.s. wordt hun nieuwe kazerne ingehuldigd. Deze is gebouwd met o.a. flinke Europese fondsen-58000 Euro...wat in het dorp dikwijls zo is...

Bron: eigen ervaring-eigen foto's

Facebookpagina van het korps: https://www.facebook.com/pages/Akaszt%C3%B3i-%C3%B6nk%C3%A9ntes-t%C5%B1zolt%C3%B3k/265598660140055?fref=ts

08-01-2015 om 00:00 geschreven door Eric  

Brakel és Akasztó-Kocsola. Beste lezers-Kedves olvasóknak, alweer is bijna een jaar voorbij. 2014 was misschien minder vruchtbaar qua artikels dan vorige jaren. Daar is een verklaring voor. Een van de medeauteurs stak zijn tijd in het publiceren van een nieuw boek over toerisme m.n. Roadbook Toerisme Management (via die Keure Professional Publishing). We maken echter goede voornemens voor het nieuwe jaar 2015. Dan willen wij jullie verder blijven informeren over het land van de Magyaren en onze vele avonturen die ginderachter te beleven vallen.

Roberto és-en Eric

PS Interesse voor het boek of voor Brakel klik hier -  Kattintson erre a linkre! és élvezze:

http://businessandeconomics.diekeure.be/nl-be/catalogus/marketing-communicatie-334/roadbook-toerismemanagement-5822

https://www.youtube.com/watch?v=YbIDE5lifws

21-12-2014 om 00:00 geschreven door Eric  

Alles wordt kort en gebald voorgesteld in een viertalige promotieclip: "Beleef toeristisch Brakel". Die zit verscholen onder de tweede link

Klik op de links en geniet - Kattintson erre a linkre! és élvezze

Tekst: Eric

21-11-2014 om 00:00 geschreven door Eric  

Roeselare-Rumbeke. Dit jaarlijkse evenement is zowat de meest bekende organisatie van deze club....warm aanbevolen, iedereen welkom! Alle info-zie hieronder

Hongaars-Vlaamse Vriendenkring West-Vlaanderen  -   Magyar-Flamand Baráti Kör Nyugat-Flandria 

Degustatie van Hongaarse wijnen en schuimwijnen 

HONGAARSE KERSTMARKT 

ZONDAG 30 NOVEMBER 2014 VAN 14 TOT 19 UUR 

Zaal Zilverbergstatie

Oude Zilverbergstraat 30-32 8800 RUMBEKE-ROESELARE 

De Heer Peter Goossens, Global Wineries Antwerpen laat U de lekkerste Hongaarse wijnen en schuimwijnen proeven.

Verschillende standjes met kerstversiering, souvenirs, handwerk, salami’s en de typische Hongaarse kerstsnoepjes “Szaloncukor”.

Gezellig samenzijn in onze bar met koffie, wijn, frisdrank en heerlijke taart en gebak.

20-11-2014 om 00:00 geschreven door Eric  

Toen dit promotiemiddel in het straatbeeld verscheen was de lucht nog staalblauw, want de normale weersomstandigheid is, zelfs in september.

De tentoonstelling van Maria-beelden zoals ze geopend werd. Nadien werd ze verwijderd om de grote zaal in het dorpshuis vrij te maken voor het gewone programma. Maria is de patrones van de dorpskerk vandaar dat de kermis ook voor een stuk hieraan gebonden is.  Boldogasszony/ Mária szobrok – Kiállítás a Faluházban.

In de bibliotheek was er een tentoonstelling van foto’s - op het paneel foto' uit de tachtiger jaren - uit de oude doos met als onderwerp:  de oogststoet en het straatbal. “Rég Volt, szép volt..szüreti felvonulások és bálok, Akasztón” - Fényképkiállitás  ünnepség a Könyvtárban.

Een vast onderdeel van het programma is een “rondrit” van motoren allerhande. Hier zijn ze klaar voor de start.- Motoros áldás , felvonulás.

De “Trabantjes” de veteranen uit voormalig Oost-Duitsland duiken af en toe op als attractie op een evenement. Er waren er enkele van de partij. Trabant mustra, hang- és szépségverseny

Bij een oogstfeest hoort uiteraard het proeven van lokale wijn. Mits het aanschaffen van een glas kon men onbeperkt aanschuiven aan de dis… Borkóstolás

Een andere tentoonstelling was er eentje met een stand van siervruchten. Virágkompoziciók-amatör munkái – Kiállítás.

Een andere tentoonstelling was er eentje met schilderijen van lokale artiesten. Festmények-amatör festök munkái – Kiállítás.

Het podiumgedeelte ging noodgedwongen binnen door. Allemaal wat gereduceerd. Het  begon met het optreden van een reeks kindergroepen. Gyermek táncbemutatók – Főnix Tánciskola.

Het podiumgedeelte ging noodgedwongen binnen door. Allemaal wat gereduceerd. Het  begon met het optreden van een reeks kindergroepen. Gyermek táncbemutatók –  Akasztói Ritmika Sportegyesület.

Dan volgde een komische act voor het kinderpubliek met o.a. steltlopers. Gólyalábas -letterijk ooievaarsbenen- parasztkomédia népi  fakörhinta gyermekeknek.

De lokale wijngilde – in vol ornaat - met dito “wijnkoningin” neemt elk jaar verdienstelijke wijnbouwers op als nieuw lid. Een soort intronisatie met testen, speeches, manteloverhandiging enz. Akasztói Borbarát Borrend Ceremóniája.

De lokale wijngilde – in vol ornaat - met dito “wijnkoningin” neemt elk jaar verdienstelijke wijnbouwers op als nieuw lid. Een soort intronisatie met testen, speeches, manteloverhandiging enz. Hier het hele gezelschap in beeld. Akasztói Borbarát Borrend Ceremóniája.

Een verdienstelijke lokale artiest Német Antal wordt gehuldigd door de burgemeester. Hij zorgt dikwijls voor de ambiance na afloop van het programma.

Bij dorpsfeesten horen eetstandjes waar relaties uitgenodigd worden voor eten en drinken en gezelligheid. Gastronómia piknik. Wij mochten aanschuiven bij de lokale brandweer.

Het lokale vrijwillig brandweerkorps is paraat om o.a. extra stroomvoorziening te scheppen. Akasztó Község Önkéntes Tűzoltó Egyesülete. Misschien moeten we die uitnodigen naar Belgenland als we, komende winter, in het donker zitten...de zgn. blackout...

Het lokale citergezelschap opent het zondaggedeelte van het evenement.  Vizkereszt Citerazenekar.

De lokale burgemeester spreekt telkenjare een feestrede uit, waarna een “bode” het feest aankondigt. Köszöntöt mond: Suhajda Antal Akasztó polgármestere és Szüreti mulatság megnyitó ünnepsége.

De toeschouwers luisteren aandachtig en sommige zijn verkleed in traditionele feestkledij zoals dit kleine meisje en de bijhorende jongen en meisje. Vermoedelijk van hetzelfde gezin.

Het lokale volksdansgezelschap opent het zondaggedeelte van het evenement. Néptancsok.

 Tijd voor de traditionele oogststoet met wagens, paarden, ruiters, muziek enz. De start in het centrum van het dorp. Csikósok, fogatosok látványos szüreti felvonulása.

En dan is het tijd voor de traditionele oogststoet met wagens, paarden, ruiters, muziek enz. Csikósok, fogatosok látványos szüreti felvonulása. De koets met de burgemeester. In oktober zijn er hier gemeenteraadsverkiezingen.

De traditionele oogststoet met wagens, paarden, ruiters, muziek enz. Een vrolijke bedoening van combinaties (blijkbaar met sponsoring) en op een van de wagens het kleine meisje in traditionele outfit. Csikósok, fogatosok látványos szüreti felvonulása.

De traditionele oogststoet met wagens, paarden, ruiters, muziek enz. Individuele ruiters zijn ook van de partij. Csikósok, fogatosok látványos szüreti felvonulása.

De traditionele oogststoet met wagens, paarden, ruiters, muziek enz. Csikósok, fogatosok látványos szüreti felvonulása.

De traditionele oogststoet met wagens, paarden, ruiters, muziek enz.Een leuke combinatie met pony's.  Csikósok, fogatosok látványos szüreti felvonulása.

De traditionele oogststoet met wagens, paarden, ruiters, muziek enz. Buurtbewoners kijken toe. Csikósok, fogatosok látványos szüreti felvonulása.

De traditionele oogststoet met wagens, paarden, ruiters, muziek enz. Tijd voor bevoorrading van paard, ruiter, de koetsier door lokale buurtbewoners.Csikósok, fogatosok látványos szüreti felvonulása.

De traditionele oogststoet met wagens, paarden, ruiters, muziek enz. De bezemwagen laveert tussen de plassen. Csikósok, fogatosok látványos szüreti felvonulása.

Terug naar het podiumgedeelte in het dorpshuis. Het optreden van een folkloristische jongerengroep uit Kiskőrös.

De technische crew voor geluid, licht en beeld.

Een vrolijke groep in traditionele kledij die meereed in de stoet.

Ambiance op straat met de lokale volksdansgroep.  Akasztói néptáncsok - Vidám mulatozása.

En uiteraard gaat intussen het oogsten van druiven door. Een container vers geoogste druiven op weg naar een wijnbedrijf voor verdere bewerking. Dit soort kipcontainer wordt hier veel gebruikt.

Een vrolijk gezelschap amuseert zich bij de afloop van het officiële programma in de grote zaal van het Dorpshuis. Vidám mulatozása.

De jeugd "geniet mee" van de kermisattracties (foto Facebook).

En ondanks het “kloteweer” gedurende het hele weekend konden we genieten van een spectaculaire zonsondergang.

Professionele promotie voor de editie 2014.

 

Bron: eigen ervaring - eigen foto's.

Summary: The traditional september events are going on in the area. This weekend they celebrated in the village Akasztó (Hungary - Bács Kiskun province-Southern Great Plain - about 5000 inhabitants)  the yearly event to honor the patron saint of  the local catholic church (Saint Mary's Day) and the grape harvest. But this year the weather was very bad, like it was nearly the whole summer. So the program was hold in the local cultural center (stage acts....). Except the typical streetparade with horses and wagons. We bring a lot of pictures of this event. The article is in Dutch but we use some Hungarian words for potential Hungarian readers.

14-09-2014 om 00:00 geschreven door Eric  

Akasztó. De situatie-kaart van Hongarije in 1938. A térkép helyzete 1938 Magyarországról. Roberto vond die in een oude atlas. Het grondgebied van Hongarije - op de kaart - is tegenwoordig niet meer detzelfde. Een stuk dat nu Slovakije is (met de stad Košice-Kassa in het Hongaars-staat op de kaart  met de Duitse naam Kaschau) behoorde toen nog tot Hongarije. Košice was in 2013 Culturele Hoofdstad van Europa en speelde een belangrijke rol in de Hongaarse geschiedenis. Ook voor een stuk dat nu Oekraïne (Munkacs) is geldt er een gelijkaardige situatie. Ook in de brede omgeving van Bratislava-nu de hoofdstad van Slovakije- zijn er wijzingen tegenover nu. Komaron-Komorn ligt nu de grens Hongarije-Slovakije (de Donau). De verhouding tussen Hongarije en Slovakije is niet hartelijk zeker als het gaat over minderheden van Hongaren. Ook op de grens met Oostenrijk is de situatie nu anders. Niet vergeten dat door het verdrag van "Trianon-1920", vele duizenden Hongaren nu in een aangrenzend land leven. Groot Hongarije verloor door dit verdrag 2/3 van het  grondgebied. Ook in Oekraïne bijvoorbeeld leeft nu een Hongaarse minderheid. Wij waren er ooit te gast.

Bron: Kaart Nr 130 behoort bij den WERELDATLAS uitgegeven door "De Dag", Antwerpen 1938. Gevonden in een oud pand aan zee, in Bredene.

Tekst: Eric

Summary: Borders move all the time through political decisions or war. A good example is Hungary. Once a big nation, lost in 1920 2/3 of the territory through the treatment of Trianon (just after WW I). Even in 1938 the surface of this country was different of the surface now. Look at a map of 1938 (just before WW II) and compare the changes on this map with contemporary map of this country. Pieces of Slovakia and Ukraine were Hungarian territory f.e. in 1938.

07-09-2014 om 00:00 geschreven door ro-er  

Akasztó. Fitnessen, stretchen, wandelen, lopen, fietsen, aerobicen en dit alles in functie van de gezondheid is een snel groeiende trend in het land van de Magyaren. De lokale “Ritmische gymnastiek”- Ritmika Sportegyesület szervezésben- vereniging organiseerde daartoe voor de derde keer een dag in het teken van de gezondheid- Egy nap az egészségért-. Een dagvullend programma met loopwedstrijden voor alle leeftijdscategoriën, een demonstratie van step aerobic, een zumba-dansdemonstratie en het verschijnen van bekende Hongaarse vedetten. Dit alles onder een loden zon en op de terreinen van de lokale lagere school-Akasztói Általános Iskola Udvara. Wij waren erbij en we brengen een fotoverslag van een deel van het programma. De Hongaren beginnen er inderdaad vroeg aan – te vroeg voor ons -…

Het fotoverslag.

Het logo van de organiserende vereniging: de Ritmische Gymnastiek en Aerobic-vereniging-Ritmika Sportegyesület die heel wat leden kent en optreedt op diverse evenementen in het dorp en de directe omgeving.

Enkele clubleden zijn verantwoordelijk voor de inkom van het evenement en het toegangsgeld te innen.

Voor de verschillende onderdelen moest ingeschreven worden m.a.w. dit is de inschrijftafel.

Deze “atleet” is er klaar voor, ziet het helemaal zitten en torst reeds zijn borstnummer.

De start van de ren van het “gemeentepersoneel” - A verseny a helyi önkormányzati dolgozók - onder leiding van de lokale burgemeester- Polgármester úr. Suhajda A. Hij draagt een training in de kleuren-"blauw-geel" van het dorp.

De loopwedstrijd voor de leden- klubtagok -van de club zelf. Afstand 400 m.

De trofeeën- trófeák- en de prijzenpot die wacht op de winnaars-nyertesek.

Het podium van de wedstrijd voor de allerkleinsten (3 à 4 jaar) m.a.w. uit de kleuterschool-nyertesei az óvoda futás.

Het podium met de winnaars met hun diploma-oklevel van de iets oudere categorie (5 à 6 jaar) m.n. de lagere school-nyertese az általános iskola futóverseny.

Het podium van de kwartmarathon voor dames-negyed marathon.

Het podium voor de heren van diezelfde kwartmarathon.

Dan volgde een half uurtje step aerobic onder leiding van Betti-Betti-vel (de voorzitster van de club).

Het optreden van de super-vedetten op dit evenement. Ze hebben een TV show in Hongarije (RTL Club), geven kooklessen en hebben een winkelketen van dieetproducten. Sztárvendég Rubint Réka és Norbi. Ze gaven een retro aerobic les….

Onder een loden zon gingen deelnemers zowaar de "Zumba" dansen onder leiding van een lokale vedette-Zumba Gáborral.

En dan kwamen drie meiden een Kangoo optreden- Kangoo edzés verzorgen dat naar het schijnt een rage is in de fitnesswereld.

Een partijtje “boogschieten” komt tegenwoordig voor op vele Hongaarse evenementen-Íjaszkodás.

Deze houden het liever bij een “viswedstrijd-horgászat” ofte hengelen naar kurken.

Bron: eigen ervaring-eigen foto's.

Summary. Fitness is "hot" in Hungary....In the village Akasztó  (Hungary - Bács Kiskun province-Southern Great Plain - about 5000 inhabitants) a local Gym and Aerobic club-Ritmika Sportegyesület  organized an event (in cooperation with the local town government and local sponsors) with a lot of activities to improve 'health' as a central theme...There were several contests for young and old participants (running), several demonstrations (aerobic, zumba dancing). Absolute Hungarian stars in this field came and gave a demonstration....There were a lot of spectators because this stars have an own TV show on RTL Club in Hungary. We bring some pictures of this event...the article is in Dutch but we use some Hungarian words for the potential Hungarian readers...

09-07-2014 om 00:00 geschreven door Eric  

Akasztó. De jaarlijkse Sziki Napok is intussen reeds aan editie acht. Een gevarieerd programma in een evenement, georganiseerd door het gemeentebestuur via het personeel van het Cultuurhuis, rond gastronomie, de lokale economie-Szakmai és gasztronómiai napok szórakoztató programokkal. Wij waren erbij en hierover brengen wij een fotoverslag. De feesten werden geopend via het onthullen van een nieuwe gedenkplaat aan de gesneuvelden van WO I - I. Világháború Hősi Emlékművének avatása  (zie hierover het vorige verslag). Wij brengen maar een deelverslag. Een reeks andere activiteiten en programma-onderdelen worden niet besproken

Het fotoverslag.

Zo kondigen ze hier een dorpsevenement aan langs de invalswegen. Eenvoudig maar toch mooi en aangepast aan de doelstellingen van het evenement.

De lokale vrijwillige brandweer doet een muzikale rondrit door het dorp om iedereen op te roepen mee te komen feesten. Jó reggelt Akasztó! Reggeli zenés ébresztőt ad Akasztó Község Önkéntes Tűzoltó Egyesülete.

De eerste avond was er een optreden van een lokale rockband in - een lokale dancing -. Rock est a Főnixben Fellépnek: Zöldkereszt Rock Band -  New Generation.

Op het sportterrein was er de hele dag een sportevenement met o.a. een voetbaltornooi. Sziki Foci kupa (Sportpálya)

De lokale handwerk hobbyclub had in een privé huis een tentoonstelling van de werken van de leden. „Tollas barátaink” kiállítás és játszóudvar a Bajcsy Zs. utcában.

Dezelfde club was op het feestterrein aanwezig met een promotiestand-egy bevezető osztály.

De jaarlijkse “hondenschoonheidswedstrijd” kon niet ontbreken in het feestprogramma. Ook "een wedstrijd" rond hamsters en cavia's ging door. Kutya szépségverseny, hörcsög és tengerimalac találkozó (Piactér).

De bezoekers konden een reeks gezondheidstesten (bloeddruk-, bloedsuikercontole) laten uitvoeren, wat we dan ook grif deden. Egészségmegőrző sátor (Egészség Fejlesztő Iroda) ingyenes  állapotfelmérések, szűrések, életmód tanácsadás.

Kloeke jongens tilden een aantal zware tuigen, alsof het niets was. Sziki erőemberek látványos ügyességi bemutatója.

Behendigheidsproeven met een tractor (een modern tuig) hoort thuis op een dorpsfeest rond de landbouwproductie. Sziki traktoros ügyességi verseny.

Behendigheidsproeven met een tractor (hier een veteraan-model) hoort thuis op een dorpsfeest rond de landbouwproductie. Sziki traktoros ügyességi verseny.

De lokale club van ritmische gymnastiek verzorgt een optreden met o.a. dans en behendigheid. Akasztói Ritmika Sportegyesület.

De lokale club van ritmische gymnastiek verzorgt een optreden met o.a. dans en behendigheid. Akasztói Ritmika Sportegyesület,

Het lokale citerensemble stelde zijn instrumenten tentoon in het dorpshuis. A mi népzenénk”  Akasztói Citerazenekar.

De lokale wijnen proeven hoort er vanzelfsprekend bij. Kóstoló a helyi borok.

De afsluitende avondshow bracht een lokale artiest op het podium. Nyáresti vigadalom Németh Antal, Favorit Zenekar.

Op dit soort evenement horen kraampjes allerhande bij. De zijn ’s avonds feeëriek verlicht.

In dit weekend werd eveneens het oorlogsmonument gerenoveerd.  Hierover verscheen reeds een verslag. I. Világháború Hősi Emlékművének avatása. Cfr: http://www.bloggen.be/hongarije_brakel_be/archief.php?ID=2543569 

02-07-2014 om 00:00 geschreven door Eric  

Akasztó. Bij het begin van de Akasztói Sziki napok werd een nieuw paneel - op het oorlogsmonument - ingehuldigd ter gelegenheid van de 100^ste verjaardag van het begin van WO I (Világháború Hósi Emlékművének avatása). Dit gebeurde op het intussen, met Europese fondsen-50.000 euro, gerenoveerde kerkplein (Templomkertben). Nadien werd een tentoonstelling geopend in het dorpshuis over die oorlog. Wij waren er bij en brengen een fotoverslag. Vooraf schetsen we de historische achtergrond van de gebeurtenissen in Sarajevo (net 100 jaar geleden).

Een woordje geschiedenis.

Met de steun van de Hongaarse adel trouwden Frans Ferdinand en Sophie Chotek op 1 juli 1900. Ze hadden weliswaar mogen trouwen, maar de keizerlijke familie stond het huwelijk pas toe nadat men was overeengekomen dat Sophie geen koninklijke status zou krijgen. Omdat Bosnië-Herzegovina noch onder het Oostenrijkse, noch onder het Hongaarse landsdeel viel, bestond hier deze beperking echter niet. Daarom bezochten zij rond 28 juni 1914 voor een aantal dagen Sarajevo. Door Servische nationalisten werd dit bezoek, juist op deze datum: de verjaardag van de Slag op het Merelveld (nu in Kosovo) echter als een regelrechte provocatie opgevat en een groep Bosniërs, die gesteund werd door Servië, beraamde een aanslag op de kroonprins.

Op 28 mei 1914 kwamen drie Bosnisch-Servische studenten (Gavrilo Princip, Trifko Grabež en Nedeljko Čabrinović) aan in het kleine havenstadje Sabac nabij Belgrado. Ze namen meteen contact op met een zekere Popovic van de "Zwarte Hand”, een Servische nationalistische beweging. Via hem werden ze in contact gebracht met majoor Jankovic van het Servische leger, die de rechterhand was van kolonel Dimitrijevic. Hij leerde hen omgaan met wapens en munitie. Op 6 juni 1914 vertrokken ze naar Sarajevo om er bij familie te logeren. Princip bracht zijn vriend Ilic op de hoogte van het plan om de Oostenrijkse troonopvolger te vermoorden. De Oostenrijks-Hongaarse troonopvolger Frans Ferdinand bracht vanaf 25 juni 1914 een officieel bezoek aan Bosnië en Herzegovina. Het bezoekprogramma van de aartshertog was bekend op 28 juni 1914 en de studenten stelden zich langs de route op.

In Sarajevo (de hoofdstad van het geannexeerde Bosnië) bracht de aartshertog, samen met zijn vrouw Sophie, op 28 juni 1914 een inspectiebezoek aan de troepen. Nadien zou men in de stad het stadhuis bezoeken. De rondrit (in open auto's) passeerde eerst Čabrinović, die een granaat gooide. Deze werd echter door Frans Ferdinand zelf opgepakt en weggegooid en viel op straat waar hij ontplofte, maar hierbij raakten wel drie officieren gewond. Na deze mislukking probeerde Čabrinović zijn flesje cyaankali in te nemen, maar dat was al oud en werkte niet meer optimaal. Hij rende weg en sprong in de rivier om zichzelf te verdrinken. Dit mislukte echter, want hij sprong net in een gedeelte waar de rivier maar ongeveer 20 centimeter diep was. Hierna werd hij gearresteerd. Frans Ferdinand zag dat de volgauto gestopt was en dat de inzittenden gewond waren. Zijn chauffeur trok op en verdween van het toneel. De aanslag leek mislukt. Princip zelf droop teleurgesteld af en ging naar een bar. De aartshertog besloot het programma gewoon te laten doorgaan en na een kort bezoek aan het stadhuis vertrokken ze naar het hospitaal om de gewonden uit de volgauto te bezoeken. De chauffeur van Frans Ferdinand was evenwel van dit ingelaste bezoek aan het ziekenhuis niet op de hoogte, en volgde de oorspronkelijke geplande route richting het paleis van de gouverneur van Sarajevo. Opmerkzaam gemaakt op het plan om eerst het ziekenhuis te bezoeken, bracht hij de Gräf& Stift in de Franz-Josephgasse tot staan en reed langzaam achteruit, om de weg richting ziekenhuis te kunnen inslaan. Juist op dat moment kwam Princip de bar uit, die zich op de hoek van de Franz-Josephgasse bevond. Tot zijn verbazing zag hij de stoet van de aartshertog achteruitrijdend voorbijkomen. Princip bedacht zich geen moment, sprong op de treeplank van de Gräf & Stift, trok zijn Belgisch FN Model 1910-pistool en schoot op de kroonprins en zijn vrouw. Sophie Chotek stierf vrijwel meteen. De hertog nadien.

De samenzweerders werden kort na de aanslag gearresteerd. Princip werd opgepakt, maar kon, omdat hij nog geen 21 was, niet de doodstraf krijgen. Hij werd tot 20 jaar celstraf veroordeeld maar hij stierf al in 1918, waarschijnlijk aan tuberculose. Toen het nieuws bekend werd, waren de Oostenrijkers razend. Ze hadden gehoord dat Servië waarschijnlijk bij de moord betrokken was en ze vernielden en plunderden Servische winkels en andere eigendommen. Ook werden er winkels in brand gestoken. De keizer van Oostenrijk, Frans Jozef (de oom van Frans Ferdinand) toonde echter geen enkele emotie toen het nieuws hem bereikte. Naar zijn mening hield Frans Ferdinand er te moderne ideeën op na. Ook internationaal was de publieke opinie op de hand van Wenen. In 1903 hadden Servische officieren nog hun eigen koning vermoord, en deze aanslag werd gezien als een zoveelste voorbeeld van "de Servische mentaliteit". Zelfs Rusland, traditioneel een bondgenoot van Servië, keurde de daad af. De daders waren gepakt en zouden worden berecht, Oostenrijk reageerde niet en internationaal had Servië een groot gezichtsverlies geleden. De aanslag leek dus met een sisser af te lopen.

Deze schijnbare rust was bedrog. De zogenaamde 'Oorlogspartij' van minister van Buitenlandse Zaken Leopold Berchtold, opperbevelhebber Franz Conrad von Hötzendorf en de minister van Oorlog Alexander von Krobatin, hoopte door middel van het creëren van een buitenlandse vijand de interne verdeeldheid binnen de dubbelmonarchie te stoppen. Men verzekerde zich van Duitse steun (de zogenaamde 'blanco cheque'). Bovendien zou op deze manier de invloed van het Servische nationalisme op Servische onderdanen binnen Oostenrijk-Hongarije een klap worden toegebracht. Men hoopte dat Oostenrijk-Hongarije in een korte, makkelijk te winnen oorlog Servië snel kon verslaan. Men hoopte dat de Duitse garantie, alsmede de internationale antipathie tegen de Serviërs, andere landen ervan zou weerhouden in te grijpen. Maar dan moest er wel eerst een oorlog worden uitgelokt. Pas op 23 juli stuurde Oostenrijk-Hongarije Servië een ultimatum, het zogeheten Juli-ultimatum, van een aantal punten. Een van deze punten was dat de Oostenrijkse officieren die onderzoek naar de moord deden, ongehinderd toegang kregen tot het Servische grondgebied. Als Servië zou weigeren, zou dat oorlog betekenen. Van alle punten werd alleen dit laatste punt niet geaccepteerd. De hele wereld reageerde opgelucht omdat Servië het ultimatum slechts op één punt had geweigerd. Maar Oostenrijk-Hongarije wilde niet akkoord gaan, omdat het immers Servië in een oorlog wilde vernederen. Het accepteerde deze weigering daarom niet, en verklaarde op 28 juli 1914, gesteund door Duitsland, de oorlog aan Servië met haar bondgenoten. Hiermee was de Eerste Wereldoorlog begonnen.

Kisléghy Györgyné medewerkster van het dorpshuis verzorgt het algemene presentatiewerk en de bindteksten tussen de onderdelen. Kisléghy Györgyné (Ági) gazdasági ügyintéző.

Het welkomstwoord werd uitgesproken door de burgemeester-Suhajda Antal  en de geschiedkundige inleiding werd gedaan door een historicus-Négyesi Lajos . Köszöntőt mond: Suhajda Antal Akasztó polgármestere. Avató beszédet mond: Dr. Négyesi Lajos hadtörténész.

Het lokale Citergezelschap zorgde voor de muzikale noot. Közreműködik az Akasztói Citerazenekar

Het monument werd ingezegend door de lokale pastoor van de parochiekerk. Hősi Emlékművet felszenteli: Gelányi Ferenc apát plébános.

De burgemeester onthult het nieuwe plakket aan het gerenoveerde monument.

Gyuris Ferenc alpolgármester-loco burgemeester en Csehi Zoltán, képviselő-gemeenteraadslid leggen bloemen neer namens het gemeentebestuur (Önkormányzat).

Algemeen zicht op het vernieuwde monument en dito plaket. I. Világháború Hősi Emlékművet.

De bloemen van het gemeentebestuur en het lokale wijngenootschap.  De eenzame roos is van een familie wiens grootvader in die oorlog sneuvelde en zijn naam staat op het plaket.

Zicht op het plaket zelf. Merkwaardig is dat er ook slachtoffers bijstaan - van de rode terreur staat er - van het regime, vlak na de oorlog (een soort communistisch bewind). Dit was tijdens de Radenrepubliek met Béla Kun.

Zichten binnen de tentoonstelling. Persoonlijke documenten van een soldaat. Foto's en brieven.

Zichten binnen de tentoonstelling. Een kaart geeft een overzicht van het Westelijke front. Hier waren geen Hongaren bij de gevechten betrokken. Over die geschiedenis konden we veel leren tijdens het VRT programma, waar het front over de hele lengte werd afgewandeld. Bij ons is hierover weinig bekend en ook weinig aandacht.

Zichten binnen de tentoonstelling. De Hongaarse soldaten vochten bloedige gevechten uit aan het Italiaanse front meestal in berggebied. Er waren ook zware gevechten in wat nu Albanië is. Hier zijn foto's te zien.

Zichten binnen de tentoonstelling. Panelen geven een overzicht van brieven en berichten van soldaten naar het thuisfront.

Zichten binnen de tentoonstelling. Nog meer panelen met foto's en brieven van betrokken soldaten.

Zichten binnen de tentoonstelling. Op de tafel boeken over die oorlog, persoonlijke bezittingen van soldaten, individuele foto's, een Duitse bajonet en fotoboeken.

Bron: eigen ervaring en wikipedia.com – eigen foto’s.

Summary: This days it is exact 100 years ago that a murder-attact on the Austrian heir to the throne Frans Ferdinand and his wife  Sofie in Sarajevo was an occasion to start the first World War. Indeed there were more causes. Hungary was in that time a piece of the Austrian-Hungarian dobble-monarchy. So when Austria decleared war to Serbia (where the murderer Gavrilo Princip came from and there were always troubles with this country) Hungary get involved in this war but on the "German"-Triple Entente  side of the front. In this war many Hungarian soldiers were killed. In the village of Akaszto, the local government placed a new commemoration monument (with the help of European money). This inauguration was followed by the opening of an exhibition "100 years of the first World War" in the local cultural center. We were present and bring pictures of this two events. In between I give some explanation of the historical situation in that time. Sarajevo was in this ages in Austrian Hungarian territory. This city is now the capital of the country Bosnia-Hercegovina (after the Yugoslavia civil war). It was interesting to see pictures of soldiers who were fighting against the allies but mostly on the Italian and Balcan fronts. 

28-06-2014 om 00:00 geschreven door Eric  

En dit is het nest-fészek met de drie jongen. Een vervangnest want het geprogrammeerde nest was te hoog voor de hoogtewerker. Eerst wordt het nest gecontroleerd en gevaarlijk nestmateriaal (zoals koorden) verwijderd. Twee kleintjes werden in het nest geringd. Eentje kwam als didactisch materiaal naar beneden. Bewonder de blauwe lucht, zo typisch voor Hongarije in dit seizoen.

Heel wat belangstelling van jong en oud. Normaal het is de eerste keer dat hier geringd wordt. En niet te vergeten in Hongarije is het reeds schoolvakantie. Dus de kinderen kwamen spontaan opdagen.

De toeschouwers vanuit een ander camerastandpunt. Alles speelt zich af op het sport, annex speelterrein van de gemeente Harta.

Grote belangstelling bij het jonge volkje. Natuur opvoeding is ook hier een belangrijk onderdeel van het schoolprogramma in de lagere en middelbare school. 

Gespannen gezichten en een en al aandacht voor de uitleg van Tamás Adám.

Het beeld van de dag. De jonge ooievaar ligt er rustig bij en vraagt zich wellicht af waarvoor al die drukte nodig is. En kijk naar het kleine meisje met hoedje, die bestudeert met aandacht de promotiefolder omtrent het ringwerk van de ooievaar.

En nu de nodige uitleg over het nut van het ringwerk, hoe het ringen verloopt, info over de trek naar Afrika, het aantal ooievaars dat sneuvelt onderweg, wanneer ze voor het eerst terugkeren enz. En de ooievaar blijft er rustig bij.

En dan de onvermijdelijke knuffel- annex koestersessie. De kleinsten verdrongen zich om toch maar die jonge ooievaar te kunnen strelen.  Zo wordt die ook een beetje van hen.

De rectozijde van de verspreide promotiefolder omtrent het ringwerk van de ooievaars. Vrijwilligers uit Baja, leerlingen van het middelbaar onderwijs deelden die uit aan de belangstellenden. Verklaring van de inhoud - Links bovenaan staat: bedreigingen - in het midden staat: het beschermen van de (witte) ooievaar - boven de foto staat: Ooievaarsbeschermingsprogramma met de slogan(in het grijze vakje): sluit bij ons aan of versterk onze rangen!

De versozijde van diezelfde folder. Boven links staat: voedsel en verspreiding. In het midden staat: de trek. Rechts staat: Bestedingen of hoe worden de fondsen besteed. Er staat ook (links onder): in Hongarije is de ooievaar een strikt beschermde soort. Waarde per exemplaar: 100.000 ft (wat hier veel geld is aangezien de gemiddelde wedde zowat 80.000 ft bedraagt) 

Het nest in Tavaszmező ut heeft drie kleintjes ondanks her eerder ruige voorjaarsweer. Op deze blog verscheen een foto (zie hieronder) van hetzelfde koppel net nadat ze uit Afrika teruggekeerd waren. Op 20 augustus zullen ze hier alweer vertrekken voor de gevaarlijke trek naar Afrika via vele omwegen. En wat vinden jullie van die "staalblauwe" Hongaarse hemel?

Het koppel in de Szent István ut heeft er zelfs vier kleintjes. Dit is een eerder jonge nieuwe nestplaats. De vorige broedpogingen liepen fallikant af.  Enig leerwerk is ook hier nodig.  Jonge ooievaars keren pas na vier jaar terug naar hun geboorteomgeving. Daarom komen ze nog niet direct tot broeden. Jonge niet geslachtsrijpe vogels troepen samen tot kudden die gezamenlijk in de puszta frequenteren. Hier  in het dorp zijn veel nesten bezet, doch een paar oude bleven leeg. Er kwamen wel minstens drie nieuwe nesten bij in de hoofdstraat en niet altijd op de speciaal geplaatste "wielen". Sommige bouwden hun nest gewoon bovenop de paal en gebruiken de elektriciteitsdraden als randsteun. Dit is uiteraard niet zonder gevaar. De talrijke broedkoppels komt o.a. door het rijke voedselaanbod in de omgeving. Het dorp is immers omringd door het nationale park (nemzeti park).

Bron: eigen ervaring – eigen foto’s.

Summary: The ringing of storks in Hungary (Bács Kiskun province-Southern Great Plain) is nearly finished. The stork is a general-protected breeding bird in this country. We were present at the ringing in the town "Harta", a language mixed village (Hartau in German) - Hungarian German -. For this event many spectators, and especially many kids showed up. During the ringing-job the spectators got information about this bird, the food, the migration, how many will survive the first winter etc.I gave also an update of the situation of the storks in the village Akasztó. They have a lot of chickens...Look and the pictures and enjoy. In the text I use  some "Hungarian" words for potential Hungarian readers.

23-06-2014 om 00:00 geschreven door Eric  

Ákos, hier in het gezelschap van Aranka Hollósi, bij een nest klaar om de kleintjes te ringen.

Ákos plaatst een geringd jong terug in het nest. Beneden werd het getoond aan de buurtbewoners, die zowat de bewakers en/of beschermers van het nest zijn.

Deze volwassen ooievaar (felnőtt gólya) vloog van het nest weg. Duidelijk is te zien dat hij geringd is. Vlak boven de “knie” kan je die waarnemen. Deze vogel werd te laat opgemerkt om te pogen het nummer op de ring te lezen.

Een nieuw team aan het werk in Páhí. Tamás Sápi ranger, van het betrokken gebied van het nationaal park (Kunsági nemzeti park) en zijn assistent (een vrijwilliger) doen nu het werk.

Támás krijgt hier assistentie van Edina Morvai, een vrijwilligster in het ringwerk. Zij doet het noteren van de ringnummers en de correcte plaats.

Deze van het nest weggevlogen volwassen ooievaar (felnőtt gólya) draagt ook een ring (gyűrű). Van een veel ouder type. Deze ooievaar was geringd vier jaar vroeger in Dabas. We zijn hier in Soltszentimre.

Hier in dit nest ging het fout. Het jong (fióka) heeft maar een poot. Het raakte verstrikt in nestmateriaal waar netresten van een strobaal inzaten.

Het team van Kalocsa en omgeving (és környéke) klaar in Kecel. De hoogtewerker, de ranger van het nationaal park Péter Agócs en twee vrijwilligers gaan op pad.

Een  niet uitgebroed ei (tojás) werd in een nest in Kecel gevonden. Misschien zat het vieze weer in het voorjaar daar wel voor iets tussen. Er waren duidelijk minder aantallen jongen per nest dan het vorige jaar.

De kleurring wordt op een deskundige wijze aangebracht juist boven de “knie” van de ooievaar. Deze ring moet het waarnemen van ringen en het lezen van nummers gemakkelijker maken. Péter is de man van dienst. Hij is de ranger van het nationale park voor die omgeving.

De gesloten voetring wordt aangebracht juist boven de poot van de ooievaar. Dit moet zorgvuldig gebeuren, zodat de ring goed  sluit en gemakkelijk kan op en neer bewegen.

Rita, een Vlaamse waarneemester, koestert – met interesse - ook eens de kleintjes (fióka) vooral ze weer naar het nest gaan. Zij wordt fan voor het leven….

16-06-2014 om 00:00 geschreven door Eric