11-10-2009 om 00:00 geschreven door gerard  

Enkele weken geleden heb ik een paar artikeltjes geschreven over Nederlandse invloeden in Amerika,  met name in verband met mijn verzameling poststempels van Amerikaanse plaatsen met een Nederlandse naam.
Daaruit zou ik wel eens de indruk gewekt kunnen hebben dat Nederlanders voortdurend een hoofdrol hebben gespeeld in de geschiedenis van Amerika. Het tegendeel is het geval want van de tientallen miljoenen Europeanen die op zoek waren naar een nieuwe toekomst, is slechts drie procent van Nederlandse afkomst.

Hoe komt het dan dat deze groep van Nederlandse Amerikanen haar stempel zo nadrukkelijk op de Amerikaanse samenleving heeft geplaatst?

Dat valt te verklaren door de neiging van deze emigranten om bij elkaar te blijven, eerst in Nieuw Nederland en naarmate de grenzen zich verder naar het Westen verplaatsten in talloze Nederlandse gemeenschappen. Zij onderscheidden zich vaak door een zeker conservatisme, door hun diep geloof, door gematigdheid en door individualisme. Anders dan Duitsers, Italianen en Zweden hielden ze de oude moedertaal in ere en boden lang weerstand aan het proces van “veramerikanisering”: die Nederlandse Amerikanen hielden lang vast aan hun eigen wereldje.

Toch zijn meerdere Nederlandse woorden en uitdrukkingen de Amerikaanse taal binnengeslopen. Etymologen ( wetenschappers die de oorsprong en de herkomst van woorden onderzoeken) in de VS zijn het erover eens dat woorden als boss (baas), clove (kloof, ravijn), cooky (koekje), dope (saus), dumb (dom of stom), hook (haak),  patroon (landeigenaar), scow (schouw), skate (schaats), sleigh (slee), snoop (snoepen), spook (spook, geest), stoop (stoep), waffle (wafel) uit het Nederlands afkomstig zijn. Maar er zijn ook uitdrukkingen in het Amerikaans waar we als Nederlanders niet zo trots op hoeven te zijn. Zulke Amerikaanse zegswijzen zijn bijvoorbeeld “double Dutch” (op een nogal glibberige manier spreken), “Dutch treat” (ieder betaalt voor zich bij een feestje ), “Dutch courage” (zich moed indrinken).

Trouwens, ook het woord “Yankee” zou uit het Nederlands afkomstig zijn en wel van Jan Kaas, een Nederlandse vrijbuiter, die het met zaken doen niet zo nauw nam.
Hoe je het ook wend of keert: trots zijn en blijven Amerikanen op hun afkomst want ik hoorde ds. Schuler van de Cristal Cathedral afgelopen zondagmorgen met enige trots zeggen dat hij van Nederlandse afkomst is, en dat voor een millioenenpubliek "all over the world"!
Als laatste nog een mooie. Ga naar www.bikethebigapple.com en je kunt door de "Big Apple"fietsen en leuke plekjes bezoeken die herinneren aan ons Nederland!

09-10-2009 om 11:12 geschreven door gerard