Dit speciale album is uitgebracht in het Gentse dialect.

Tekst: René Goscinny --- Tekeningen: Albert Uderzo.

Het verhaal begint wanneer een een vrouwelijke bard genaamd Bravura in het Gallische dorp arriveert. Zij zal de kinderen les gaan geven in plaats van Kakafonix. Deze is daar niet over te spreken, en verlaat het dorp. Bravura’s gezang wordt bespot door de mannen in het dorp, maar de vrouwen vinden het juist mooi. Bravura zet Bellefleur ertoe aan dat ze zich niet meer laat commanderen door haar man Heroix. Heroix verlaat daarom ook het dorp en Bellefleur wordt stamhoofd. Ondertussen is Julius Caesar bezig met zijn nieuwste plan om het Gallische dorp te veroveren. Hij wil dit plan koste wat het kost geheim houden, vooral omdat hij zijn gezicht zal verliezen tegenover de Romeinse senaat als het plan uitlekt. In het Gallische dorp krijgt Bravura steeds meer vrouwen aan haar kant, en de sfeer in het dorp wordt steeds grimmiger. Asterix beschuldigt Bravura ervan enkel naar het dorp te zijn gekomen om zelf stamhoofd te worden, en slaat haar zelfs in een woede-uitbarsting. Daar de Gallische wet verbiedt dat een man een vrouw mag slaan, wordt hij tijdelijk verbannen. Zo belandt ook Asterix in het dorp waar vrijwel alle Gallische mannen zich hebben teruggetrokken, en een bijzonder goed leven lijken te hebben. Toch missen de mannen hun echtgenotes, en vice versa. Daarom wordt Asterix als ambassadeur en koerier ingezet tussen de Galliërs in het dorp en die in het bos.