Tekst: Jean-Charles Kraehn --- Tekeningen: Michel Pierret. 

5. Saint-Malo De l'Isle: Gevangengenomen door wel erg jonge strandjutters mogen Hugo, Sigwald en de Jood nog blij zijn dat ze de uitgelokte schipbreuk overleefd hebben. Normaal zou ook hun reis daar eindigen ware het niet dat de Jood hun leven afkoopt. De leider van de bende, de meedogenloze Broeder Goliard -die er erg liberale en libertijnse regels op nahoudt voor een 'broeder'- verplicht Hugo verder naar Saint-Malo te reizen om het losgeld vast te krijgen dat hen zou kunnen vrijkopen. De in ongenade gevallen Nolwenn beslist uit eigenbelang Hugo te helpen. Het onthaal in Saint-Malo verloopt echter niet zoals gepland. Want wederom trapt Hugo in een andere val...

6. Alix: Voorjaar 1245. Er heerst een relatieve rust in Occitanië, dat definitief Frans bezit werd sinds de onderwerping van Raimond VII, graaf van Toulouse, aan Koning Lodewijk IX twee jaar geleden... Maar 34 jaar bloedige kruistochten, wreedheden en brandstapels konden de Kathaarse ketterij niet helemaal uitdoven... Kasteel van Peyrepertuse, sinds kort Koninklijk Fort...