Tekst: Patrice Pellerin, Jean-Charles Kraehn --- Tekeningen: Jean-Charles Kraehn.

3. De Gulden Sporen: Sigwald verzwijgt enkele dingen aan Hugo en dan is er nog Alix, de dochter van Enguerran, die Hugo niet onverschillig laat. Tot overmaat van ramp komen ze terecht in de strijd tussen de koning en enkele opstandige vazallen. Die strijd wordt beslecht...

4. De ketter: September 1244, bij de Bretoense kust. Gegeseld door stormwinden en reusachtige golven is het kleine schip dat Saint-Malo probeerde te bereiken nog slechts een krakend wrak. Enkele bekende passagiers bevinden zich aan boord. Hugo denkt terug aan de voorbije maand waarin hij zijn landgoed had verlaten met zijn trouwe schildknaap om uiteindelijk op een ellendige rots bij de Bretoense kust te stranden met een man die hij niet eens kende (de Jood).