Bron: http://lesbeauxjardins com/jardinons/lune/2009/mai9e htm

Le mouvement de la Lune correspond à son passage dans les constellations

Quand la Lune arrive au sommet de sa trajectoire mensuelle, elle est à son APOGÉE dans la constellation du Gémeaux ou Cancer, elle redevient alors descendante
Quand la Lune est au plus bas de sa trajectoire, elle est à son PÉRIGÉE dans la constellation du Sagittaire ou Capricorne, elle redevient alors ascendante
Lorsque l'écliptique de la trajectoire de la lune coupe l'écliptique de la trajectoire de la terre autour du soleil, on dit qu'il y a un NOEUD LUNAIRE

De beweging van de Maan stemt overeen met zijn overgang in de sterrenbeelden
APOGEUM : Wanneer de Maan tot de top van zijn maandelijkse baan komt, in het sterrenbeeld van de Tweelingen of Kreeft, zij wordt dan dalend De maan is op de grootste afstand van de aarde
PERIGEUM : Wanneer de Maan aan het laagst van zijn baan is, in het sterrenbeeld van de Boogschutter of Steenbok, zij wordt dan stijgend De maan is op de kleinste afstand van de aarde
MAANKNOOP Wanneer de ecliptica van de baan van de maan , de baan van de aarde rond de zon snijdt De kruispunten, waar de maan door de ecliptica loopt, noemen de knopen van de maanbaan De ecliptica is de projectie vanuit de zon van de aardbaan Het eclipticavlak is het vlak van de aardbaan 
Kruispunt, waar de maan het eclipticavlak van ZUID naar NOORD doorsnijdt, is Klimmende MaanKnoop  
Kruispunt, waar de maan het eclipticavlak van NOORD naar ZUID doorsnijdt, is Dalende MaanKnoop   

The movement of the Moon corresponds to its passage in the constellations
APOGEE: When the Moon arrives at the top of its monthly trajectory, it is with its apogee in the constellation of the Gemini or Cancer, it becomes again then descending
PERIGEE: When the Moon is with lowest of its trajectory, it is with its perigee in the constellation of Sagittarius or Capricorn, it becomes again then ascending
LUNAR NODE: When the ecliptic of the trajectory of the moon cuts the ecliptic of the trajectory of the earth around the sun

Die Bewegung des Mondes entspricht ihrem übergang in den Konstellationen
APOGAUM: Wenn der Mond zum Gipfel seiner monatlichen Flugbahn gelangt, ist sie an ihrem Höhepunkt in der Konstellation Gémeaux, oder Krebs wird sie wieder dann absteigend
PERIGAUM: Wenn der Mond von seiner Flugbahn höchstens niedrig ist, ist sie an ihrer Erdnähe in der Konstellation des Schützen, oder Steinbock wird sie wieder dann aufsteigend
MONDKNOTEN: Wenn Ekliptik der Flugbahn des Mondes schneidet Ekliptik der Flugbahn der Erde um die Sonne

 L'effet des marées sur les plantes est le même que celui des mouvements ascendants et descendants de la lune ou les phases croissantes et décroissantes de la lune
- Utilisez l'action des marées pour réduire ou annuler un effet non désiré de lune montante ou descendante, de lune croissante ou décroissante
- Choisir un effet de marée montante pour les semis en lune decendante pour compenser les énergies, pour greffer, pour travailler les sols lourds, pour composter et pour récolter en lune décroissante
- Choisir un effet de marée descendante pour les semis en lune montante pour compenser les énergies, pour repiquer, pour travailler les sols légers, pour fumer, pour couper le bois, pour les récoltes en lune croissante
 
Het gevolg van de getijden op planten is hetzelfde als de stijgende (klimmende) en dalende  bewegingen of de wassende   en afnemende   maanfases van de maan
 - Gebruik actie van de getijden om een niet verlangd gevolg van stijgende (klimmende) of dalende  , van wassende   of afnemende   maan te verminderen of te annuleren
 - Het gevolg van VLOED voor de zaailingen bij dalende  maan verkiezen om de energiebronnen te compenseren, om te enten , om zware bodems te bewerken, om te composteren en te oogsten bij afnemende   maan
 - Het gevolg van EB voor de zaailingen bij stijgende (klimmende) maan verkiezen om de energiebronnen te compenseren, om te verspenen, om lichte bodems te bewerken, om hout te kappen en te oogsten bij wassende   maan

Les phases de la lune
LUNE croissante : période qui suit la nouvelle lune jusqu'à la pleine lune
 On profitera de la lune croissante pour travailler la terre, faire les repiquages, les plantations et les semis de tout ce qui produit des fruits ou des graines Dans un jardin de fruitiers, on plantera les arbres et les arbustes, les greffera et on les taillera Au potager, on s'occupera surtout des légumes fruits 

LUNE décroissante : période qui suit la pleine lune jusqu'à la nouvelle lune
On profitera de la lune décroissante pour faire les semis de tout ce qui ne doit pas monter en graine (épinards, salades, oignons) et faire les récoltes On taillera les arbres et arbustes dont on désire diminuer la vigueur C'est la période de la récolte souhaitée qui se conservera longtemps

Maanfazen
  WASSENDE MAAN: periode van nieuwe tot volle maan
GUNSTIG om de grond te bewerken, te verspenen (verplanten) , te planten en te zaaien van vruchtgewassen en zaadgewassen
In de boomgaard zal men bomen en struiken planten , enten en inkorten.
In de moestuin zal men zich vooral bezighouden met vruchtgewassen 

  AFNEMENDE MAAN: periode van volle tot nieuwe maan
GUNSTIG om alles wat niet in zaad mag komen (spinazie, salades, uien) te zaaien en te oogsten van gewassen die men lang wil bewaren
Inkorten van bomen en struiken waarvan men de kracht wil verminderen

Les arbres
Plantez les arbres et les arbustes à fleurs et à fruits en lune descendante, si possible croissante
Plantez les conifères en lune descendante, si possible en lune décroissante pour favoriser l'enracinement

De bomen
Plant bomen en struiken (bloemen en vruchten) bij dalende  en indien mogelijk wassende   maan
Plant naaldbomen (coniferen) bij dalende  en indien mogelijk bij afnemende   maan om de wortelgroei te bevorderen

Les récoltes sur les arbres
Les fruits, les bourgeons et les feuilles d'arbres sont récoltés en lune montante, si possible croissante, en signe d'Air (fleur) ou de Terre (racine)

OOGSTEN
De vruchten, knoppen en bladeren van de bomen worden bij stijgende (klimmende) en indien mogelijk bij   wassende maan geoogst ,  op Lucht (bloem)   of Aarde (wortel) dagen

La récolte des plantes tisanes
Plus on se rapproche de la nouvelle lune, plus les plantes ont tendance à se dessécher et à affiner leurs senteurs Une plante tisane récoltée durant cette période conservera mieux ses propriétés

OOGSTEN van gewassen voor kruidenthee
Hoe dichterbij nieuwe maan hoe meer de gewassen de neiging hebben om te drogen en hun geuren te verfijnen
Oogsten van gewassen tijdens deze periode behouden beter hun eigenschappen

Les plantes médicinales
On récolte les épis et sommités en lune croissante, si possible ascendante, en signe d'Air (fleur) ou de Terre (racine)
On récolte les racines en lune croissante, si possible descendante, en signe d'Air (fleur) ou de Terre (racine)

OOGSTEN Geneeskrachtige gewassen (kruiden)
Men oogst de kruiden en sommités bij wassende   en indien mogelijk bij stijgende (klimmende) maan ,  op Lucht (bloem) of Aarde (wortel) dagen
Men oogst de wortels bij wassende   en indien mogelijk bij dalende  maan , op Lucht (bloem) of Aarde (wortel) dagen

Les mouvements ascendants et descendants de la lune

Les mois lunaires périodiques durent 27 jours, 7 heures et 43 minutes. Ils s'observent par le mouvement ascendant et descendant de la lune dans le ciel. Ce mouvement de la lune cause aussi les noeuds lunaires, son apogée et son périgée La lune tourne autour de la terre en décrivant une ellipse inclinée par rapport à l'horizon. Cette ellipse possède un point haut et un point bas. Lorsque la lune va du point bas vers le point haut, elle est ascendante ou montanteSous les tropiques, plus on se rapproche de l'équateur, moins le mouvement montant ou descendant est fort. En revanche, plus on se dirige vers les pôles plus ces mouvements montants ou descendants sont importants Les mouvements de la lune sont inversés dans l'hémisphère sud.

De stijgende (klimmende) en dalende  bewegingen van de maan
De periodieke maanmaanden duren 27 dagen, 7 uur en 43 minuten
Zij observeren door de stijgende (klimmende) en dalende beweging van de maan aan de hemel
Deze beweging van de maan veroorzaakt de maanknopen, zijn apogeum en zijn perigeum
De maan draait rond de aarde door een ellips te beschrijven die ten opzichte van de horizon wordt gebogen
Deze ellips bezit een laag en een hoog punt  Wanneer de maan van het lage punt naar het hoge punt gaat, is zij stijgend (klimmende)
Hoe dichterbij de Equador vermindert de stijgende beweging (klimmende) sterk.
Hoe dichterbij de Polen vermeerdert de stijgende beweging (klimmende) of dalende beweging sterk
De bewegingen van de maan zijn omgekeerd in het zuidelijk halfrond

Le travail du sol
Plantations, repiquages, labours et fertilisations sont faits en lune descendante autant que possible.
Pour un sol sablonneux, associez la lune descendante et la lune croissante.
Pour un sol lourd et argileux, associez une lune descendante et décroissante 

Bodembewerkingen
Aanplanten, verspenen, grond bewerken en bemesten bij dalende  maan
- zandige bodem, bij dalende  maan en wassende   maan
- zware en kleiachtige bodem, bij dalende  maan en afnemende   maan
 
L'épilation et la taille des cheveux
La lune descendante associée à la lune décroissante assure une repousse lente des poils et des cheveux
Une lune ascendante associée à une lune croissante donne une repousse rapide des poils et des cheveux

Ontharen en de omvang van de haren
Bij dalende  en afnemende   maan langzame groei van de haren
Bij stijgende (klimmende) en wassende   maan snelle groei van de haren

Le bois de chauffage
Coupez le bois de chauffage en lune descendante en évitant les jours proches de la nouvelle lune.
Cordez le bois de chauffage pour qu'il sèche mieux en lune descendante entre le premier et le dernier quartier.

Brandhout
Brandhout (Bomen kappen) bij dalende  maan, vermijdt de dagen voor nieuwe maan
Het brandhout droogt beter bij dalende  maan , tussen eerste en laatste kwartier

Plantations, labours et fertilisations
Les travaux de labours, de plantations et de fertilisations sont faits en lune descendante.
Pour les sols sablonneux, associez la lune croissante.
Pour les sols lourds, associez la lune décroissante. 

Aanplantingen, grondbewerking en bemestingen
Grondbewerken , aanplanten en bemesten bij dalende  maan
- Voor de zandige bodems, bij wassende   maan
- Voor de zware bodems, bij afnemende   maan
 
Signes ou constellations du zodiaque.
L'école des Biodynamismes utilise les 12 constellations astronomiques de base, en ignorant les constellations manquantes du Serpentaire, de l'Aigle de Pégase et du Chien. Mais elle y ajoute les aspects astrologiques du Zodiaque.
L'école des Astrologues ainsi que les almanachs utilisent le découpage du ciel fait selon l'Antiquité en fonction du calendrier solaire qui date de 2000 ans, même si aujourd'hui les constellations ne sont plus à la même place. Les astrologues prétendent que cela n'a pas d'importance, le découpage zodiacal fonctionne bien puisque c'est avec lui que les saisons ont été établies.
J'utilise les signes astrologiques dans l'élaboration du calendrier de culture, parce qu'il est plus directement relié avec les réalités des saisons.

Cercle intérieur: constellations astronomiques
Cercle extérieur: signes astrologiques

Tekens of sterrenbeelden van de dierenriem.
De school van Biodynamisme gebruikt de 12 astronomische basissterrenbeelden, en houden geen rekening met de ontbrekende sterrenbeelden: Slangendrager , de  Arend van Pégase en de Hond. Maar zij kennen er wel de astrologische aspecten van de Dierenriem aan toe.
De school van de Astrologen en de makers van kalenders gebruiken de dierenriem zoals hij in de Oudheid was in functie van het zonnetijdschema dat van 2000 jaar dateert, zelfs wanneer vandaag de sterrenbeelden zich niet meer op dezelfde plaats bevinden
De astrologen beweren dat dat niet van belang is , het zodiacal snijden werkte goed aangezien met hem de seizoenen zijn opgesteld
Ik gebruik de astrologische tekens voor de uitwerking van het tijdschema van deze kalender , hij wordt meer direct met de werkelijkheid van de seizoenen verbonden

De binnenlandse cirkel: astronomische sterrenbeelden
De buitenlandse cirkel: astrologische tekens

Les Saints de glace
En Mai, il y a une courte période qui connaît une baisse des températures vers les 11, 12, et 13 mai
Cette période s'appelle les Saints de Glace (Saint-Mamert, Saint-Pancrace, Saint-Gervais)