"dolce far niente" in de praktijk Mijn eigen versie van "leven als god in Frankrijk"
10-06-2010
italiano
Hoe zit het ondertussen met mijn kennis van die taal van de liefde en de muziek? Hoe vlot kan ik me na 9 maand uitdrukken in die taal van Dante?
Vandaag bij een zweterige 30 graden kon ik dat eens uittesten. Overal in Italië, maar ook in talencentrums in de rest van onze groene planeet werd het halfjaarlijks examen van de Università di Siena per stranieri georganiseerd. Het kan een mooi attest opleveren op basis van de taalvaardigheidsniveaus die vastgelegd zijn door de Europese Unie. Zelf heb ik meegedaan met het examen van niveau B2 gevorderden. Het resultaat weet ik pas midden september, maar "è andato tutto liscio" (het is vlot verlopen).
Na 9 maand in dit land van Berlusconi, risotto, Vasco Rossi en pizza heb ik geen enkel probleem meer om me verstaanbaar te maken. Ook als het over wat meer abstracte onderwerpen gaat. De uitleg van een psycholoog over hoe het er in het hoofdje van één van m'n kinderen aan toe gaat, kan als voorbeeld gelden. Ik weet nog goed dat ik in september vorig jaar elke avond met hoofdpijn naar huis ging. Die tijd is al lang voorbij. De kleine schoonheidfoutjes moeten er nog uit. Soms vergeet ik m'n adjectief en voltooid deelwoord wel eens aan het geslacht aan te passen. Tja, die conjunctief (het equivalent van de Franse subjonctief, maar dan erger en frequenter) soms moet ik nog wel eventjes in m'n hoofd gaan zoeken, maar het gaat elke dag beter. En de pronomi combinatie... Soms struikel ik wel nog even over gliel'ho dato (ik heb het hem gegeven), gliel'ha detta (hij heeft het haar gezegd), ve lo dirò (ik zal het aan jullie zeggen), maar ook daar elke dag minder fouten. En als ik foutjes maak, besef ik het zelf en kan ik mijzelf verbeteren. Autocorrectie. Maar er blijft nog veel om te leren. Deze taal heeft nog veel geheimpjes voor me en als (voormalig) perfectionist geef ik de strijd nog niet op en probeer ik elke dag m'n kennis van deze taal bij te schaven. Al wordt het wel eens tijd om eens aan een nieuwe taal te beginnen.
Ik ben Kenny De Baerdemaecker
Ik ben een man en woon in Vicenza (Italië) en mijn beroep is vrijwillger bij SOS Kinderdorpen in Vicenza (regio Veneto, Italia).
Ik ben geboren op 11/11/1983 en ben nu dus 41 jaar jong.
Mijn hobby's zijn: politics / economics / news / history / languages / sport (running and swimming) / travelling.
E-mail mij
Druk op onderstaande knop om mij te e-mailen.
Gastenboek
Druk op onderstaande knop om een berichtje achter te laten in mijn gastenboek
