Ja! Daar zijn blijde dagen nog in 't leven hoe weinig ook, daar zijnder nog voorwaar, en geerne zou ik alles, alles geven om één van die, mijn God, om éénen maar, wanneer ik u gevoel, u heb, u drage, mij onbewust, u zelf ben, mij niet meer, u noemen kan, mijn God, en zonder klagen, herhalen: God! mijn God en lieve heer! o blijf bij mij, gij zon van alle klaarheid, o blijf bij mij, blaakt deur en deur mij nu, o blijft bij mij, één dingen, één is waarheid, al 't ander al is leugen buiten u! ... gij, god van al dat is of ooit zal wezen, ... wat gaat mij om in 't wondre van die stonden, als 't hert mij gloeit, en de oog mij berst, en ik, van tranen dronk, onmachtig ril ten gronde en in een storm van liefde en vreugde stik. ... ben ik het nog die in de stem der winden uw spreken hoor, mijn Jesu, uwe taal in alle taal, hoe kleen ook, wedervinde, en uw gedaante in iederen blommenstaal? stengel ... O blijde stonden zijnder nog in 't leven, en, ware, o God, uw hemel anders niet als één van die, nog zou ik alles geven vooréén van die, gelijk ik nu... ik nu geniet. 1859 (?)
Gezelle is uiterst gevoelig. - Roeselaarse periode (1854-60): volbloed romanticus, bij vlagen "hiummelhoch jauchzend" en dan weer "zum Tode betrübt". - Ik kopiëer hier alleen het "Himmelhoch jauchzend". Voel de vaart doorheen de verzen. Ze pakken je op de adem. - 1-4 uitbarsting van vreugde. Het is God die blijdschap verschaft. Gezelle kent een innige relatie met Hem, en de roes van het meer dan nabij zijn. De roes van de liefde. - 't Slot klinkt rustig. Hij is zeker dat het hemelse geluk dit 'nu-moment- is. O mocht het eeuwig duren.
Al hebreeuws doende viel ik onlangs op Psalm 16.Een pareltje! En ik riep : Tof!En k heb mij aan t vertalen gezet, en van mijn spontane 'te vrije' vertaling, heb ik mijn credo gemaakt:
Omhels me stevig, Krishna, vriendin
Ik kruip knusjes tegen je aan
Mijn diepste genot
Stuk van mezelf
Wortel van mijn dagen
Mijn beker wijn
Steeds bij mij
Ik, veilig
Mijn geest is in feest
In jou armen, diepe vreugde voor immer!
Dat noem ik de kondensatie van het hele boek, de eeuwige weg, mijn TAO, mijn TORA, het mooiste gebed.Amen!
Vandaag heb ikop www.ebookmall.com.I HAVE A DREAM gekocht als eBook voor niets een van die teksten (1963) (devastatingly beautiful and emotionally cathartic) waar bij elke lezing een krop mij in de keel komt vanaf 1966 tot 2001 heb ik die droom elke jaar aan mijn zwarte leerlingen ter vertaling aangeboden.Hier een stukje eruit: (wetend dat elke vertaling verraad pleegt aan de schoonheid van de oorspronkeleijke tekst.)
Die droom droom ik voort het is een droom diep geworteld in de amerikanse droom. Ik droom dat eensdaags deze natie haar credo zal beleven : alle mensen zijn gelijk geschapen Ik droom dat eensdaags op de rode heuvels van Georgie de zonen van vroegere slaven en de zonen van vroegere slavenhouders zullen kunnen samen zitten aan een tafel van broederschap. Ik droom dat zelfs de staat Mississipi een oase wordt van vrijheid en recht. Ik droom dat mijn vier kinderen eensdaags zullen leven in een natie waar ze niet geoordeeld zullen worden naar de kleur van hun huid maar naar de inhoud van hun karakter. Vandaag heb ik een droom. Ik droom dat het eensdaags in Alabama werkelijkheid wordt dat kleine zwarte jongens en zwarte meisjes de hand kunnen drukken van kleine blanke jongens en blanke meisjes en samen wandelen als zusters en broeders. Vandaag heb ik een droom elk dal zal gevuld, en elke heuvel geslecht worden en de glorie van De Heer zal verschijnen eens komt de dag dat al Gods kinderen, zwarten en blanken, Joden en Heidenen, Protestanten en Katolieken elkaar de hand kunnen drukken en de woorden zingen van die oude Negro Spiritual: Free at last! Free at last! Dank God Almachtig, wij zijn eindelijk vrij!
Mijn nichtje had me dit tekeningetje gestuurd, in het jaar 1971, meen ik. Niet alle korrespondentie bewaar ik lang, maar dit meesterwerkje heb ik op de deur van mijn kleerkast geduimspijkerd. Bij elke verhuis verhuisde de foto mee. En ontelbare keren heb ik mijn portret bekeken; maar vooral de "negerkindjes" die mij zo goed aan mijn taak hier "Met de zwartjes zijn!" herinnerde. Ondertussen heb ik het huwelijk van dat nichtje helpen inzegen, heeft zij fantastise huwbare kinderen, en vooral, zij gaat haar nonkel bezoeken in april-mei 2009! Ze schrijft: "Ze hebben me hier thuis allemaal de toestemming gegeven om mijn kinderdroom (die ik had opgeborgen) te laten uitkomen. 't Is ook vooral dankzij moeke dat het mogelijk is.Toen ik van moeke het mailtje kreeg waarin je vertelde dat Erik Meert zei dat er altijd wel wat is om ingeschakeld te worden maakte mijn hart een sprongetje want dat is het dus waarvoor ik naar Congo wou komen nl. er werkelijk 'in' zijn en aan de lijve ondervinden wat 'don bosco' is. Weten wat jij voor de mensen daar betekent en wat jouw levenswerk werkelijk inhoud. Ik heb al wat opzoekwerk verricht over 'enfants de la rue' en het lijkt me echt boeiend. Ik zal wel eens mailen met Erik Meert en dan zal ik wel nog meer te weten komen. Ik kijk er echt naar uit en kan soms nog niet geloven dat het werkelijkheid is!..." Beste nichtje, ook mijn hart maak vele sprongetjes Je nonkel Johan
Paul heeft voor de Korintiërs het hooglied van de liefde gedicht.
Jij zingt dit lied, je straalt het uit in alle regenboogkleuren.
Zo warm dat elk die het kan beleven zich weet in het licht van duizend zonnen,
in het volle daglicht, op het gloeiend middaguur. Alle nachtmerries zijn vergeten.
Wij ontwaken: je milde blik over ons.
Jij hebt alles en nog veel meer aan anderen gegeven. Dit alles krijg je nu terug.
Een hulde werd jou aangeboden; een hulde waar de hele wereld bij was;
een hulde die jij met hemelse glimlach aanvaardde. Ik was bij dat gezellig samenzijn daar in Notre Dame van Parijs,
met Sarkozy en alle groten van de wereld..
Een magnificat uit één mond die onze tranen in jubelen verandert,
En die jou glimlach op ons wezen legt.
Dank, o wonderbare vrouw !
EN IK MURMEL JOU GEBED/ "Heer... help mij om vooral de zonnige kan te zien van hen met wie ik leef. Ik wil mij verheugen in alles wat in hen goed is. Help me om jou gelaat te zien in alle gebeurtenissen Dank voor het sprankeltje licht in iedere mens help mij om ieder ogenblik van de dag een blij gezicht, een glimlach te schenken aan ieder mens, jou kind, jou zus en broer... "
Martin Luther King wordt aangehouden...
een droom die werkelijkheid wordt
