Guy Vandendriessche Oyez ! Oyez ! Oyez ! Aandacht ! Aandacht ! Boeren, Burgers en Buitenlui !...Ja, zo begint een Engelse 'town crier', een Vlaamse 'belleman' of een Nederlandse 'stadsomroeper' zijn betoog. U krijgt hier een overzicht van de herkomst van deze beroepsactiviteit, met een blik in het verleden en hoe het op de dag van vandaag nog steeds, zij het nu eerder als hobby of toeristische attractie, in ere wordt gehouden.
Hier kunnen jullie dan ook mijn reilen en zeilen als de Izegemse stadsomroeper volgen, vanaf het begin (met de opening van de Izegemse Centrale Doortocht in 2004)tot op heden. De nieuwste berichten staan telkens bovenaan.
Lees er alles over op dit blog. WELKOM ! En vooral : Zegt het voort ! Zegt het voort !
21-11-2006
Belleman Gerard van Temse is zijn bel kwijt !
21november 2006 :Belleman... zonder bel !
Gerard Vercauteren, de belleman van Temse, is zijn bel kwijt. Hij doet een oproep voor informatie over de mysterieuze verdwijning van zijn bel.
Gerard Vercauteren raakte zijn bel al ruim twee weken geleden kwijt. Vrijdagochtend 3 november had hij, zoals steeds tijdens de wekelijkse vrijdagmarkt, de gemeenteberichten omgeroepen. Om zijn keel te smeren, was hij rond het middaguur een cafeetje in het centrum van Temse binnengestapt. Daar werd zijn bel ontvreemd. Of het verdwijnen van de bel een diefstal of een misplaatste grap is, kon nog niet worden achterhaald. Gerard is alvast erg aangeslagen door de verdwijning van de bel. Hij raakte er zeer gehecht aan, omdat hij ze bij al zijn tochten, tornooien en kampioenschappen heeft gebruikt.
Door op overtuigende wijze in Zandvoort op het laatste jaarconcours voor stadsomroepers Noord-Hollands kampioen te worden is daardoor de Oisterwijkse stadsomroeper Henk van den Nieuwenhuizen Nederlands kampioen geworden. Onder grote publieke belangstelling is overduidelijk gebleken dat ‘Hein de Roeper’ de nationale titel ruimschoots heeft verdiend.
In het nu afgelopen omroepersseizoen werden in Nederland 12 concoursen gehouden. Op 8 daarvan eindigde Henk als winnaar, 3 keer werd hij tweede en 1 keer derde. In totaal vergaarde hij daarmee zoveel jurypunten, dat hem de nationale titel afgelopen zaterdag niet meer kon ontgaan.
Op zaterdag 23 september 2006 werd op het Kerkplein van Zandvoort het Stads- en Dorpsomroepers Concours gehouden om het Nederlands kampioenschap.
Bij het Stads- en Dorpsomroepers Concours kwam een twaalftal omroepers vanuit alle hoeken van Nederland bij elkaar om hun roep door het dorp te laten klinken. Tweemaal beklommen de omroepers het podium. Zij startten met een verplichte roep over Zandvoort en vulden hun tweede roep op eigen wijze in. Een onafhankelijke jury oordeelde over de twee roepen en bepaalde wie zich de beste Stads- en Dorpsomroeper van Nederland mocht noemen. Tussen al het verbale geweld door viel de klederdracht van de leden van Folklorevereniging De Wurf te bewonderen. Zij vormden een passende omlijsting van de omroepers. In de pauze's zou de Zandvoortse dichter bij zee, Marco Termes, enige gedichten voordragen en zou het Gemengd Zandvoorts Koper Ensemble enige levens en zeemansliederen ten gehore brengen.
Deelnemers Omroepersconcours 2006 te Zandvoort:
1 Harry Doormaal
uit Haghorst
2 Gerard v Gelder
uit Ravenstein
3 Dick Jans
uit Enkhuizen
4 Klaas Koper
uit Zandvoort
5 Sibe v/d Meulen
uit Oosterend
6 Henk v/d Niewenhuizen
uit Oisterwijk
7 Jan Prins
uit De Ilp
8 Wim de Smit
uit Nisse
9 Peter Vader
uit Zwolle
10 Geert Veen
uit Winschoten
11 Harmen de Vries
uit Ijlst
12 Peer Witzel
uit Alphen aan de Maas
Ook dit jaar zal Burgermeester R van der Heijden het bonte gezelschap van omroepers weer in de Zandvoortse raadzaal ontvangen.
Belleman krijgt een facelift Meer winkels en diensten, minder horeca
AVERBODE - De Belleman in Averbode krijgt eindelijk een nieuwe bestemming. De voormalige bedrijfsgebouwen van drukkerij Tuerlinckx bieden straks plaats aan winkels en appartementen. De renovatie is tekenend voor de recente heropleving van de dorpskern.
Nadat de Grafische Groep Tuerlinckx in 2001 naar het industrieterrein van Molenstede verhuisde, kwam de drukkerij in het centrum van Averbode leeg te staan. Vandaag herinnert het opschrift De Belleman op het kantoorgebouw langs de Westelsebaan nog aan het regionale huis-aan-huisblad waar het bedrijf groot mee werd.
Het Bellemangebouw staat er sinds jaren erg verwaarloosd bij. Marc Strackx, Dirk Strackx en David Commers, zaakvoerders van de Averboodse computerfirma DMD.net en kersverse eigenaars van het pand, willen de aftakeling een halt toeroepen. Een ingrijpende renovatie gaat over twee weken van start.
,,Met ons bedrijf zitten we al een poosje erg krap'', zegt Marc Strackx. ,,De winkel op het Faboer barst uit zijn voegen, net als de administratie. We hebben op 1 september een bedrijfje in Heusden-Zolder overgenomen, zodat uitbreiding noodzakelijk wordt. In het Bellemangebouw is er plaats zat. Gelijkvloers komen onze kantoren, de winkel en nog een tweede handelszaak. Op de bovenverdiepingen worden zes ruime appartementen ingericht.''
Start in garage
Wegtrekken uit Averbode was geen optie, zegt David Commers: ,,Hier liggen de roots van ons bedrijf. We zijn destijds begonnen in een garagebox op het Faboer.''
Het renovatieproject staat niet alleen. Het Faboer, de dorpskern van Averbode, raakt verlost van zijn troosteloze aanblik. De heropleving lijkt in een stroomversnelling te komen. Vervallen huizen werden gesloopt, aan Den Eik verscheen een appartementsgebouw, Argenta opende een bankfiliaal.
Zaterdagnamiddag 16 september trok in Mater de 78ste Fiertel door de straten. De diverse groepen waren de jongste weken druk in de weer geweest met timmeren aan de wagen en repeteren van hun stuk. Norbert Darragas stelde de groepen en de volgorde voor. Op kop rijden de mobiele kantines.
Jonas Boel werd verleden jaar op 10 september verkozen tot jeugdbelleman van Temse. Voor zijn proef kondigde hij een bericht aan over de Chiro. Een dikke proficiat, Jonas.
Tijdens de plechtigheid die gehouden werd n.a.v. Open Monumentendag ( 10.09.2006) werd eveneens meer informatie gegeven omtrent een nieuw initiatief van de Lennikse Cultuurraad: een Belleman voor Lennik.
Deze Lennikse Belleman zal een evocatie zijn van de figuur De Gronckel, advocaat en woordkunstenaar en uitvinder van het begrip ‘Pajottenland’, waarbij zijn kledij – in tegenstelling tot andere bellemannen – in de lijn zal liggen van de afbeelding op het schilderij dat zich in de raadzaal van het gemeentehuis bevindt. Hij zal o.m. in opdracht van de gemeente de Zomerkermis en de Jaarmarkt openen, de kerstverlichting aansteken en aanwezig zijn op belangrijke vieringen en evenementen. Binnenkort zal een ontwerp van overeenkomst tussen het gemeentebestuur van Lennik en de Lennikse Belleman ter goedkeuring aan de gemeenteraad worden voorgelegd.
In het Gemeentelijk Informatieblad zal een oproep tot kandidatuurstelling verschijnen.
"De gemeente Lennik stelde Emiel Walravens aan als de eerste Gronckelman. De Gronckelman lijkt sprekend op advocaat De Gronckel die de naam Pajottenland uitvond. De Gronckelman is een variant van de klassieke bellenman." "Als het van de Lennikenaren afhangt, mag er een nieuw woord in het woordenboek: gronckelen of het samen brengen van mensen en voor ambiance zorgen."
,,De gronckelman kan je het beste vergelijken met een bellenman'', zegt Emiel Walravens. ,,Vanaf nu vinden de mensen me op jaarmarkten en kermissen in Lennik, waar ik allerlei mededelingen zal doen. Verenigingen die dit willen, kunnen me via de cultuurdienst van de gemeente Lennik inhuren. Het gaat om een stukje folklore dat opnieuw in ere wordt hersteld.''
Emiel Walravens verschijnt als gronckelman niet in het plunje dat men doorgaans van een bellenman verwacht. Hij komt naar buiten in een toga, naar het voorbeeld van advocaat Frans-Jozef De Gronckel.
,,Deze Lennikenaar vond in de negentiende eeuw het woord Pajottenland uit. Hij creëerde een samenhorigheidsgevoel door de verzameling van dorpen in Zuid-West-Brabant een gezamenlijke naam te geven. Hij was een echte redenaar en woordkunstenaar'', verklaart schepen van Cultuur, Geert De Cuyper. ,,Zijn gerestaureerd portret hangt sinds kort opnieuw in de raadzaal in het gemeentehuis en de gemeente kocht onlangs ook zijn woonhuis in de Karel Keymolenstraat. De figuur van de gronckelman is een vorm van eerbetoon. De gronckelman moet ook bij de jeugd de belangstelling voor het Lenniks erfgoed levendig houden.''
Het is Emiels taak voor ambiance te zorgen en de Lennikenaren dichter bij elkaar te brengen.
Stem
,,Ik vond de gronckelman een leuk idee en als gepensioneerd onderwijzer heb ik wel tijd om me hiermee bezig te houden'', vertelt Emiel Walravens. ,,Vijf mensen stelden zich kandidaat. Waarom ik werd gekozen, weet ik eigenlijk niet. Misschien omdat ik dankzij het verenigingsleven nogal bekend ben in Lennik. Mijn stem draagt ook heel ver, zodat ik geen microfoon nodig heb. Hoewel ik een kwinkslag mag verkopen, moet het geheel positief en stijlvol blijven.''
De Lennikse gemeenteraad stelde Emiel Walravens aan als gronckelman voor een periode van vijf jaar. ,,Rijk zal ik er niet van worden en dat is ook niet de bedoeling. Af en toe een Westmalle is goed genoeg'', besluit de kersverse gronckelman.
Verenigingen of organisaties die de gronckelman willen uitnodigen, kunnen dit doen via de cultuurdienst van de gemeente Lennik. Info op 02-531.02.09 of cultuur@lennik.be.
Het Lennikse gemeentebestuur stelde eind vorige maand Emiel Walraevens uit Sint-Martens-Lennik voor als Gronckelman. De Gronckelman is een aparte versie van de gekende bellenman. De Pajottenland+regio telt nu twee bellenmannen. In Gooik neemt Wim Beeckmans deze taak op zich.
De gemeente Lennik hecht veel belang aan de Nederlandse taal. Zo bouwt het gemeentebestuur de komende jaren in de gemeenschapslokalen in Gaasbeek een woordcentrum uit. De keuze voor een Gronckelman ligt in dezelfde lijn. Het was namelijk Frans Jozef De Gronckel die in het midden van de 19de eeuw het woord Pajottenland uitvond, en hiermee een reeks dorpen in onze regio in een streeknaam samenbracht. De Gronckel was advocaat, gemeenteraadslid in Sint-Kwintens-Lennik en provincieraadslid, maar ook woordkunstenaar.
Emiel Walraevens is de Lennikse Gronckelman. Op de achtergrond het schilderij van Frans Jozef De Gronckel.
De Lennikse Gronckelman heeft als taak ongeveer dezelfde opdracht als de bellenman. Voor zijn optredens beschikt Emiel Walraevens over een authentieke advocatenuitrusting. Op het schilderij in de Lennikse raadszaal draagt Frans Jozef De Gronckel dezelfde uitrusting. De Gronckelman kan activiteiten en evenementen van de gemeente of van de verenigingen opluisteren met een ludieke inbreng. Meer info op de Lennikse cultuurdienst via 02/531.02.09. (JH)
Fabriek wordt groots museum Eperon d'Or in de running voor Monumentenstrijd
IZEGEM - Eperon d'Or is het fabrieksgebouw dat het meest herinnert aan het roemrijke verleden van de schoenenindustrie. Het stadsbestuur heeft er al grote plannen mee en nu is het pand ook nog genomineerd voor Monumentenstrijd van de VRT. Voor de winnaar van die prestigieuze strijd ligt een pak poen klaar en uiteraard heel veel media-aandacht.
Het geklasseerde fabrieksgebouw Eperon d'Or in de Prins Albertlaan wordt het nieuwe onderkomen voor zowel het borstel- als het schoeiselmuseum. Momenteel is enkel het voorste gedeelte geklasseerd en eigendom van de stad. De rest van het complex, dat nu nog wordt gebruikt door een schrijnwerker, zal later worden aangekocht.
,,Het wordt in elk geval veel meer dan zomaar een museum'', licht stadssecretaris Anton Jacobus toe. ,,Naast de twee musea zal het Eperon d'Or-complex een toeristisch knooppunt vormen met aandacht voor de hele West-Vlaamse Leiestreek.''
Borstelkom en vertelkelder
De twee sectoren die Izegem wereldwijd naam en faam bezorgden - borstels en schoenen - krijgen een prominente plaats in het museum. Daarnaast komt er ook een cafetaria, een dakterras en een heuse Eperon d'Or-shop. ,,Alle plaatsen krijgen een typische naam zoals de ,,borstelkom'', de ,,schoendoos'', de ,,vertelkelder'', enzovoort. Je wordt voortdurend in een realistische flashback ondergedompeld'', vertelt de stadssecretaris.
Stemmen gevraagd
Tegen 2010 zou het hele project af moeten zijn. De renovatiewerken zullen zo'n 800.000 euro kosten, waarvan 80 procent gesubsidieerd wordt. Misschien komt daar nog eens een extra 500.000 euro bovenop dankzij Monumentenstrijd .
,,Laat ons niet vooruitlopen op de feiten'', lacht Jacobus. ,,We zijn al zeer tevreden dat we bij de laatste dertig zijn. In een volgend stadium blijven er nog drie per provincie over. De uiteindelijke winnaar krijgt dan een half miljoen euro.''
,,Dat is dus niet mis en daarom willen we ook iedereen sensibiliseren om te stemmen op ons project. Tot en met 17 september kan iedereen stemmen via sms, een 0905-lijn of de website www.monumentenstrijd.be. Wie sms't stuurt ,,STEM 26'' naar 3470. Bellen kan naar 0905-56.3.26'', besluit Jacobus.
Voor meer info kan je terecht bij Anton Jacobus op 051-33.73.00 of anton.jacobus@izegem.be en bij Elisabeth Wiels op 051-33.73.66 of elisabeth.wiels@izegem.be.
Foorkramers, herbergiers, straatmuzikanten en natuurlijk de belleman,... allen zetten ze hun beste beentje voor om een lach op het gezicht van onze oudjes (en terzelfdertijd op deze van de anderen) te toveren.
En sedert 1987 wordt aan onze Seniorendag het Westvlaams kampioenschap Volkssporten voor 55-plussers gekoppeld, dat zeker meezorgt voor de provinciale uitstraling van deze manifestatie in onze stad ! De onderdelen zijn gaaibolling, sjoelbak, tafelkegelspel, toptafel en putebak.
De gaaibolling is een aloud Nederlands vermaakspel. Er worden daartoe op houten pennen 'gaaien'-blokjes geplaatst, die er dan van op een afstand met 'den houten bol' (zie het als een kaasbol...) moeten worden afgemikt.
Het tafelkegelspel is eigenlijk een binnenhuis-versie van de grote kegelbaan : elke speler slingert hierbij een, aan een centrale staak met een touw vastgemaakte, bol via de buitenkant rond en probeert dusdoende (in een overeengekomen aantal beurten) zoveel mogelijk van de 9 opgestelde houten kegels omver te gooien.
Bij toptafel is het de bedoeling om met een stevige ruk aan een touwje een tol te lanceren in een afgebakend parcours en die door zijn draaiende beweging zoveel mogelijk kegeltjes omkeilt die meteen de puntenwaarde bepalen.
Bij putebak tenslotte gooit elke speler vanop een bepaalde afstand metalen schijfjes naar een ijzeren kikker met gapende bek (een kikker heet "puut" in onze streektaal...) en het is de bedoeling dat je er zoveel mogelijk in krijgt.
Op 3 september waren wij met een Belgische delegatie bellemannen te gast bij onze Nederlandse collega Peter Vader in Zwolle, dit ter gelegenheid van de Hanze Feesten 2006. Eerst was er koffie...
Dan was het verzamelen geblazen voor de receptie op het stadhuis...
Met onze gastheer Stadsomroeper van Zwolle Peter Vader
Als ambassadeur voor mijn stad, mocht ik een geschenkenpakket overhandigen aan de plaatselijke 'wethouder' : een boek over Izegem en een doos Pekkerskoeken
Dan konden we onze talenten tentoon spreiden en de historische optocht en het bellemannen-concours aankondigen
Die optocht was een kleurrijk geheel van stadsomroepers, narren, hovelingen, herauten, enz...
En dan maakten we ons klaar voor de wedstrijd
Een na een betraden we het podium
De 'roep' voor Zwolle
In de 15de eeuw ontwikkelde Zwolle zich tot machtige Middeleeuwse Hanzestad : dit kenmerkt zich nog steeds in zijn vele historische gevels en herenhuizen, vestingswerken en grachten. En laten we de Stadsomroeper en de Poortwachter niet vergeten !
Maar er is niet alleen historie :
Zwolle is ook een levendige provintiehoofdstad die veel te bieden heeft aan kunst en kultuur, met zijn Stadsschouwburg, zijn Stedelijk Museum, met zijn grote winkelketens en kleine gezellige speciaalzaken met zijn mosterd. Maar de scherpste ter wereld wordt dan toch bij ons inTorhout/Belgie gemaakt !
Voor de Bourgondiër zijn er naast de talrijke bistro's en eetcafe's ook de toprestaurants De Atlas, De Beurs, Vito's en Wientjes met zijn fameuze mosterd-dillesaus, allen gelegen langs de Zwolse cullinaire wandelroute.
En maak voor de lol ook eens een rondrit in de Aziatische 'tuk-tuk'-brommertaxi !
Zwolle : lekker, groots en toch intiem !
Men zegge dat voort ! Men zegge dat voort !
De eindoverwinnaars
Gelukkig schenken ze daar niet alleen dat heerlijk helder Heineken in Holland...
Na het concours konden we vrij rondwandelen op de historische markt waar tal van activiteiten plaatsvonden
Als officiële Belleman van de Stad Izegem, heeft de Burgemeester mij hier met de volgende mededeling naartoe gestuurd :
De speelpleinwerking 2006 loopt op zijn laatste pootjes en het wordt de hoogste tijd om hier enkele verdienstelijke personen in de bloemetjes te zetten. Ondanks de gure weersomstandigheden (nu eens te warm, dan weer te nat), met zwoegen en zweten, wisten zij telkens weer een lach op de kinderen hun gezichtjes te toveren...desnoods met de nodige schmink ! Door hun dagdagelijkse inzet, hun wilskracht, vindingrijkheid, opoffering en doorzettingsvermogen, hebben zij er wekenlang voor gezorgd dat de kinderen er hier, na een dagje ravotten, zonder al te veel kleerscheuren en met een blij gemoed en veel straffe verhalen weer naar huis toe keerden.
Beste vrienden, ik heb het hier natuurlijk over de leiding en vraag hier bij een daverend applaus voor de monitrices en de monitoren van de 'speelpleinwerking Bosmolens' !
In 1953 werd de eerste race gehouden voor deze 'kathedralen van de zee'. En dat jongeren voor hun plezier als 'trainee' konden meevaren, was een bonus.
Het succes van de Tall Ships' Races en de wereldwijd vertakte organisatie erachter (The International Sail Training Association) bereikte dit jaar in Antwerpen haar hoogtepunt met de viering van een 50ste verjaardag. Het 'Sail Training International Race Committee' gaf in 1956 de start van de eerste race voor schoolschepen tussen Torbay/Zuid-Engeland en Lissabon/Portugal. De drijfveer was meer dan het behouden van de zeilende schoolschepen. De 'staf', voornamelijk mensen uit de Marine en enkele gedreven vrijwilligers uit de voormalige Sovjetrepublieken, roemde ook de traditionele educatieve aspecten voor de 'trainees' aan boord. Ze zouden leren omgaan met de natuurelementen, de schepen en hun tuigages en vooral met elkaar. Aan boord ligt de nadruk op solidariteit en het maken van internationale vriendschappen. De race stimuleerde natuurlijk ook het behoud van die klassieke schepen en zelfs de bouw van nieuwe, naar klasiieke lijn en vorm. Het huidige Sail Training International is gevestigd in Londen en heeft afdelingen over de hele wereld. Voor België is dat de Sail Training Association Belgium .
En in augustus waren ze daar weer. En ik werd gevraagd om daar wat animatie te verzorgen. Achter mij de mooiste en een van de grootste : de Amerigo Vespuci.
Velen dachten dat ikzelf een of andere kapitein was van een piratenschip...!
De kinderen wilden dan maar wat graag op de foto.
Maar ook de grotere wilden wel eens naast een belleman staan.
Naar jaarlijkse gewoonte was weer de optocht en werden de Daizelse Halfoogsfeesten opgeluisterd door een aantal speechen door de genodigden tijdens de openingsplechtigheid in het Torreke-stadspark.
En daar was tijdens deze 31ste editie ook weer een delegatie van de Gilde van Europese Bellemannen bij.
Traditioneel stak ik daar opnieuw een speech af, als volgt :
Notabelen ende burgers van Dadizele, ende gi, Omstaanders alle, ick groet u allen seer ! Hort toe ende luustert goed ! Met blieder tonghe verkondig ick u Een goede ende profitelicke boodscap.
Ghe merckt dat het in die goede stede van Dadizele Sinds 31 jaer ene vaste geploghenthede is gewist Omme het jaer in de nasomere, enkele daegen Van verkwikkende ruste met feesten Ende plezieren allerhande te vullen.
Ghe merckt dat het jaer weeromme Al soverre in sienen loop is gevordert Dat die gebruyckelicke ende oirbare tiden ommediese Voornoemde feeste te houdene, sin wederghekeert.
So is het dat de Unie van Zelfstandige Ondernemers Samen met Burgemeester ende Scepenen van Dadizele Mitsgaeders de vroede vaderen van Raed ende Gemeente Besloten hebben ende geresolveert, dat van vandaege af Worden voor open verklaerd, de Daiselse Halfoogstfeesten.
Ende daeromme est het dat ik Stadsomroeper van de stede Iseghem Met mien belle en mien luude stemme Deze feesten mag inluuden ende also de feestelicke stemminghe In alle dadizeelse herten meuge ontwecken.
Goede burgers ende Notabelen ! Vermaeckt u goed ende brengt dese daeghen van jolyt van sier ende zwier door in zalige peis ende vree.
Het become u allen goed.
Dit laet u zegghen ende wenst u toe Het Stadsbestuur van Iseghem.
,,De pastoor was niet gelukkig met het beeld van de Pompeschitter''
Dit eigenaardig beeldje ligt namelijk direct achter de Basiliek. De foto moet je genoeg vertellen. De inwoners van Dadizele (of zoals ze daar zelf zeggen 'Daisel') worden 'de Pompeschitters' genoemd. Het beeldje verwijst dan ook naar een inwoner van Dadizele , die volgens de overlevering tijdens Daisel kermis te veel pruimentaart verorberde en te veel ' Averechtsen ' dronk (het zware kermisbier). Hierdoor werd zijn nood zo hoog dat hij de dorpspomp als toilet gebruikte. Het verhaaltje van de ' Pompeschitter ' ging als een lopend vuurtje en de scheldnaam van de inwoners van Dadizele was geboren.
Op uitnodiging van de Vlaamse Kultuurvereniging Gits mocht ik op 13 augustus 2006 aldaar een rondleiding door het stadscentrum voorgaan, een parcours dat vol stond van de kunstwerken. Daarbij moest ik ook telkens het kunstwerk en de kunstenaar voorstellen.
Ik ben Guy , en gebruik soms ook wel de schuilnaam 'De belleman'.
Ik ben een man en woon in Izegem (België) en mijn beroep is Officiële Stadsomroeper van Izegem en museummedewerker.
Ik ben geboren op 04/06/1955 en ben nu dus 70 jaar jong.
Mijn hobby's zijn: Europese Snorrenclub Antwerpen.