Door
Annmarie Tumbleweed Sauer.
http://muddyroadsdustytrails.blogspot.be/2013/03/70-hopi-katsinam-masks-in-auction.html
Gisteren heb ik uitgelegd waarom deze maskers niet mogen geveild worden maar moeten
teruggegeven worden aan de Hopi natie.
Men moet zich bewust zijn
van het feit dat de voorwerpen die geveild worden door Néret-Minet religieuze
voorwerpen , culturele eigendom en door de Hopi als gestolen goed beschouwt
worden.
Zoals gisteren gezegd ,hebben
deze voorwerpen een diepe spirituele betekenis en zijn ze uitermate belangrijk
voor het voortleven van de Hopi religie.
Het welzijn van het Hopi
volk kan daar ook van afhangen.
Indien iemand deze
voorwerpen lang geleden gekocht heeft dan moet het duidelijk zijn dat wie het
ook was die deze stukken in bewaring had enkel de bewaarder was en niet de
eigenaar.
Die persoon had NIET het
recht om de stukken te verkopen.
Deze Katsinam maskers zijn
zowel gemeenschapseigendom als
culturele eigendom.
Volgens de wet en de
gebruiken zijn ze niet zomaar oude religieuze spullen.
Zij bevatten de geesten
van de wezens die zij vertegenwoordigen.
Vertaald uit de Hopi-taal
betekenen zij vrienden en kunnen nooit persoonlijke eigendom zijn.
Ik ben ervan overtuigd dat
de Amerikaanse wet,en waarschijnlijk ook de internationale wet deze soort van
voorwerpen beschermt.
Toen enkele weken geleden
katholieke voorwerpen geroofd werden uit een kerk in Hongarije volgde er een
publiek protest omdat deze oude objecten niet zomaar objecten waren maar
voorwerpen gebruikt in religieuze ceremoniën.
Het is werkelijk
belangrijk dat deze Hopi Friends terugkeren naar de Hopi religieuze gemeenschappen
die altijd en nog steeds verantwoordelijk zijn voor de zorg van deze maskers en
andere objecten.
Ik hoop dat het
veilinghuis de dialoog wil aangaan met de Hopis zodat deze Friends kunnen
terugkeren naar hun Hopi religieuze gemeenschap.
Nu Pas begin ik te
begrijpen wat het betekent om een gestructureerd wereldbeeld te hebben met
verschillende gemeenschappen en clans die elk een functie vervullen binnen het Hopi-geheel en de
wereld volgens een strikte kalender waar tijd en ruimte verbonden zijn en
zodoende de religieuze ceremoniële cirkel vormen.
Denk nu niet dat het er
steeds saai en serieus aan toe gaat......Hopi houden van grappen maken , lachen
en praten.
In de Hopi cultuur zijn er
geen medicijnmannen.
Hopi hebben healers,
dikwijls gespecialiseerd in het genezen van gebroken beenderen en gebroken
spirits... Om gebroken geesten te herstellen zijn hun ceremoniën belangrijk
en daarom moeten de Katsinam terug naar huis.
Hieronder de verklaring
van de Hopi Natie:
"Pursuant
to ARTICLE VI POWERS OF THE TRIBAL COUNCIL, SECTION 1, (k) CONSTITUTION AND
BY-LAWS OF THE HOPI TRIBE, the Hopi Tribe/Hopi Cultural Preservation Office, of
Arizona, USA, strongly opposes any sale of Hopi religious objects, described by
your auction house as 70 Katsinam masks of the Hopi Indians of
Arizona
. These Katsina friends are sacred objects and objects of
cultural patrimony held under religious custody by the Hopi people:
"It is our position that these sacred objects should have never left the
jurisdiction of the Hopi Tribe. Also, no Hopi has any right or authority
to transfer and sell these items currently in your possession as they are
considered cultural patrimony.
"Religious objects such as these, have no commercial value. It is
our position that no one, other than a Hopi tribal member, has a right to
possess these ceremonial objects.
"You are urgently asked to take these item off your auction and inform
your clients that the Hopi tribe does not approve of them being auctioned
off. Rather, we urge you and your clients to make immediate contact with
the Hopi Cultural Preservation Office to begin respectful discussions to return
them back to the tribe.
"You may also know that the country of France, was among the first nations
to sign the United Nations Declaration on Indigenous Rights. Your auction
house needs to respect this important international recognition of indigenous
and Hopi rights.
"Thank you for your consideration of our position on this matter.
Leigh J, Kuwanwisiwma, Director, Hopi Cultural Preservation Office, Hopi Tribe
