|
Ik ben wie ik ben.
Een toeval onbevattelijk
als elk toeval.
Ik had toch andere voorouders
kunnen hebben,
en dan was ik van een heel ander nest
uitgevlogen,
of van onder een andere stam
in een schaal te voorschijn gekropen.
De kleedkamer van de natuur
herbergt heel wat kostuums.
Dat van de spin, de meeuw, de veldmuis.
Elk kostuum zit meteen als gegoten
en wordt gehoorzaam gedragen
tot het is versleten.
Ik kon ook niet kiezen,
maar ik klaag niet.
Ik had iemand kunnen zijn
die lang niet zo afzonderlijk was.
Eentje van een school, mierenhoop
of zoemende zwerm,
een door wind geteisterd landschapsfragment.
Een lang niet zo gelukkig iemand,
gefokt voor zijn bont,
voor een feestmaal,
iets dat onder een vergrootglas zwemt.
Een in de grond gevangen boom
waar het vuur steeds dichterbij komt.
Een grasspriet vertrapt
door de loop van onbevattelijke gebeurtenissen.
Iemand met een duister gesternte,
die voor anderen het licht is.
Of stel dat ik angst wekte bij mensen,
of alleen afkeer,
of medelijden?
Dat ik was geboren
in de verkeerde stam en
dat alle wegen zich voor mij sloten?
Voor mij heeft het lot
zich tot dusver genadig betoond.
De herinnering aan goede ogenblikken
had me niet gegeven kunnen zijn.
Mijn neiging om te vergelijken
had me afgenomen kunnen worden.
Ik had mij kunnen zijn - maar zonder verbazing,
en dat had betekend
heel iemand anders.
Uit: Het moment. van Wislawa Szymborska
Copyright Nederlandse vertaling © 2003 erven Gerard Rasch
Wislawa Szymborska werd op 2 juli 1923 geboren in Bnin, in het westen van Polen. In beschouwingen over haar werk wordt erop gewezen dat een van de voornaamste kwaliteiten van Szymborska's poëzie is, dat ze in gewone, voor een breed publiek begrijpelijke taal schrijft over de grote literaire thema's. 'Haar denken is complex, maar haar taal is eenvoudig,' zei Karl Dedecius, de Duitse vertaler van haar werk, in een reactie op de toekenning van de Nobelprijs. De gedichten van Szymborska worden vaak omschreven met termen als 'speels', 'ironisch' en 'verrassend'. Geprezen worden ook haar nauwkeurige observaties en de grote beeldenrijkdom. BiblioWeb
© Poëziepamflet.nl 2004
Voor een boeiende bespreking van het werk van Wislawa Szymborska surf naar: http://www.liberales.be/cgi-bin/showframe.pl?boek&vereeckenszymborska
|
