Zelfs de regen heeft zijn charmes. Zij staan te smeken om toch maar eens die natte grasmat op te mogen. Als het nog niet genoeg regent dan neem je er een emmer water bij. En als het regent dan is het achteraf tijd om alles mooi te reinigen en te stofzuigen.
Même la pluie a ses charmes. Ils pleurent pour entrer dans le jardin mouillé. Si ce n'est pas encore suffisamment vous prenez un seau d'eau. Et si il pleut alors il est temps de neetoyer tout et passer l'aspirateur
Even the rain can be charming. They beg just to go into the backyard even when it's wet. If it's not enough then you take a bucket of water. And if it rains, then it's time to clean everything nice and vacuuming.
Verkeersinfo - Information traffic - Traffic information
Door werkzaamheden aan de van t Cortenhof tunnel in Oostkamp was er 178 km kijkfile in de tunnel. Het werd zelfs zo erg dat de tunnel helemaal gesloopt werd om langere files te voorkomen. Eenmaal de file was opgelost, konden de werkzaamheden gewoon verdergaan
A cause de travail au tunnel van t Cortenhof à Oostkamp, il y a avait un fichier de 178 km dans le tunnel. On a démoli le tunnel total, pour que les fichiers seront finis. Une fois le fichier a été résolu, le travail pourrait être continuer.
By working in the van t Cortenhof tunnel in Oostkamp, there was 178 km file in the tunnel. It was even so bad that they have demolished the tunnel to stop longer files. Once the file was resolved, the work could go on.
Dag 40 -Jour 40 - ay 40 (Dacht ik-Je pense-I think :-))
Tussen de regenbuien door toch even de tuin in om de pootjes te strekken en wat te spelen. Naast waggelend proberen te rennen, wordt er af en toe al eens gesprongen en tikkertje gespeeld. Gelukkig hebben wij de koer overspannen met een partytent, niet voor de zon maar tegen de regen. Dan kunnen de pups toch ten allen tijde naar buiten. En van het honden toilet? Daar maken ze ook al gretig gebruik van.
Vanaf vandaag maken wij ook stilaan de overstap van 5 naar 4 voedingen en dat lijkt goed te lukken. En tussendoor? De show stelen voor de vele bezoekers!
Entre les averses de pluie, vite dans le jardin pour jouer, courir et de temps en temps essayer de sauter. Heureusement, nous avons une tente, pas contre le soleil, mais pour la pluie. Comme ça les chiots peuvent sortir quand ils veulent. Et la toilette du chien? Ils faient usage régulierement.
Dès aujourdhui nous essayons de diminuer les nourittures de 5 à 4 fois par jour et ça semble de fontionner. Et entretemps? Jouer la vedette pour les nombreux visiteurs.
Between the rain showers yet they go out into the backyard to stretch the legs and to play. Besides stumbling, trying to run, there is occasionally they try already to jumpe. Fortunately we have a party tent, not for the sun but for the rain. Then the pups can go out at all times anyway. And the dog toilet? There they make use of. Starting from today we also gradually moving from 5 to 4 feeding moments and that seems to work. And in between? Steal the show for the many visitors!
Na hun dagelijks dessert, spoeden de pups zich naar de tuin om hun ............... te doen en als het kan nog even te drinken bij Neenah die het af en toe nog heel rustig laat gebeuren. Da's echt een mama op de juiste plaats. Maar vooraleer zij toe zijn aan een platte rust, dan moeten zij toch altijd eerst controleren of alle potten en pannen wel volledig leeg zijn. Slaap lekker!!!
Après leur dessert habituel, les chiots se précipitent au jardin pour leur....... et si c'est possible ils boivent encore un peut cheze Neenah qui, de temps en temps, leurs laissent faire tranquillement. C'est vraiment une maman à la bonne place. Mais avant qu'ils soient prêts pour se coucher, ils devraient toujours s'assurer d'abord si tous les pots et casseroles sont complètement vides. Dormez bien!!!
After their usual dessert, the puppies are rushing to the garden to do ........... and if it can they still drink a little by Neenah who, occasionally, let it happen very quietly. That's really a Mommy at the right place. But before they are ready to take a nap, they should always first make sure all pots and pans are completely empty. Sleep well!!!
De wereld van de pups blijft maar groter en groter worden. Na een spelletje met "Tante Emona" (hier zeggen wij dat zo) stond er een nieuwe uitstap gepland met de "Puppy mobiel" richting spoorweg en schapenweide. In het terugkeren hebben ze ook al kennis gemaakt met de grote "Leo-mobiel". Een uitdaging die hen wel aanlokkelijk leek want sommigen legden zich gewoon neer om te slapen. Zelfs toen we de moter even opstartten, leek het of er niks aan de hand was.
Le monde des chiots continue à grossir. Après joué avec "Tante Emona" (ici, ce sont tous des oncles et des tantes) il y avait un nouveau voyage planifié avec le "Puppy mobile" direction le chemin de fer et le prairy avec les moutons. En retour, ils découvert la grande "Leo-mobile". Ils n'ataient pas ompressionner parce que certains se couchent. Même lorsque nous avons laisser marcher le moteur, il ni'y avait aucun problème.
The world of the puppies just keeps getting bigger and bigger. After playing with "Aunt Emona" (here we say that so) there was a new trip planned with the "Puppy mobile" direction railway and sheep meadow. In return they also have already discovered the great "Leo-mobile". A challenge that seemed inviting them because some just laid down to sleep. Even when we were just started the engine, it seemed nothing was going on.
Neenah was in een heel ontspannen bui en liet de pups, in de namiddag, heel geduldig en lang zogen. Het leek zo gezellig dat het een echte groepsknuffel werd en daar genoot iedereen van.
Neenah était très relaxed et laisse les chiots, dans l'après midi, très patient et longtemps boire. Il semblait si gentil, que c'est devenu un vrai "câlin de grouppe". Et tout le monde jouissent de ce moment.
Neenah was in a very relaxed mood and let the puppies, in the afternoon, very patient en long drinking. It seemed so nice that it became a real "group hug" and everyone enjoyed it.
Het blijven die 10 zelfde pups maar iedere dag is er toch wel een duidelijke evolutie of een ander verhaaltje.
Doordat de pups heel veel buiten vertoeven, bij de laatste dagen mooi weer, zijn er een aantal zaken weer op zijn plooi gevallen. Zo kunnen Indigo en Emona terug eten op hun vertrouwde plaats. Zij kunnen ook, als ze er zin in hebben terug gaan uitrusten op hun Leo-bed in de veranda tussenin de pups. Alleen als er bezoek komt dan wilt Emona op de eerste plaats staan en is ze wat ontstuimig. Zij vinden het trouwens fijn dat veel bezoekers ook hen eens willen van nabij zien en aaien. En als dat niet zo is dan vragen ze er wel om.
Je ziet ook dat de pups hun leefwereld willen verruimen: zo willen ze het tuinmateriaal inspecteren, willen ze ook eens op de oprit gaan snuffelen en haasten zich soms om mee te kunnen tot aan de voordeur.
Gisterenmorgen en ook deze morgen lokten we ze allemaal, bij het ontwaken, mee naar buiten en toch wel ¾ haastte zich naar het hondentoilet om hun behoefte te doen (en daar hebben we géén beelden van wegens de pivacy). Maar er was er ook eentje die terug naar binnen liep en het daar deed, o ja, anders zouden wij geen opkuiswerk meer hebben. Beginners geluk of puur toeval, de natuur bewaart soms zijn geheimen heel goed.
Het spelen met elkaar breidt zich uit naar Neenah, soms met Emona maar nu beginnen ze ook wel interesse te tonen voor heel wat speeltjes die ze bij zich hebben. De tunnel heeft voor hen ook geen geheimen meer en of het nu Ramstein, de Heideroosjes, Axelle Red, The Tellers, Monsoon, Deep Purple,Pink Floyd, Mozart of Clouseau is . het maakt hen allemaal niet uit. Zelfs het onweer van deze namiddag met enkele donderslagen en de cds met alle mogelijke geluiden, brengen hen niet van de kaart. Maar ze genieten wel van een rustig muziekje, op schoot van hun baasjes terwijl ze gekamd worden.
De bezoekers zijn al allemaal meerdere keren langs geweest en iedereen heeft zo wel een beetje zijn voorkeur spannend .nu moeten we nog zien dat het klikt tussen de nieuwe baasjes en hun toekomstige pup want dat vinden ook wij heel belangrijk. Je kan een voorkeur hebben maar wat doe je als de pup echt géén interesse zou hebben voor jou?........... Afwachten dus en observeren en praten met de mensen en hun kinderen (of is dat nu beroepsmisvorming?).
Ils restent les 10 même chiots, mais chaque jour il y a une évolution ou une autre histoire.
Parce que les chiots restent en dehors les derniers beaux jours, il y a un certain nombre de chose qui devient assez normal. Ainsi, Indigo et Emona mangent en nouveau sur leur lieu familier. Ils peuvent se reposer, en nouveau sur leur lit dans le veranda entre les chiots.Seulement quand il y a visite qui entre, Emona doit avoir tout lattention possible donc à ce moment elle est un peut hyperactive. Et si la visite ne le carresse pas, elle le demande!
Nous verrons aussi que les chiots aiment à élargir leur cadre de vie: alors ils inspectent les utiles de jardins, veulent explorer le lallée du garage et quils veulent se dépêcher pour aider ouvrir la porte quand il y de la visite.
Hier matin et le matin avant, à laveil, nous les avons mis en dehors dans la toilette special pour nos chiens. Environs ¾ ont fait leur pipi dans cette toilette mais il y en a un/une qui rentrait dans le veranda pour faire pipi. (Là nous navons aucun image den raison de privacy). Chance des debutants ou pur hazard, en effet la nature garde ses secrets très bien.
Ils jouent lun avec lautre mais aussi avec Neenah et de temps en temps avec Emona, mais maintenant ils commencent à être interesser dans les jouets autour deux. Le tunnel na aucun secret pour eux et si cest Ramstein, de Heideroosjes, Axelle Red, The Tellers, Monsoon, Deep Purple,Pink Floyd, Mozart ou Clouseau .cest égale. Même cette après-midi avec les tonnerres de tempête et le cd avec tous les sons possible, ça ne leurs intéresse pas. Mais ils aiment dêtre brosser de leurs propriétaires.
Les candidats acheteurs sont déjà venus plusieurs fois et tout le monde a sa préférence excitante . Maintenant il faut regardé si ça fait le click entre chiot et candidat. Ca nous trouvons très importante. Vous pouvez avoir une preference, mais que faites-vous si le chiot nest pas intéressé pour vous? . Donc, attendre, observer et parler avec les gens et leurs enfants (ou cest une deformation professionelle?).
They remaine that 10 same pups but every day there is quite an evolution or another story. Because the puppies stay much more outside, at the last days the weather was fine, there are a number of things that become normal again. Indigo and Emona eat on their familiar place. They may also, if they feel like it go back to rest on their Leo-bed in the veranda in between the pups. Only if there's visi then Emona wants to come first. They find it besides fine that many visitors also like to see them and hugh them. And if not then they will ask them. You'll also see that the pups like to widen their living environment: so they want to inspect the garden equipment check out in the driveway, they want to go sniffing around and hurrying to take part sometimes down to the front door
Also yesterday morning and this morning we were lurning them all, upon awakening, to put them outside and yet ¾ rushed to the special dog toilet to do their dogs need (and there we have no images because of the pivacy). But there was one as well who ran back inside and did it there, Oh yes, otherwise we would have no more cleaning work. Beginners luck or pure chance, The nature save sometimes his secrets very well. Playing with each other extends to Neenah, sometimes with Emona but now they start to show also be interested for quite some toys they have. The tunnel has no secrets for them too and wheter it's Ramstein, de heideroosjes, Axelle Red, The Tellers, Monsoon, Deep Purple, Pink Floyd, Mozart or Clouseau is .....it doensn't matter. Even this afternoon with some storm thunders and the CD's with all possible sonds, did not disturb them at all. But they enjoy o fa quiet tune, on the lap of thier owners while they are combed. The visitors came already several times and some of them have already a preference.......exciting....... now we need to see is there is a "click" between them; because we find that also very important. You can have a preference but what do you do if the puppy is not interested in you? ............ so wait and see and observe and talk to the people and their children (or is that now a professional deformation?)
Nu de pups geen gebruik meer maken van de box, hebben we die dan maar te huur gezet. Lang heeft het niet geduurd want onze kleindochter heeft er haar intrek in genomen om er een "speelbox" van te maken.
Parceque les chiots n'utilisent plus le box, nous l'avons mettre à louer. Il n'était pas longtemps vide. Notre petite fille l'a pris pour y installer son "box à jouer"
Because the puppies don't use the box anymore, we put him for rent. He wasn't very long empty because our granddoughter took him and made her "playbox" in it.
Veel leden van de Leonberger Club Belgium kennen ons en onze Leo-mobiel maar al te goed. Als de Leo-mobiel aankomt, dan is de Leo-shop in aantocht met Dirk, Viviane en de Leos er nog bij.
Maar naast de Leo-mobiel hebben we vandaag onze plaatselijke Puppy-mobiel kunnen uittesten hier in de straat. En wees gerust, een succes was het zeker! De buren kwamen onmiddellijk op straat om onze kroost te bewonderen en te koesteren. En onze andere buurvrouw, Kristien, die zou wel eentje willen houden maar dan moeten ze zo klein blijven zoals ze nu zijn .
De nombreux membres du Club Leonberg Belge connaient nous et notre Leo-mobile. Qand le Leo-mobile est là, le Leo-shop arrive avec Dirk, Viviane et ses Leos.
Mais en plus de la Leo-mobile nous avons aujourdhui tester notre Puppy-mobile ici dans la rue. Et rassurez-vouz, cétait certainement un success. Les voisins sont venus immédiatement pour caresser et admirer les chiots. Et notre autre voisine, Kristien, elle voudrait garder un mais alors ils devraient rester si petit comme maintenant........
Many members of the Leonberger club Belgium know us and our "Leo-mobile"well. When the "Leo-mobile" is coming, then the Leo-shop is coming up with Dirk, Viviane and the Leo's also inthere. But we do not only have the Leo-mobile. Today we testedour local "Puppy-mobile" here in the street. Anyway, it was certainly a success! The neighbors came immediately on the street to admire and hugh the puppies. And our other neighbor, Kristien, want to keep one "but then they should remain so small as they are nowl"................
Het voorbije weekend was hier in onze buurt, een weekend van communiefeesten en bbqs.Het was even piekeren hoe we het zouden oplossen terwijl wij naar het communiefeest van onze kleinzoon waren. Wij hadden echter twee goede puppy-sitters gevonden en het leek wel of de pups met ons hadden meegevierd. Zeg Roodje heb jij nu een indigestie of heb je het kommetje van je buur ook leeg gemaakt? Je hebt ze wel alle twee onder de tafel gegeten.
Le weekend était, ici dans la région, un weekend des communions et de BBQs. Nous étions à la fête de la communion de notre Petit-fils, alors nous cherchions une solution pour les chiots. Mais nous avons eu deux bonnes Puppy-sitters et il me semblait que les chiots ont eu une petite fête eux aussi. Dit Rouge as tu une indigestion ou as tu aussi vidé le bol de ton voisin? Vous les avez, tous les deux mangé sous la table comme on dit.
The past weekend, here in our neighborhood, was a weekend of communion parties and BBQs. We were thinking how we could solve our problem. We were invited at the communion party of our grandson. But we found two good Puppy-sitters and it seemed that the pups had a party to. Say Red one are you having now an idigestion or did you also emptied the bowl of your neighbor? Anyway, you have eaten them all under the table as we say here.
Inderdaad de pups maken absoluut geen gebruik meer van de box tijdens de dag want dan vertoeven ze in de veranda. Met de het zonnetje van de laatste dagen vinden we ze ook heel regelmatig terug in de tuin, spelend, zonnend, slapend, ..
En de box? Die wordt meer gebruikt door de mens en is een verzamelpunt voor de speeltjes.
Snif, snif,..... Le box est vide, mais où sont les chiots?
En effet les chiots nutilisent plus le box pendant la journée parcequon les retrouve dans le veranda. Avec la soleil des derniers jours nous le trouvons également très régulièrement dans le jardin, jouant, domir, bronzage dans le soleil, dormant, .
Et le box? Il est utilisé plus en plus par les humains et cest une place pour collecter les jouets.
Snif, snif,......
The box is empty, where went the pups to?
Indeed, the puppies make absolutely no use any more of the box during the day because then they are in de veranda. With the sun of the last dayswe find them also very often in de backyard, playing, sunning, sleeping, ..
And the box? Hes used more by humans and is a collecting place for the toys.
Neenah is heel kreatief in het vinden van een oplossing voor een probleempje. Zo weet zij perfect hoe zij over een omheining van ongeveer 1,5 meter kan. Een deur openen is voor haar "peace of cake". Eén van haar laatste uitvindingen is op de tuinbank gaan liggen wanneer zij vindt dat het zogen lang genoeg heeft geduurd...........
Neenah est très créatif pour trouver une solution à un problème. Donc, elle save parfaitement comment elle faut le faire pour "balancer" sur une clouture d'environ 1,5 m. Ouvrir une porte pour elle? Ca c'est "peace of cake". Une de ses dernières inventions est sauter sur le banc de jardin parcequ'elle trouve que l'allaitement a duré assez longtemps........ .
Neenah is very creative in finding a solution to a problem. She know perfectly how she can get over a fence of about 1,5 metres. Opening a door for her is "peace of cake". One of her latest inventions is to jump on the garden banc when she finds that the feeding has lasted long enough............
De pups spelen onderling en daar hoor je soms al wie het voor het zeggen heeft. Ook Neenah spoort haar pups aan om te spelen en daagt hen soms uit en tenslotte leert de pup ook spelen met de mens wat van nature uit niet zo evident is.
Chiots jouent entre eux, et parfois, vous voyez qui est le chef. Neenah encourage également ses chiots à jouer et les défis , et enfin le chiot apprend à jouer aussi avec l'homme ce qui n'est pas évidentussi évident
Puppies play among themselves and sometimes you can hear who's the boss. Neenah also encourages her puppies to play and challenges them sometimes, and finally the puppy learn also play with the man which is not as evident.
Uit de rasstandaard van de Leonberger pikken we volgende items die we in de fotos wat geïllustreerd zien: .. Als gezinshond is de Leonberger onder de huidige woon- en leefomstandigheden een aangename partner. Tot de gewenste karaktervastheid behoren vooral: zelfverzekerdheid en voorname kalmte een gematigd temperament (waartoe ook speelsheid behoort) het leergierig en opmerkzaam zijn het niet bang zijn voor geluiden en lawaai
Du standard de la race des Leonberger, nous lisons les éléments suivants que nous voyons dans les images: .... Comme chine de compagnie, le Leonberger est un partenaire agréable dans les conditions de vie actuel. Le caractère désire en particulier: * Distaingué calme * Un tempérament modéré (y compris l'aspect ludique) * Etre attentifs * Pas de peur des sons et du bruit
From the standaard of breed of the Leonberger, we find the following items that we see in the pictures: ...... As a companion dog, the Leonberger is a pleasant d og to live with. To the character we include: * Confident and distinguished calm * A moderate temperament (including playfyulniss) * They want to learn * They're not afraid of any noise
1 mei is hier een dag dat er niet moet gewerkt worden, een feestdag dus. Wel het is hier zeker een feestdag met 10 dartele, rondhuppelende, spelende pups. Vandaag hadden we geluk en konden we allemaal naar buiten, groot, klein en onze bezoekers.
We hadden dan ook onze eerste picknick buiten en de lawaai testen gingen heel vlot. Een pmd-zak, een vuilniszak, een vallende kartonnen doos, een deken dat uitgeklopt wordt, een voorbijrijdende trein en zelfs mijn zaagmachine konden hen niet verstoren in hun slaap. En als je moe bent, dan ga je gewoon lekker slapen in de tunnel, daar kan er jou niemand storen.
Er wordt ook gewerkt aan een plaatselijk transportmiddel. We hebben er nog géén fotos van maar hou ons Blog in het oog. Wordt vervolgd.
En als je denkt dat je tussendoor even in je luie zetel gaat liggen? Vergeet ook dit maar. De pups zijn actief tussendoor en willen ook met ons spelen .. en ja ook Neenah daagt hen uit om een robbertje te stoeien. Dat is een mooi zicht: zowel Neenah als de pup, neus tegen neus, met hun heupen in de lucht en de snoetjes tegen elkaar op de grond.
1 Mai, ici, est un jour de fête. Il est certain que cest une fête formidable ici avec 10 chiots jouant. Aujourdhui le temps était beau, comme ça nous pourrions tous sortir; les grandes, les petites, nos visiteurs. Nous avons eu notre premier pique-nique et les testes de bruits? Pas de problem. Un sac pmc ou sac poubelle, une boîte de carton qui tombe, secouer une couverture, le train qui passé et même ma scie ne pourraient pas les déranger dans leur sommeil. Et si vous êtes fatigue, il suffit daller se coucher dans le tunnel, il ny a personne qui vous dérange.
Je suis en train de construire un moyen de transport local. Nous navons pas de photos mais suivez notre Blog. Doit être poursuivi.
Et vous pensez que nous pouvons nous reposer entre les nouritures? Cetainement pas, les chiots sont actifs et ont aussi envie de jouer avec nous .. et avec Neenah. Cest un spectacle magnifique: les deux, Neenah et le chiot, nez à nez avec leurs hanches en haut et les têtes sur le sol
1 May is a public holiday that there should not be working. Though it's certainly a feast with 10 frisky, playing pups. Today we had luck and we could all go adults, puppys, we and our visitors. We had our first picnic outside and the noise testing went very smoothly. Garbage bag, a shooting cardboard box, a blanket that is knocked out, a passing train and even my sawing machine could not disturb them in their sleep. And if you are tired, then just go to sleep in the tunnel, no one there can disturb you.
There is also working on a "local" transport vehicle. We have no pictures of; but follow our Blog. To be continued.
And if you think you are going to take a nap? No way! The puppies are active and also want to play with us ..... and Yes also Neenah challenges them. That's a beautiful sight: both, Neenah and the puppy, nose to nose, with their hips in the air and the lovely snouts against each other on the ground.
Hou wel rekening met mijn Daltonisme hee! 
Zij staan te smeken om toch maar eens die natte grasmat op te mogen. 
Als het nog niet genoeg regent dan neem je er een emmer water bij. 
