Terwijl Raanah uitrust na het zogen, dan wordt er soms al eens wat "gespeeld" tussen broers en zussen.... en het is weekend, dus na de "mamamelk" is er een dessertje "à la carte".  

Pendant que Raanah se repose après la nourriture, il y a parfois des "jeux" entre frères et sœurs..... et c'est le week-end, donc après le "lait de maman" il y a le dessert "à la carte". 

Während Raanah sich nach der Fütterung ausruht, wird manchmal zwischen Brüdern und Schwestern "gespielt".... und es ist Wochenende, also gibt es nach der "Muttermilch" noch ein Dessert "à la carte". 

Hmmm,

Wordt het tennis, voetbal, hockey, ruby, handbal......?

Hoe dan ook het lawaai van de keukenrobot stoort hen blijkbaar niet en het was weerom tijd om een nieuw halslintje te maken. 

Hmmm,

S'agira-t-il de tennis, de football, de hockey, de rugby, de handball ...... ?

De toute façon, le bruit du robot de cuisine ne les dérange apparemment pas et il était temps de crocheter à nouveau un nouveau ruban. 

Hmmm,

Wird es Tennis, Fußball, Hockey, Rugby, Handball ...... sein?

Jedenfalls stört sie der Lärm des Küchenroboters offenbar nicht und es war wieder Zeit, ein neues Band zu häkeln. 

Net ontvangen:

Meira Mable Van 't Cortenhof (zusje van Maya)  met Martin (en Steffie) Kramer 2013

Meira Mable Van 't Cortenhof met Martin (en Steffie) Kramer 2022

Bijna 9 jaar!

Gerade erhalten:

Meira Mable Van 't Cortenhof (Schwester von Maya) mit Martin (und Steffie) Kramer 2013

Meira Mable Van 't Cortenhof mit Martin (und Steffie) Kramer 2022

Fast 9 Jahre alt!

Je viens de recevoir :

Meira Mable Van 't Cortenhof (sœur de Maya) avec Martin (et Steffie) Kramer 2013

Meira Mable Van 't Cortenhof avec Martin (et Steffie) Kramer 2022

Presque 9 ans !

Bijvoederen? 

Neen, hun eerste ontworming Bwèèèèk 

En Raanah vraagt zich af wat wij met dat flesje doen bij haar pups.

Nourriture complémentaire ? 

Non, leur premier vermifuge Bwèèèk 

Et Raanah se demande ce qu'on fait avec cette bouteille.

Zusatzfutter? 

Nein, ihre erste Entwurmung Bwèèèk 

Und Raanah fragt sich, was wir mit der Flasche bei ihren Welpen machen.

De laatste twee weken kijk ik enkel en alleen nog naar Leo-TV 

Depuis deux semaines, je ne regarde que Leo-TV. 

In den letzten zwei Wochen habe ich nur noch Leo-TV gesehen.