Umberto Eco in gesprek met Joyce Roodnatxml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Mijn boek wil je geheimen suggereren, dan moet je iets onthullen wat iedereen al denkt.

(…)

Vertalers zijn de beste redacteuren. Doordat ze letterlijk elk woord wegen, ontdekken ze incongruenties waar een bureauredacteur overheen leest.