We are save and well in België. It was a great ecperience to be in Bulgaria with you. We learned a lot. It was a very intensive week. We always remember the kind people we get to know there. Thanks for the warm welcome you gave us. We will make sure you get all our foto's.
We zijn veilig en wel terug in Antwerpen. De voorbije week was een zeer intense ervaring. We zullen er nog lang van nagenieten. We (Kadodder) willen in elk geval graag teruggaan. We hebben zoveel lieve, hartelijke mensen ontmoet dat we het niet zullen kunnen laten hen terug te ontmoeten. We zijn er ons ook van bewust dat we heel wat verwachtingen hebben gecreeërd bij de 'achterblijvers'. We willen hen niet teleurstellen. Binnenkort zullen we ons project geschreven hebben. De grote krijtlijnen liggen al vast.
Vandaag onze laatste dag hier, ... Jammer. Eerst de koffers pakken, dan ontbijten en dan vergaderen met Mariyana. We hopen dat we tot constructieve samenwerking komen. Het zal niet gemakkelijk zijn om concrete afspraken te maken. Gelukkig bestaat er moderne multimedia waardoor in contact komen met de achterblijvers hier geen enkele moeite kost. We hebben ook al afgesproken dat we best een cursus Bulgaars gaan volgen. De taal is toch het grootste struikelblok hier. Je kan niet mee discussiëren en vertalen kost zoveel tijd. Daarna naar Vetren. Ook dat zal geen gemakkelijke opdracht worden. Van het land zelf zullen we niet veel kunnen vertellen. We hebben werkelijk alleen de weg van Pazardchik naar Vetren en terug gezien. Het hotel ligt nu niet direct in een mooie buurt, dus een wandelingetje hier was niet echt een optie. Vanop ons terras zien we de achterkant van de appartementsgebouwen. Het vogeltjesgesjirp op de achtergrond is wel charmant.
Maar we zijn er wel van overtuigd dat Kadodder terug zal kunnen komen naar hier. We hebben veel leuke mensen ontmoet en het enthousiasme om te 'veranderen', bij te leren, het goed te doen, ... is héél groot. Niet alle Bulgaren zijn echter even open, hartelijk en warm. In het restaurant hier beneden in het hotel worden we vaak genegeerd door de serveerster. Als we dan zo'n gebaren maken dat ze er echt niet naast kan kijken , dan komt ze af met een blik van 'durf nu maar iets te vragen'.
Because we know that our blog is followed all over the world, we shall write sometimes our messages in English.
Today was a very important day, because we could meet the parents and social workers of Pazdarchik. It was very interesting for us and we think also for them to confront our way of thinking with the practices in Bulgaria. We learned a lot. We are impressed by the strength of the mother who told us her story about her young son. Also the social workers recognized the need of such kind of support for the families they treat. At the end there was a lively conversation. For us it seemed a discussion. But in Bulgaria this is how they communicate. Mariyana helps us a lot by translating and supporting our message. She is a real 'superwomen'. Thank you very much!
Vanmorgen zijn we nog gaan meedraaien in Vetren. We observeerden een kind met vermoeden van autisme dat al snel blijk gaf van veel interactiepogingen en communicatiecirkels: geen autisme dus! We zagen 'hechting' al voor onze ogen dansen. Na een kwartiertje in de spelkamer liet hij zich heel vrolijk masseren door Noëlla. Het ventje heeft wat afgelachen. Zoveel nabijheid en aandacht deed hem deugd. De psychologe was het eens met onze besrpeking achteraf en heeft dit met veel overtuiging overgebracht op haar directrice, de dokter.
Dan terug naar Pazardchik, met een kwartiertje picknick in de wijngaard. Geen belegde broodjes en een glas wijn, maar appels en een flesje water.
Snel op ons hotelkamer nog even een rehearsel van ons info-avond voor ouders en sociale werkers. In Bulgarije is het geen probleem om op één dag 23 mensen bijeen te krijgen: ouders en collega sociale werkers. Zij komen, ondanks het feest in de stad, om half vier bijeen om te luisteren naar 2 Belgen.
Onze cirkel was een succes. Ons verhaal bracht heel wat te weeg. Vier sociale workers en een Bulgaars Lucienneke waren heel geïnteresseerd en zouden zo willen beginnen met een samenwerking met een thuisbegeleider. Op het einde stelde we de vraag of ze iets zagen in ons verhaal en of er een nood is in Bulgarije aan zulke ondersteuning. Daarop brak een hele discussie los die onze Mariyana vertaalde als een volmondig ja en de discussie ging al over hoe ze zoiets in Bulgarije kunnen organiseren. Dat zal nog een ander paar mouwen zijn, gezien de ingewikkeldheid van de structuren. En dan denken wij dat België ingewikkeld in elkaar zit.
Eindelijk een vrije avond!!!!!!!!!!!!!!
Morgenvroeg overleggen we met Mariyana en om 12.00u worden we weeral in Vetren verwacht. Daarna hebben Jef en Anjes nog een overleg op deluchthaven van Sofia en dan stappen we terug in de vlieger richting België. Tot gauw Noëlla en Chantal
Weerom opgestaan met een schitterend zonnetje, wat een zalig weer hier.
Gisterenavond hebben we tot 23.00u gewerkt aan onze ouderavond. We vinden het wel spannend!! Hopelijk komt er wat volk op af want er is vandaag een groot feest in de stad. Iedereen feest mee, naar het schijnt. Er zijin heel de dag optredens op de 'cake', het plein in de stad. Wij zullen niet mee kunnen genieten want we gaan heel de dag naar Vetren. In de namiddag komen we terug en om 15.30u komen we bijeen met de ouders en social workers.
Hoe ziet onze voorbereiding van het infomoment met de ouders eruit? We starten met het ontstaan van Kadodder om aan te tonen dat als ouders de 'koppen' bij elkaar steken, ze heel wat kunnen bereiken. Daarna stellen we de werking voor aan de hand van onze Bulgaarse cirkel. (We hopen dat Mariyana de cirkel nog kan vertalen) De ouders vullen dan op hun exemplaar hun eigen hulpvragen in. Daarna illustreren we 'early interention' aan dehand van fragmenten die we selecteerden van de video van kleine stapjes. Tenslotte willen we in gesprek gaan over de vragen, mogelijkheden en interesses van de aanwezigen.
Collega's, nog aanvullingen, bedenkingen, ideeën?
Vanavond hopen we met Mariyana een evaluatie te doen van ons bezoek.
Ik zet ook nog enkele sfeerfoto's op de blog: van onderweg, in het daycare center, ...
Het is gisteren toch gelukt om Noëlla enkele keren op een foto te krijgen. Dat is niet gemakkelijk hoor. Eén foto is genomen voor het gemeentehuis van Septemvri waar we de burgemeester spraken. De andere foto is genomen tijdens het middageten en tenslotte een foto bij Mariyana en Vasco thuis tijdens het avondeten, dat trouwens héél lekker was. De Bulgaren kennen er wat van! We aten lekker gekruide gerechten. In bijna alle gerechten is kaas en look verwerkt, mmmm.
Vandaag dus onze dag 'meedraaien' in Vetren. Ik ben benieuwd wat we zullen kunnen doen. We mogen geen foto's nemen van de kinderen, dus ook niet van onze activiteiten.
Morgenavond organiseert de gemeente Pazardchik een ouderavond. We mogen dan komen uitleggen wat 'early intervention' is We hebben een aantal videocassettes in een winkel binnengebrachtwaar men ze zal omzetten op dvd zodat we morgen ook beelden kunnen tonen tijdens onze ouderavond. Ik hoop dat we tijd zullen hebben vanavond om de infoavond voor te bereiden. Tot nu toe hebben we nog geen seconde tijd voor onszelf gehad.
Hoi familie, collega's, vrienden, sympathisanten van Kadodder,
Het zijn drukke dagen, hier in Bulgarije. Deze morgen hebben we een 'delegatie' van het gemeentebestuur gesproken: de afgevaardigde van de burgemeester, de secretaris van de gemeente, de directrice van het mother and child home, drie mensen van de sociale dienst van de gemeente, een psychologe die voor de scholen werkt en wij. Allemaal kleurrijke figuren waar we thuis verder over zullen vertellen. Zij reageerden positief op de mogelijkheden om iets te doen voor kinderen. De directrice heeft ons erg (positief) verrast. In het begin was ze stil en afwachtend. Toen we naar haar ideeën vroegen, barstte ze los. Ze vertelde enthousiast haar visie. Ze droomt ervan dat kinderen met een beperking thuis kunnen blijven bij hun ouders en dat ouders ondersteund worden. Waar hebben we dat nog gehoord? De directrice is kinderarts en weet duidelijk waar ze over praat. In Bulgarije is ze naar ons gevoel een 'visionaire'. Ze wees de afgevaardigde van de burgemeester op zijn verantwoordelijkheid en durfde te discussiëren over financieën. De man beloofde, als wij besluiten om het project te aanvaarden, middelen in te schrijven in de begroting die moet klaar ziijn in augustus. We hopen met onze aanwezigheid de directrice gesteund te hebben om iets van haar droom waar te kunnen maken. Ze spreekt er al vier jaar over en tot nu toe kreeg ze blijkbaar geen gehoor. De psychologe van de gemeente is nog maar sinds een tweetal maanden aangesteld. Ze heeft de opdracht om in de scholen te werken met kinderen met gedragsproblemen. Ze wordt vanaf volgende maand (schoolvakantie) vrijgesteld door de burgemeester om het project in Vetren te ondersteunen. Zéér goed nieuws dus. Zij kan contact leggen tussen de vorziening en de ouders van kinderen met een handicap in de gemeente. So far so good!!!
Deze namiddag hebben we een gesprek gehad met alle begeleiders uit Vetren. Ongeloofelijk hoeveel er dat zijn. We zijn jaloers. Allemaal heel betrokken mensen met een groot hart voor 'hun' kinderen. Ze discussieerden mee over de mgoelijkheden die wij hen zouden kunnen bieden. Naar ons aanvoelen verwachten ze wel wat veel van ons! Ze zijn eigenlijk al heel goed bezig.
Nu hebben we een half uurtje vrij om te bloggen! Blogtijd moet hier echt ingepast worden in de regelingen die Mariyana voor ons treft. Over enkele minuten ontmoeten we de directie van de sociale dienst van Pardzachik. We proberen met haar na te gaan of bezoeken aan huis biji ouders mogelijk zijn. Daarna gaan we dineren bij Vasco en Mariyana. Zij zijn ouders van een kind met een handicap en onze chauffeurs. Waarschijnlijk eten we weer komkommer. Dat zit blijkbaar in elk Bulgaars gerecht.
We snakken eigenlijk naar een wandelingetje. Maar zoals Mariyana zegt: You are here for work, not on holiday.' We moeten nu vlug gaan. Tot gauw.
De foto's tonen Mariyana en Jef, onze contactpersonen. Mariyana is Bulgaarse maar spreekt vloeiend Engels. Jef is onze contactpersoon uit België. De andere foto toont de voorziening in Vetren waar we al twee keer op bezoek zijn geweest en morgen een hele dag gaan 'meedraaien'.
De foto's tonen Mariyana en Jef, onze contactpersonen. Mariyana is Bulgaarse maar spreekt vloeiend Engels. Jef is onze contactpersoon uit België. De andere foto toont de voorziening in Vetren waar we al twee keer op bezoek zijn geweest en morgen een hele dag gaan 'meedraaien'.
na een lekker ontbijt vertrekken we seffens voor een meeting met de directrice van de voorziening in Vetren en met de burgemeester. De bedoeling is om bij hen eens te polsen hoe zij dit mogelijke project bekijken, of zij eventueel steun kunnen/willen bieden.
Wij stellen ons nog steeds open voor de indrukken die we vandaag opdoen. Voor ons zal het de volgende dagen nog zoeken zijn naar mogelijkheden waaraan wij kunnen tegemoetkomen. Het aanvoelen, interpreteren, bevragen van hun boodschap aan ons is de opdracht.
Vanmorgen vertrokken we met veel zon maar we kwamen aan in een donker Sofia. De onweerswolken pakten samen en we zaten al snel in de gietende regen met een mooi schouwspel van bliksemschichten. Gelukkig zaten we al in de auto bij onze 'voorzichtige' chauffeur die er een erg sportieve rijstijl op na houdt. We kwamen wel behouden aan in Pazdarchik. We logeren in een mooi hotel, alle luxe. Het middageten was fantastisch lekker.
In de namiddag gingen we op bezoek in Vetren in het 'mother and baby home'. We moeten het nog even laten bezinken. Het was niet wat we verwacht hadden. Het is een kleinschalige voorziening met een vijftigtal jonge kinderen. Daarvan zijn er zeven met een duidelijke handicap. Deze kinderen hebben geen contact meer met hun ouders. Er komen ook enkele kinderen met een handicap voor dagopvang. We hebben de indruk dat ze daar al goed bezig zijn. Er is in elk geval wel spelmateriaal aanwezig. De voorziening krijgt Italiaanse hulp om het gebouw op zich te renoveren. Het zag er al heel toonbaar uit. We hopen morgen nog een aantal andere voorzieningen te kunnen bezoeken zodat we een ruimer beeld krijgen wat er nodig is in Bulgarije. We hebben ook gevraagd om ouders te mogen /kunnen ontmoeten. Mariyana gaat haar best hiervoor doen. We hebben nog een afspraakje deze avond. Wordt vervolgd!! Chantal en Noëlla.
Het is bijna zover. Over enkele dagen vertrekken we naar Bulgarije. Op uitnodiging van de vzw Help the Children gaan we naar Vetren, een stadje (dorpje?) op ongeveer twee uur rijden van Sofia. In Vetren is er een 'mother and child home' waar men jonge kinderen van 0-3 jaar opvangt. Deze kinderen zijn ofwel wees, ofwel hebben ze een handicap en hebben hun ouders het advies gekregen hun kind 'af te staan' aan een voorziening. We kunnen ons moeilijk een beeld vormen van wat we zullen te zien krijgen. We hopen in elk geval dat we zullen kunnen 'meedraaien' in het home. Op die manier kunnen we tonen aan de begeleiders/verzorgers hoe we hier in België jonge kinderen met een handicap trachten te stimuleren. Een werkgroepje van thuisbegeleiders verzamelde ideeën over technieken, methodieken, materialen, ... die nuttig zijn om mee te nemen naar Bulgarije. Het opvolgen van de ontwikkeling van jonge kinderen gebeurt binnen Kadodder voornamelijk op basis van de ideeën van Greenspan, Pnina Klein en Feuerstein. We hopen dat we ons enthousiasme voor vroegstimulatie kunnen overbrengen op de begeleiders in Vetren. Daarnaast hopen we dat we voldoende contacten kunnen leggen met de overheid, i.c. het gemeentebestuur, om hen te motiveren om een mogelijk initiatief voor vroegbegeleiding en -stimulatie te ondersteunen. Een droom zou zijn als we ook contacten kunnen leggen met ouders van kinderen met een handicap. Indien we hen kunnen vertellen hoe thuisbegeleiding bij ons werkt, kan dit voor hen een duwtje in de rug zijn om ook in Bulgarije te ijveren voor ondersteuning van ouders om hun kind met een handicap zelf op te voeden. Veel plannen, ideeën, verwachtingen, ... Het lijkt ons een groot, onbekend avontuur waar we instappen en dat hopelijk een begin mag zijn voor een langdurige samenwerking met de voorziening in Vetren. Noëlla en Chantal thuisbegeleiding Kadodder
Kadodder begeleidt reeds dertig jaar gezinnen met kinderen, jongeren en volwassenen met een verstandelijke beperking. De dienst werd opgericht door ouders die nog steeds erg betrokken zijn bij de werking. In de bijlage krijgt u een korte voorstelling van wat Kadodder allemaal te bieden heeft.
Vzw Help the Children, ontstaan onder impuls van Chris Duchausoit na een aangrijpende reportage over de situatie van kinderen met een handicap in Bulgarije, nodigde ons uit om in Bulgarije onze werking te komen voorstellen. Binnenkort vertrekken we op kennismakingsbezoek. We hopen daar ons enthousiasme over de vroeg- en thuisbegeleiding te kunnen overdragen aan de Bulgaarse ouders en hulpverleners.
Via ons dagboek op deze blog kunnen medewerkers van Kadodder, ouders en sympthisanten ons wedervaren ginder volgen.
