Gisteren een leuke dag gehad, 's morgens op zn Bulgaars de families opgepikt (met veel vertraging), de studenten naar Vetren gebracht, die daar de observatielijst hebben toegepast. De samenkomst met de families en social workers was een succes. Er was veel interactie tussen de families en de social workers alsook tussen de families onderling. De ouders hebben hun vragen en grieven kunnen stellen aan de social workers. We denken dat het voor iedereen goed was. In de namiddag een evaluatie gedaan met de studenten in Vetren. Na ons laatste huisbezoek zijn we richting Plovdiv getrokken, waar we hebben genoten van heerlijk eten op een prachtig panoramisch terras met livemuziek!!! Groetjes, C&A.
Hebben jullie ons zien juichen bij dat laatste doelpunt van België? Toen bedachten we ons dat we eigenlijk voor de Bulgaren gingen stemmen, kwestie van niet aangevallen te worden door de hooligans hé. Dus hebben we heel sip kijkend het stadion verlaten en zijn we ons gaan bedrinken met de Bulgaarse supporters: Zagorka!! Merci.
Het eten is hier trouwens weer super lekker. Als we tijd hebben brengen we bergen kaas mee. Willen jullie een bestelling plaatsen? Vul hieronder dan het formulier in.
Vandaag een drukke dag: Eerst uren rondrijden om gezinnen op te halen, studenten naar Vetren brengen, ... Om 11.00u meeting met de ouders en de kinderen. We hopen in de speelkamer terecht te kunnen. Dat wordt dan een demonstratie 'Floortime'. In de namiddag rijden we zelf naar Vetren om te observaties van de studenten te evalueren met de psychologe. We bezoeken dan nog één gezin in Septemvri en gaan langs bij de deputy major die we aan z'n vel moeten zitten.
Tot straks dus misschien, helemaal uitgeput en met een zoemend hoofd van de indrukken die we opgedaan hebben.
Na twee dagen wachten konden eindelijk de studenten hun ding doen: de training rond observatie. De opkomst vanuit Bulgaarse kant was ongeveer hetzelfde als gisteren. De studenten deden erg hun best, het publiek was zeer aandachtig, waarvoor alle respect want het is zeker niet evident een training te volgen met voortdurende vertaling. Onze nieuwe vertaalster, Yana, bijgestaan door Maryana, doet haar job zeer heel goed. Ze is een fijne persoon. Deze namiddag 3 huisbezoeken gedaan met social workers en studenten. Het laatste bezoek nam Maryana jammer genoeg volledig voor haar rekening. Na deze fijne ervaringen gaan we nu eten en trekken we naar Sofia voor de voetbalmatch Bulgarije-België. GOAL!!!!!! Groeten C, N, A
We zijn ondertussen helemaal opgenomen in de Bulgaarse sfeer. Annick past zich ook wonderwel aan: een echte Bulgaarse is er niet van te onderscheiden. Vanmorgen hadden we een eerste overleg met de social workers. Zij hebben goed onthouden wat 'early intervention' kan betekenen. Dus Noëlla en Alexandra hebben dat vorige keer goed overgebracht! Na de evaluatie spraken we over de mogelijkheden om deze manier van werken te implementeren in Bulgarije. Dat zal nog een ander paar mouwen zijn. We moeten werk maken van contacten met de overheid om hier middelen vrij te krijgen. De motivatie is er, maar niet de tijd en de mogelijkheden. We leerden het systeem van PAB van Bulgarije kennen. Hierin zien we ook een mogelijkheid om early intervention en stimulatie volgens Pnina Klein te verspreiden. Deze namiddag bezochten we gezinnen: 5 in totaal, allemaal met jonge kinderen. We splitsten ons op in twee groepen, elk met een social worker die ons vergezelde. Op deze manier heb ik een beeld gekregen over de leefomstandigheden van de gezinnen. Ik leerde eveneens dat goede hulp hier echt afhangt van een aantal geluksfactoren. De moeders die we bezochten, zullen donderdag aanwezig zijn op de training. Op die manier hopen we niet alleen via de social workers, maar ook via de ouders zelf ideeën en kennis te kunnen overdragen.
We zullen jullie straks na onze avondmaaltijd, verder briefen over de plannen.
het stadion verlaten en zijn we ons gaan bedrinken met de Bulgaarse supporters: Zagorka!! Merci.
